SanaṅkumārasuttaMit Sanaṅkumāra
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati sappinītīre.
samayaṁ → samayam (pts) | sappinītīre → sappinī-tīre (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, am Ufer des Schlangenflusses.
Atha kho brahmā sanaṅkumāro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ sappinītīraṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
sanaṅkumāro → sanaṁkumāro (pts) | sappinītīraṁ → sappinī-tīram (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Da kam spät in der Nacht der strahlende Brahmā Sanaṅkumāra, der mit seiner Schönheit das Flussufer weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sanaṅkumāro bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sanaṅkumāro → sanaṁkumāro (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)und sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
janetasmiṁ → jane tasmiṁ (pts)„Der Adlige ist der Beste unter den Menschen, die Stammeszugehörigkeit zum Maßstab nehmen. Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse”ti.
devamānuseti → devamānuse ti (pts)Aber wer im Wissen und Verhalten vollendet ist, ist Erster unter Göttern und Menschen.“
Idamavoca brahmā sanaṅkumāro.
idamavoca → idam avoca (pts) | sanaṅkumāro → sanaṁkumāro (pts)Das sagte Brahmā Sanaṅkumāra,
Samanuñño satthā ahosi.und der Lehrer begrüßte es.
Atha kho brahmā sanaṅkumāro “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
me → S1-3 omit me. (pts note) | sanaṅkumāro → sanaṁkumāro (pts) | satthāti bhagavantaṁ → satthā ti bhagavantam (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)Da verbeugte sich der Brahmā Sanaṅkumāra, als er die Zustimmung des Lehrers erkannt hatte, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und verschwand eben dort.