SanaṅkumārasuttaSanaṅkumāra
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati sappinītīre.
samayaṁ → samayam (pts) | sappinītīre → sappinī-tīre (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, na obali reke Sappini.
Atha kho brahmā sanaṅkumāro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ sappinītīraṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
sanaṅkumāro → sanaṁkumāro (pts) | sappinītīraṁ → sappinī-tīram (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)A kada je noć već poodmakla, brahmā Sanaṅkumāra dođe do Blaženog, osvetlivši čitavu obalu svojom izvanrednom lepotom, pokloni mu se i stade sa strane.
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sanaṅkumāro bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sanaṅkumāro → sanaṁkumāro (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Stojeći tako, reče on Blaženom:
“Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino;
janetasmiṁ → jane tasmiṁ (pts)„Plemić je najbolji među onima koji klan uzimaju kao svoje merilo. Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse”ti.
devamānuseti → devamānuse ti (pts)Ali onaj usavršen u znanju i ponašanju najbolji je među bogovima i ljudima.”
Idamavoca brahmā sanaṅkumāro.
idamavoca → idam avoca (pts) | sanaṅkumāro → sanaṁkumāro (pts)Tako reče brahmā Sanaṅkumāra,
Samanuñño satthā ahosi.a učitelj je to potvrdio.
Atha kho brahmā sanaṅkumāro “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
me → S1-3 omit me. (pts note) | sanaṅkumāro → sanaṁkumāro (pts) | satthāti bhagavantaṁ → satthā ti bhagavantam (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)“Učitelj je potvrdio to što rekoh”, pomisli brahmā, pa se pokloni Blaženom i pazeći da mu ovaj ostane sa desne strane, nestade sa tog mesta.