Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.1Verbundene Lehrreden 6.1
  • 1. Paṭhamavagga
    Paṭhamavagga → āyācanasuttaṁ (bj, sya-all); āyācanaṁ (pts1ed)
    1. Das Kapitel über die Aufforderung

Brahmāyācanasutta
Brahmāyācanasutta → kokālikavaggo (bj); kokālikavaggo paṭhamo (pts2ed)
Die Aufforderung des Brahmā

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.
ajapālanigrodhamūle → ajapālanigrodhe (sya-all) | paṭhamābhisambuddho → pathamābhisambuddho (pts) | Ajapāla-nigrodha-mūle → B. ajapālanigrodhe. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho → ajapāla-nigrodha-mūle pathamābhisambuddho (pts)
Einmal, als er eben erwacht war, hielt sich der Buddha in Uruvelā am Fuß des Banyanbaums des Ziegenhirten auf, am Ufer des Flusses Nerañjarā.

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (pts)
Da kam ihm, als er für sich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:
“adhigato kho myāyaṁ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo.„Dieser Grundsatz, den ich entdeckt habe, ist tiefgründig, schwer zu sehen, schwer zu verstehen, friedvoll und erlesen, geht über den Rahmen der Logik hinaus, ist subtil, für den Klugen nachvollziehbar. Ālayarāmā kho panāyaṁ pajā ālayaratā ālayasammuditā.
ālayasammuditā → samuditā (bj: syā, PTS) | ālayasammuditā → ālayasamuditā (th, pts)
Aber die Menschen mögen das Festhalten, sie lieben und genießen es.
Ālayarāmāya kho pana pajāya ālayaratāya ālayasammuditāya duddasaṁ idaṁ ṭhānaṁ yadidaṁ idappaccayatāpaṭiccasamuppādo.
duddasaṁ → B. sududdasam. (pts note) | idappaccayatāpaṭiccasamuppādo → idappaccayatā paṭiccasamuppādo (bjt, th) | ālayasammuditāya → ālayasamuditāya (th, pts) | ṭhānaṁ yadidaṁ idappaccayatāpaṭiccasamuppādo → ṭhānam yad idam idappaccayatā paṭiccasamuppādo (pts)
Es ist schwer für sie, diesen Gegenstand zu sehen: nämlich spezifische Bedingtheit, das abhängige Entstehen.
Idampi kho ṭhānaṁ duddasaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
duddasaṁ → (bj) | taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo → sabbupadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo (pts) | taṇhakkhayo → taṇhākkhayo (bj: machasaṁ) | pi → SS. hi. (pts note) | kho → S2 omits kho. (pts note) | nibbānaṁ → SS. nibbānanti. (pts note) | idampi → idam pi (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Und es ist schwer für sie, diesen Gegenstand zu sehen: nämlich das Beruhigen aller Vorgänge, das Loslassen aller Bindungen, das Auflösen des Verlangens, das Schwinden, Aufhören, Erlöschen.
Ahañceva kho pana dhammaṁ deseyyaṁ; pare ca me na ājāneyyuṁ; so mamassa kilamatho, sā mamassa vihesā”ti.
vihesāti apissu bhagavantaṁ → vihesā ti apissudaṁ bhagavantam (pts) | ājāneyyuṁ → SS. ajāneyyuṁ. (pts note)
Wenn ich diesen Grundsatz lehren würde, würden andere mich vielleicht nicht verstehen, und das wäre ermüdend und beschwerlich für mich.“

Apissu bhagavantaṁ imā anacchariyā gāthāyo paṭibhaṁsu pubbe assutapubbā:
apissu → apissudaṁ (bj, sya-all) | anacchariyā → acchariyā (pts) | apissudaṁ → apissu (bj: machasaṁ) | Apissudaṁ → S2 and C. apissu; B. apisu. (pts note) | imā → S3 imāya; S1 imā imā. (pts note) | acchariyā → So S1-2; B. anacchariyā; C. anacchiriyā (explaining anu acchariyā). (pts note) | apissu bhagavantaṁ → apissudaṁ bhagavantam (pts)
Und es fielen dem Buddha diese Strophen ein, die ihm weder aus übernatürlicher Quelle eingegeben wurden, noch hatte er sie zuvor gehört:

“Kicchena me adhigataṁ, halaṁ dāni pakāsituṁ;
halaṁ dāni → halandāni (bjt, th, pts)
„Ich habe hart gekämpft, um das zu verstehen. genug damit, es zu erklären!
Rāgadosaparetehi, nāyaṁ dhammo susambudho.
susambudho → susambuddho (pts)
Die, die in Gier und Hass verstrickt sind, können diese Lehre nicht wirklich verstehen.

Paṭisotagāmiṁ nipuṇaṁ, gambhīraṁ duddasaṁ aṇuṁ;
aṇuṁ rāgarattā → aṇaṇa rāgaratā (sya-all) | gambhīraṁ duddasaṁ → gambhīram duddasam (pts)
Sie geht gegen den Strom, ist subtil, tiefgründig, verborgen und sehr fein.
Rāgarattā na dakkhanti, tamokhandhena āvuṭā”ti.
dakkhanti tamokhandhena āvuṭāti itiha → dakkhinti tamokkhandhena āvutāti iti (bj) | dakkhinti → dakkhanti (bj: machasaṁ) | dakkhinti → B. dakkhanti always. (pts note) | rāgarattā → rāgaratā (th) tamokhandhena āvuṭā”ti → tamokkhandhena āvutāti (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | tamokhandhena āvuṭāti itiha → tamokkhandhena āvutāti iti (sya-all) | āvutāti → āvuṭāti (bj: machasaṁ) | āvuṭā’’ti → tamokkhandhena āvutāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ti → S2 āvatā-; S3 āvaṭā-; C. āvuttā-; S1 -kkhandho na āvarā ti. (pts note) | tamokhandhena āvuṭāti → tamokkhandhena āvutā ti (pts)
Die von Gier besessen sind, können nicht sehen, denn sie sind von einer Masse von Dunkelheit ummantelt.“

Itiha bhagavato paṭisañcikkhato appossukkatāya cittaṁ namati, no dhammadesanāya.
dhammadesanāya → dhammadesanāyāti (sya-all) | iti → itiha (bj: machasaṁ) | Iti → B. adds ha. (pts note)
Und als der Buddha so nachdachte, neigte sein Geist dazu, untätig zu bleiben, nicht dazu, den Dhamma zu lehren.

Atha kho brahmuno sahampatissa bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi:
cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (bjt) | cetoparivitakkamaññāya etadahosi → ceto parivitakkam aññāya etad ahosi (pts)
Da dachte der Brahmā Sahampati, der den Gedankengang des Buddha erkannte:
“nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṁ namati, no dhammadesanāyā”ti.
namati → namissati (?) | namati → namissati (cck: ?) | dhammadesanāyāti → dhamma-desanāyā ti (pts)
„O Gott! Die Welt ist verloren, die Welt geht unter! Denn der Geist des Klargewordenen, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha neigt dazu, untätig zu bleiben, nicht dazu, den Dhamma zu lehren.“

Atha kho brahmā sahampati—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam evaṁ (pts) | sammiñjitaṁ → samiñjitaṁ (bj: machasaṁ) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Und so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, verschwand er aus der Brahmāwelt und erschien wieder vor dem Buddha.
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ → dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ (sya-all) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ → dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ (pts) | paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca → pamāmetvā bhagavantam etad avoca (pts) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ → dakkhiṇa-jānu-maṇḍalaṁ (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca → ten-añjaliṁ pamāmetvā bhagavantam etad avoca (pts)
Er ordnete seine Robe über einer Schulter, ließ sich auf das rechte Knie nieder, erhob seine zusammengelegten Hände zum Buddha und sagte:

“desetu, bhante, bhagavā dhammaṁ, desetu sugato dhammaṁ.
bhante → B. omits bhante. (pts note)
„Herr, der Gesegnete lehre doch den Dhamma! Der Heilige lehre doch den Dhamma!
Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti.
assavanatā → assavaṇatā (bj) | Santi → B. adds dha. (pts note) | apparajakkhajātikā → . S3 -rajakkhi-. (pts note) | assavanatā → SS. assavantā (see above, Māra-S. I. 5). (pts note) | parihāyanti → S2 pahāyanti. (pts note)
Es gibt Wesen, die wenig Sand in den Augen haben. Sie werden verkümmern, weil sie die Lehre nicht gehört haben.
Bhavissanti dhammassa aññātāro”ti.
aññātāroti → aññātāro ti (pts)
Es werden solche da sein, die die Lehre verstehen!“

Idamavoca brahmā sahampati, idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
idamavoca → idam avoca (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Das sagte der Brahmā Sahampati. Und er fuhr fort:

“Pāturahosi magadhesu pubbe, dhammo asuddho samalehi cintito;
pāturahosi → pātur ahosi (pts)
„Einst erschien unter den Magadhern eine unreine Lehre, von Befleckten ausgedacht.
Apāpuretaṁ amatassa dvāraṁ, suṇantu dhammaṁ vimalenānubuddhaṁ.
Apāpuretaṁ → avāpuretaṁ (bj, pts1ed) | apāpuretaṁ → avāpuretaṁ (bj, pts) | avāpuretaṁ → apāpuretaṁ (bj: machasaṁ, syā) | Apāpuretaṁ → avāpuretaṁ (cck: sī.) | avāpur-etaṁ → B. C. apāpure-. (pts note)
Stoße auf das Tor zur Befreiung vom Tod! lass sie die Lehre hören, die der Unbefleckte entdeckt hat.

Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito, yathāpi passe janataṁ samantato;
pabbatamuddhaniṭṭhito → pabbata-muddhani ṭhito (pts) janataṁ → S1-2 jantum; S3 jantam corrected into janataṁ. (pts note) | yathāpi → yathā pi (pts)
Wenn du hoch auf dem Felsenberg stehst, kannst du rundum die Menschen sehen.
Tathūpamaṁ dhammamayaṁ sumedha, pāsādamāruyha samantacakkhu;
sumedha → sumedhaso (sya-all) pāsādamāruyha → pāsādam āruyha (pts)
Geradeso, All-Seher, so verständig, da du den Tempel der Wahrheit erklommen hast,
Sokāvatiṇṇaṁ janatamapetasoko, avekkhassu jātijarābhibhūtaṁ.
Sokāvatiṇṇaṁ → sokāvakiṇṇaṁ (cck: sī.) | janatam → S1 jataṁ; S2 taṁ. (pts note) | janatamapetasoko → janatam apetasoko (pts) jātijarābhibhūtaṁ → jātijarābhibhūtanti (bj, sya-all) | jātijarābhibhūtaṁ → jātijarābhibhūtan ti (pts)
frei von Kummer, schau auf die Menschen, die im Kummer versinken, von Wiedergeburt und Alter niedergedrückt.

Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, satthavāha anaṇa vicara loke;
vīra → cīra (bj) anaṇa → aṇaṇa (rūpasiddhiṭīkā) | anaṇa → aṇaṇa (cck: rūpasiddhiṭīkā)
Steh auf, du Held! Sieger in der Schlacht, Karawanenführer, wandere frei von Schulden durch die Welt.
Desassu bhagavā dhammaṁ, aññātāro bhavissantī”ti.
Desassu → desetu (sya-all, km, pts1ed, mr) | desassu → desetu (sya-all, pts) | desassu → desetu (bj: syā, PTS) | Desassu → desetu (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | dhammaṁ → dhammam (pts) ti → This gāthā is to be found in B. only. (pts note) | bhavissantīti → bhavissantī ti (pts)
Der Buddha lehre doch den Dhamma! es werden solche da sein, die verstehen!“

Atha kho bhagavā brahmuno ca ajjhesanaṁ viditvā sattesu ca kāruññataṁ paṭicca buddhacakkhunā lokaṁ volokesi.Und der Buddha verstand die Einladung des Brahmā. Und aus seinem Mitgefühl mit den Lebewesen heraus musterte er die Welt mit seinem Buddha-Auge. Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā lokaṁ volokento satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye, appekacce paralokavajjabhayadassāvine viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine viharante.
paralokavajjabhayadassāvine → … dassāvino (bj, sya-all, km, pts1ed) | paralokavajjabhayadassāvine → paralokavajjabhayadassāvino (bj) | paralokavajjabhayadassāvino → bhayadassāvine (bj: machasaṁ) | paralokavajjabhayadassāvine → dassāvino (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mudindriye → S1-2 mutindriye. (pts note) | duviññāpaye → B. omits dvākāre duviññāpaye here and further on. (pts note) | paralokavajjabhayadassāvine → paraloka-vajja-bhaya-dassāvino (pts)
Er sah manche Lebewesen mit wenig Sand in den Augen und manche mit viel Sand in den Augen, manche mit geschärften Fähigkeiten und manche mit schwachen Fähigkeiten, mit guten Eigenschaften und mit schlechten Eigenschaften, die leicht zu unterrichten waren und die schwer zu unterrichten waren. Und manche konnten die Gefahr in dem Fehler, der jene Welt betrifft, sehen, während andere das nicht konnten.

Seyyathāpi nāma uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni samodakaṁ ṭhitāni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakā accuggamma ṭhitāni anupalittāni udakena;
ṭhitāni → tiṭṭhanti (bj, sya-all, km, pts1ed) | saṁvaḍḍhāni → saṁvaddhāni (bj, pts) | udakā → udakaṁ (sya-all) | jātāni → jatāni (pts) | puṇḍarīkāni → puṇḍarikāni (pts) | saṁvaḍḍhāni samodakaṁ → saṁvaddhāni samodakam (pts) | ṭhitāni → tiṭṭhanti (pts) | udakānuggatāni → udakānugatāni (bj: syā) | ṭhitāni → tiṭṭhanti (bj: sīmu7, syā, PTS) | ṭhitāni → tiṭṭhanti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saṁvaddhāni → S3 samvaṭṭāni here and further on. (pts note) | anto-nimuggaposīni → So C.; S2 -posinī; S1 -lepāsinī; B. -āpesini. (pts note) | udakā → SS. udakaṁ-. (pts note) | tiṭṭhanti → B. thitāni. (pts note) | udakānuggatāni anto nimuggaposīni → udakānugatāni antonimmuggaposīni (th)
Wie ein Teich mit blauen Seerosen oder rosa oder weißen Lotusblumen. Manche von ihnen sprießen und wachsen im Wasser, ohne sich darüber zu erheben, und gedeihen unter Wasser. Manche sprießen und wachsen im Wasser und erreichen die Wasseroberfläche. Und manche sprießen und wachsen im Wasser, doch sie erheben sich über das Wasser und stehen da, ohne dass Wasser an ihnen haftet.

evameva bhagavā buddhacakkhunā lokaṁ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye, appekacce paralokavajjabhayadassāvine viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine viharante.
paralokavajjabhayadassāvine → paralokavajjabhayadassāvino (bj) | viharante → [ (bj: ] antarita pāṭho sīhaḷapotthakesu na dissate.) | evameva → evamevaṁ (bjt) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso sah der Buddha manche Lebewesen mit wenig Sand in den Augen und manche mit viel Sand in den Augen, manche mit geschärften Fähigkeiten und manche mit schwachen Fähigkeiten, mit guten Eigenschaften und mit schlechten Eigenschaften, die leicht zu unterrichten waren und die schwer zu unterrichten waren. Und manche konnten die Gefahr in dem Fehler, der jene Welt betrifft, sehen, während andere das nicht konnten.

Disvāna brahmānaṁ sahampatiṁ gāthāya paccabhāsi:
brahmānaṁ → brahmānam (pts)
Als er das gesehen hatte, antwortete er dem Brahmā Sahampati mit einer Strophe:

“Apārutā tesaṁ amatassa dvārā, ye sotavanto pamuñcantu saddhaṁ;
tesaṁ → te (bj: syā) | dvārā → SS. add Brahmā. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts) pamuñcantu → pamañcantu (sya-all); pamuccantu (pts)
„Aufgestoßen sind die Tore zur Befreiung vom Tod! wer Ohren hat, zu hören, rüste sein Vertrauen.
Vihiṁsasaññī paguṇaṁ na bhāsiṁ, dhammaṁ paṇītaṁ manujesu brahme”ti.
vihiṁsasaññī → S1-2 vihiññāsaññī. (pts note) | bhāsiṁ → B. C nabhāsi. (pts note) | paguṇaṁ → paguṇam (pts) paṇītaṁ → paṇitam (pts) | brahmeti → brahme ti (pts)
Mit dem Gedanken, es sei beschwerlich, Brahmā, habe ich den scharfsinnigen, erlesenen Dhamma nicht unter den Menschen gelehrt.“

Atha kho brahmā sahampati “katāvakāso khomhi bhagavatā dhammadesanāyā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
kho → S2-3 omit kho. (pts note) | ti → The same text is to be found in the Mahāvaggo of the Vinaya at the beginning where it is entitled: Brahmāyācana-gāthā. (pts note) | khomhi bhagavatā dhammadesanāyāti bhagavantaṁ → kho mhi bhagavato dhammadesanāyā ti bhagavantam (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyī ti (pts)
Und als der Brahmā Sahampati erkannte, dass seiner Aufforderung an den Buddha, den Dhamma zu lehren, stattgegeben war, verbeugte er sich, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und verschwand eben dort.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย