GāravasuttaPoštovanje
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho.
ajapālanigrodhamūle → ajapālanigrodhe (sya-all) | ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho → ajapālanigrodhe pathamābhisambuddho (pts) | ajapālanigrodhamūle → nigrodhe (bj: sīmu3, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | ajapālanigrodhamūle paṭhamābhisambuddho → ajapāla-nigrodhe pathamābhisambuddho (pts)Jednom je, neposredno posle probuđenja, Blaženi boravio kraj Uruvele, na obali reke Nerañđare, u podnožnju pastirovog banjanovog drveta.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj)Onda se Blaženom, dok je boravio u osami, povučen, javi ova misao:
“dukkhaṁ kho agāravo viharati appatisso, kaṁ nu khvāhaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan”ti?
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | garuṁ katvā → garukatvā (pts) | katvā → guruṁ katvā (bj: machasaṁ) | katvā → garukatvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kannu → B. kathaṁ nu. (pts note) | garukatvā → B. garuṁ- always. (pts note) | garuṁ → garu (bjt) | kaṁ nu khvāhaṁ → kannu khvāham (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)„Mučno je živeti bez poštovanja, bez smernosti prema nekome. A kraj kojeg askete ili brahmana bih ja mogao da živim, iskazujući mu počast i poštovanje?”
Atha kho bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Na to Blaženi pomisli:
“aparipuṇṇassa kho sīlakkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all, pts) | garuṁ → garu (bjt) | pāripūriyā → paripūriyā (pts)„Radi usavršavanja još nesavršenog sastojka vrline, bilo bi dobro živeti kraj nekog askete ili brahmana, iskazujući mu počast i poštovanje.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya attanā sīlasampannataraṁ aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
vihareyyaṁ → vihareyyanti (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (sya-all, pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamanabrāhmaṇiyā (pts) | sīlasampannataraṁ → vimuttiññāṇadassanasampannataram (pts) | katvā → guruṁ katvā (bj: machasaṁ) | garuṁ → garu (bjt) | panāhaṁ passāmi → panāham passami (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇa-brāhmaṇiyā (pts) | sīlasampannataraṁ → sīlasampannataram (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyaṁ → vihāreyyaṁ (pts)Međutim, u čitavom ovom svetu, sa njegovim bogovima, sa Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, vladarima i običnim ljudima, ne vidim nijednog drugog asketu ili brahmana kraj kojeg bih mogao živeti, iskazujući mu počast i poštovanje, a da je više usavršen u vrlini nego što sam to ja.
Aparipuṇṇassa kho samādhikkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all) | kho → SS. omit kho. (pts note) | pāripūriyā → pāripuriyā (pts) | garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ → gurukatvā upanissāva vihareyyamo aparipuṇṇassa (pts)Radi usavršavanja još nesavršenog sastojka koncentracije, bilo bi dobro živeti kraj nekog askete ili brahmana, iskazujući mu počast i poštovanje.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke …pe… attanā samādhisampannataraṁ aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
vihareyyaṁ → vihareyyanti (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (sya-all) | katvā → guruṁ katvā (bj: machasaṁ) | garuṁ → garu (bjt)Međutim, u čitavom ovom svetu… ne vidim nijednog drugog asketu ili brahmana kraj kojeg bih mogao živeti, iskazujući mu počast i poštovanje, a da je više usavršen u koncentraciji nego što sam to ja.
Aparipuṇṇassa paññākkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all) | + → kho (th)Radi usavršavanja još nesavršenog sastojka mudrosti, bilo bi dobro živeti kraj nekog askete ili brahmana, iskazujući mu počast i poštovanje.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake …pe… attanā paññāsampannataraṁ aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
vihareyyaṁ → vihareyyanti (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (sya-all) | garuṁ → garu (bjt) | + → loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya (th)Međutim, u čitavom ovom svetu… ne vidim nijednog drugog asketu ili brahmana kraj kojeg bih mogao živeti, iskazujući mu počast i poštovanje, a da je više usavršen u mudrosti nego što sam to ja.
Aparipuṇṇassa kho vimuttikkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all)Radi usavršavanja još nesavršenog sastojka oslobođenja, bilo bi dobro živeti kraj nekog askete ili brahmana, iskazujući mu počast i poštovanje.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake …pe… attanā vimuttisampannataraṁ aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
vihareyyaṁ → vihareyyanti (bj) | sadevake → sadevake loke (sya-all) | garuṁ katvā → garukatvā (sya-all) | garuṁ → garu (bjt)Međutim, u čitavom ovom svetu… ne vidim nijednog drugog asketu ili brahmana kraj kojeg bih mogao živeti, iskazujući mu počast i poštovanje, a da je više usavršen u oslobođenju nego što sam to ja.
Aparipuṇṇassa kho vimuttiñāṇadassanakkhandhassa pāripūriyā aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all) | pāripūriyā → paripūriyā (bj: aṭṭhakathā) | katvā → garuṁkatvā (bj: sī.pævi) | garuṁ → garu (bjt) | vimuttiñāṇadassanakkhandhassa → vimuttiñāṇa-dassanakkhandhassa (pts)Radi usavršavanja još nesavršenog sastojka znanja i viđenja oslobođenja, bilo bi dobro živeti kraj nekog askete ili brahmana, iskazujući mu počast i poštovanje.
Na kho panāhaṁ passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya attanā vimuttiñāṇadassanasampannataraṁ aññaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā, yamahaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyaṁ.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all) | katvā → garuṁkatvā (bj: sī.pævi) | garuṁ → garu (bjt) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamanabrāhmaṇiyā (pts) | vimuttiñāṇadassanasampannataraṁ → vimuttiññāṇa-dassanasampannataram (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)Međutim, u čitavom ovom svetu… ne vidim nijednog drugog asketu ili brahmana kraj kojeg bih mogao živeti, iskazujući mu počast i poštovanje, a da je više usavršen u znanju i viđenju oslobođenja nego što sam to ja.
Yannūnāhaṁ yvāyaṁ dhammo mayā abhisambuddho tameva dhammaṁ sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan”ti.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all, pts) | katvā → garuṁkatvā (bj: sī.pævi) | yvāyaṁ → SS. svāyaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | garuṁ → garu (bjt) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts) | tameva → tam eva (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)A kako bi bilo ako bih živeo upravo u ovoj Dhammi, za koju sam se do kraja probudio, ukazujući njoj počast i poštovanje?”
Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam evam (pts) | evameva → evamevaṁ (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th, pts) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)Na to, shvativši o čemu razmišlja Blaženi, hitro kao kad bi snažan čovek ispružio savijenu ruku ili savio ispruženu ruku, Brahmā Sahampati nestade u Brahminom svetu i pojavi se pred Blaženim.
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ → ekaṁsam uttarāsaṅgam (pts) | tenañjaliṁ → ten-añjaliṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Prebacivši gornji ogrtač preko jednog ramena, u znak poštovanja sklopi dlanove u njegovom pravcu i reče:
“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)„Istina je, Blaženi! Istina je, Srećni!
Yepi te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tepi bhagavanto dhammaññeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihariṁsu;
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all, pts) | garuṁ → garu (bjt) | yepi → ye pi (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | tepi → te pi (pts)Oni koji su u prošlosti bili arahanti, samoprobuđeni, i oni su živeli upravo u ovoj Dhammi, ukazujući joj počast i poštovanje.
yepi te, bhante, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaññeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharissanti.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all, pts) | garuṁ → garu (bjt) | yepi → ye pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | tepi → te pi (pts)Oni koji će u budućnosti biti arahanti, samoprobuđeni, i oni će živeti upravo u ovoj Dhammi, ukazujući joj počast i poštovanje.
Bhagavāpi, bhante, etarahi arahaṁ sammāsambuddho dhammaññeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharatū”ti.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all, pts) | etarahi → S2 etthaki. (pts note) | garuṁ → garu (bjt) | bhagavāpi → bhagavā pi (pts) | viharatūti → viharatū ti (pts)I neka Blaženi, koji je danas arahant, samoprobuđen, živi upravo u ovoj Dhammi, ukazujući joj počast i poštovanje.”
Idamavoca brahmā sahampati, idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
sahampati → sahampatī (bj)Tako je govorio Brahmā Sahampati, a zatim nastavi:
“Ye ca atītā sambuddhā, ye ca buddhā anāgatā;
ca atītā → cabbhatītā (bj) | cabbhatītā → ye ca atītā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | atītā → S2-3 ye cabbhatītā; S1 ye cabahatītā. (pts note)„Bude iz prošlosti, bude u budućnosti, Yo cetarahi sambuddho, bahūnaṁ sokanāsano.
c-etarahi → S1-2 yo (S2 ye) carecarahi. (pts note) bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (pts) | bahunnaṁ → bahūnaṁ (bj: machasaṁ) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)i onaj ko je Buda danas, uništitelji tuge mnogima,Sabbe saddhammagaruno, vihaṁsu viharanti ca;
vihaṁsu → vihariṁsu (bj, sya-all, km, pts1ed) | vihaṁsu → vihariṁsu (pts) | vihaṁsu → vihariṁsu (bj: syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | vihaṁsu → vihariṁsu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vihariṁsu → B. vihaṁsu. (pts note)Svi su oni živeli, žive i živeće Tathāpi viharissanti, esā buddhāna dhammatā.
tathāpi → athopi (bj, pts); athāpi (sya-all) | athopi → athāpi (bj: syā); tathāpi (bj: machasaṁ) | atho → B. athā. (pts note) | tathāpi → atho pi (pts) buddhāna → buddhānaṁ (pts) | buddhānaṁ → SS. buddhāna-. (pts note)poštujući istinsku Dhammu. to je za Bude zakon prirodni.Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā;
attakāmena → atthakāmena (bj, pts1ed, mr) | attakāmena mahattamabhikaṅkhatā → atthakāmena mahattam abhikaṅkhatā (pts) | atthakāmena → attakāmena (bj: syā, machasaṁ) | attakāmena → atthakāmena (cck: sī. pī. ka.) mahattamabhikaṅkhatā → mahattam abhikaṅkhatā (pts)Zato, svako ko sebi dobro želi, ko ka duhovnim visinama težo, Saddhammo garukātabbo, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
buddhāna sāsananti → buddhānasāsanaṁ (bj) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsananti (pts)iskreno treba da poštuje istinsku Dhammu, podsećajući se Budinog učenja.”