Katamodakatissasutta
Katamodakatissasutta → katamorakatissasuttaṁ (bj); tissakasuttaṁ (sya-all); tissako (pts1ed)Tissaka
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)Kraj Sāvatthija.
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.Jednom se Blaženi povukao na dnevni odmor, u osamu.
Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.
suddhāvāso ca paccekabrahmā → suddhavāso capaccekabrahmā (pts) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāhaṁ (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)A nezavisni brahmā Subrahmā i nezavisni brahma Suddhāvāsa priđoše Blaženom i i stadoše svaki uz po jedan dovratak.
Atha kho suddhāvāso paccekabrahmā katamodakatissakaṁ bhikkhuṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
katamodakatissakaṁ → katamorakatissaṁ (bj); katamorakatissakaṁ (sya-all, km) | katamodakatissakaṁ bhikkhuṁ → katamorakatissaṁ bhikkhūkaṁ (bj) | katamodakatissakaṁ → katamorakatissakaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | KatamodakaTissakaṁ → S1-3 -morakā-. (pts note) | bhikkhuṁ → bhikkhum (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Onda Suddhāvāsa, u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove, a u vezi sa monahom Katamorakatissakom:
“Appameyyaṁ paminanto, kodha vidvā vikappaye;
appameyyaṁ → appameyyam (pts) kodha → ko dha (pts)„Mereći nemerljivo, koji bi znalac o tome sudio? Appameyyaṁ pamāyinaṁ, nivutaṁ taṁ maññe akissavan”ti.
pamāyinaṁ nivutaṁ taṁ → pamāyinam nivutam (pts) nivutaṁ taṁ → nidhutantaṁ (sya-all) | akissavanti → akissavan ti sāvatthi (pts)Onoga ko meri nemerljivo, smatram zavedenom budalom.”