Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.8Budini govori tematski grupisani 6.8
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

Katamodakatissasutta
Katamodakatissasutta → katamorakatissasuttaṁ (bj); tissakasuttaṁ (sya-all); tissako (pts1ed)
Tissaka

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)
Kraj Sāvatthija.

Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.Jednom se Blaženi povukao na dnevni odmor, u osamu. Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.
suddhāvāso ca paccekabrahmā → suddhavāso capaccekabrahmā (pts) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāhaṁ (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)
A nezavisni brahmā Subrahmā i nezavisni brahma Suddhāvāsa priđoše Blaženom i i stadoše svaki uz po jedan dovratak.

Atha kho suddhāvāso paccekabrahmā katamodakatissakaṁ bhikkhuṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
katamodakatissakaṁ → katamorakatissaṁ (bj); katamorakatissakaṁ (sya-all, km) | katamodakatissakaṁ bhikkhuṁ → katamorakatissaṁ bhikkhūkaṁ (bj) | katamodakatissakaṁ → katamorakatissakaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | KatamodakaTissakaṁ → S1-3 -morakā-. (pts note) | bhikkhuṁ → bhikkhum (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Onda Suddhāvāsa, u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove, a u vezi sa monahom Katamorakatissakom:

“Appameyyaṁ paminanto, kodha vidvā vikappaye;
appameyyaṁ → appameyyam (pts) kodha → ko dha (pts)
„Mereći nemerljivo, koji bi znalac o tome sudio?
Appameyyaṁ pamāyinaṁ, nivutaṁ taṁ maññe akissavan”ti.
pamāyinaṁ nivutaṁ taṁ → pamāyinam nivutam (pts) nivutaṁ taṁ → nidhutantaṁ (sya-all) | akissavanti → akissavan ti sāvatthi (pts)
Onoga ko meri nemerljivo, smatram zavedenom budalom.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย