Turūbrahmasutta
Turūbrahmasutta → tudubrahmasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); tudu brahmā (pts1ed)Brahmā Tudu
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)Kraj Sāvatthija.
Tena kho pana samayena kokāliko bhikkhu ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.U isto vreme monah Kokālika je živeo bolan, u mukama, teško bolestan.
Atha kho turū paccekabrahmā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena kokāliko bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṁ ṭhito kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
turū → tudu (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | turū paccekabrahmā → tudupaccekabrahmā (bj, sya-all) | turū → tudu (pts) | turū → tudu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Tudu → B. turu always. (pts note) | kevalakappaṁ jetavanaṁ → kevalakappam jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhikkhuṁ etadavoca → bhikkhum etad avoca (pts)I kad je jednom noć bila na izmaku, nezavisni brahmā Tudu, izuzetne lepote, dođe do monaha Kokālike i obasja svojim sjajem čitav Đetin gaj. Pošto je stigao, zadrža se u vazduhu, pa reče monahu Kokāliki:
“pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
sāriputtamoggallānesu → sārīputtamoggallānesu (sya-all); sāriputtāmoggallānesu (pts) | sāriputtamoggallānesu → sāriputtā-moggallānesu (pts)„Kokālika, pouzdaj se u Sāriputtu i Moggallānu.
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
sāriputtamoggallānāti → sārīputtamoggallānāti (sya-all) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)Sāriputta i Moggallāna su ispunjeni vrlinama.”
“Kosi tvaṁ, āvuso”ti?
kosi tvaṁ āvusoti → ko si tvam āvuso ti (pts)„Ko si ti, prijatelju?”
“Ahaṁ turū paccekabrahmā”ti.
turū paccekabrahmāti nanu → tudupaccekabrahmāti na nu (bj); tudupaccekabrahmāti kinnu (sya-all) | turū paccekabrahmāti → tudu paccekabrahmā ti (pts)„Ja sam nezavisni brahmā Tudu.”
“Nanu tvaṁ, āvuso, bhagavatā anāgāmī byākato, atha kiñcarahi idhāgato?
atha kiñcarahi idhāgato → kathañcarahi idhāgatoti (sya-all) | nu → kinnu (bj: syā) | kiñcarahi → kathaṁcarahi (bj: syā) | idhāgato → idhāgatoti (bj: syā) | atha → S1 attha. (pts note) | nanu → na nu (bjt) | tvaṁ → tvam (pts)„Zar te nije, prijatelju, Blaženi proglasio za nepovratnika? Pa zašto si onda došao ovamo?
Passa, yāvañca te idaṁ aparaddhan”ti.
idaṁ aparaddhanti → idam aparaddhan ti (pts)Vidiš li koliko si zastranio!”
“Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe;
kuṭhārī → kudhārī (sya-all, km, mr) | kuṭhārī → kudhāri (bj: syā) | kuṭhārī → dudhārī (cck: syā. kaṁ. ka.) | kuṭhārī → B. C. kudhārī. (pts note)(Brahmā Tudu:) „Čovek kada se rodi, rađa se sa sekirom u ustima. Yāya chindati attānaṁ, bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.Njome budala sebe seče, kad god izgovara loše reči.Yo nindiyaṁ pasaṁsati, taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;
taṁ → tam (pts)Ko hvali onoga koga treba kuditi, ili kudi onoga koga treba hvaliti, Vicināti mukhena so kaliṁ, kalinā tena sukhaṁ na vindati.taj ustima sakuplja zlu sreću i zbog nje pravu sreću ne nalazi.Appamattako ayaṁ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;
appamattako → appamatto (bj, sya-all) | appamatto → appamattako (bj: machasaṁ, PTS) | Appamattako → S1-3 appamatto. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)Malena je ta zla sreća, gubitak imetka zbog kocke. Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahantataro kali;
sabbassāpi → C. sabbasāpi. (pts note) | sahāpi → S1-3 sabhā-. (pts note) mahantataro → S1 mahattaro; C. mahantaro. (pts note) | ayameva → ayam eva (pts)Čak i da izgubi sve, pa i sebe samog, mnogo je veća druga zla sreća: Yo sugatesu manaṁ padosaye.kad neko prema Srećnima um zatrovan mržnjom gaji.Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ, chattiṁsati pañca ca abbudāni;
sahassānaṁ → sahassāna (th) | nirabbudānaṁ → nirabbudānam (pts) ca → (pts)Stotinu hiljada nirabuda, i još trideset šest, i pet abuda, Yamariyagarahī nirayaṁ upeti, vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakan”ti.
Yamariyagarahī → yamariye garahī (sya-all, km); yamariyaṁ garahaṁ (mr) | yamariyagarahī → yamariye garahī (sya-all) | yamariyagarahī → yamariye garahī (bj: syā) | Yamariyagarahī → yamariye garahī (cck: syā. kaṁ.); yamariyaṁ garahaṁ (cck: ka.) | yamariyagarahī nirayaṁ → yam ariyagarahī nirayam (pts) manañca → mānañca (pts) | pāpakanti → pāpakan ti kokāliko sāvatthi (pts)u čistilište ide onaj ko kudi plemenite, usmerivši zao govor i um protiv njih.”