Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 7.11Связанные Наставления 7.11
  • 2. UpāsakavaggaМиряне

Kasibhāradvājasutta
Kasibhāradvājasutta → kasisuttaṁ (bj, sya-all); kasi (pts1ed)
Каси Бхарадваджа

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṁ ekanāḷāyaṁ brāhmaṇagāme.
ekanāḷāyaṁ → ekanālāyaṁ (sya-all, pts) | ekanāḷāyaṁ brāhmaṇagāme → ekanālāyam brāhmaṇa-gāme (pts)
Одно время Благословенный проживал в стране Магадхов, у Даккхинагири, возле брахманской деревни Эканалы.

Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle.
kasibhāradvājassa → kasībhāradvājassa (pts2ed); kasikabhāradvājassa (mr) | kasibhāradvājassa → kasikabhāradvājassa (cck: ka.) | kasi-bhāradvājassa → S3 kasī- always. (pts note)
В то время у брахмана Каси Бхарадваджи было пятьсот пристёгнутых к своим хомутам плугов во времена посева.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami.
pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | kasibhāradvājassa → kasi-bhāradvājassa (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
И тогда, утром, Благословенный оделся, взял чашу и и внешнее одеяние и отправился к тому месту, где работал брахман Каси Бхарадваджа.

Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.
kasibhāradvājassa → kasi-bhāradvājassa (pts)
И по тому случаю происходила раздача еды брахмана Бхарадваджи.
Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
И тогда Благословенный подошёл к месту раздачи еды и встал рядом.

Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ piṇḍāya ṭhitaṁ.
kasibhāradvājo → kasībhāradvājo (bj); kasibharadvājo (pts) | kasibhāradvājo → kasi-bharadvājo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
Брахман Каси Бхарадваджа увидел Благословенного, ожидающего подаяний,
Disvā bhagavantaṁ etadavoca:
disvā → disvāna (bj, sya-all) | disvā bhagavantaṁ etadavoca → disvāna bhagavantam etad avoca (pts)
и сказал ему:
“ahaṁ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi.
vapāmi → B. vapp- always. (pts note)
Отшельник, я пашу и сею, и когда я вспахал и засеял, тогда я и ем.
Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū”ti.
bhuñjassūti → bhuñjassūti bhagavā (bj) | bhuñjassūti ahampi → bhuñjassīti aham pi (pts) | kasassu → kasa (th) | tvampi → tvam pi (pts)
Тебе тоже, отшельник, следует пахать и сеять. Тогда, вспахав и засеяв, ты будешь есть”.

“Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī”ti.
bhuñjāmīti → bhuñjāmīti brāhmaṇo (bj) | + → bhagavā (bjt) | ahampi → aham pi (pts)
“Я тоже, брахман, пашу и сею, и когда я вспахал и засеял, я ем”.

“Na kho mayaṁ passāma bhoto gotamassa yugaṁ vā naṅgalaṁ vā phālaṁ vā pācanaṁ vā balībadde vā, atha ca pana bhavaṁ gotamo evamāha:
kho → kho pana (bj, sya-all) | balībadde → balivadde (bj, pts); balibadde (sya-all) | vā → vā vā (pts) | mayaṁ → nakhomayaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | bhoto → S1-3 bho. (pts note) | + → brāhmaṇo (bjt) | mayaṁ → mayam (pts) | pācanaṁ → pācanam (pts) | evamāha → evam āha (pts)
“Но мы не видим у у господина Готамы хомута, или плуга, или лемеха, или прута, или быка. И всё же господин Готама говорит:
‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’”ti.
ahampi → aham pi (pts)
“Я тоже, брахман, пашу и сею, и когда я вспахал и засеял, я ем”.

Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
kasibhāradvājo → kasībhāradvājo (bj) | kasibhāradvājo → kasi-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
И затем брахман Каси Бхарадваджа обратился к Благословенному строфой:

“Kassako paṭijānāsi, na ca passāmi te kasiṁ;“Ты заявляешь, что работаешь ты с плугом. но я не вижу, чтобы ты пахал. Kassako pucchito brūhi, kathaṁ jānemu taṁ kasin”ti.
kassako → S1 kasine; S3 kasane. (pts note) kasinti → kasinti bhagavā (bj) | kasinti → kasin ti (pts)
Если действительно ты тот, кто пашет, тогда ответь мне: каким же образом понять твоё пахание?”

“Saddhā bījaṁ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | vuṭṭhi → vuṭṭhī (bjt)
Благословенный]:“Вера – зерно, отшельничество – дождь, понимание моё – ярмо и плуг.
Hirī īsā mano yottaṁ, sati me phālapācanaṁ.
hirī → hiri (sya-all) | īsā → isā (pts) | hiri → hirī (bj: machasaṁ, PTS) phālapācanaṁ → phāla-pācanaṁ (pts)
Чувством стыда пусть будет дышло, умом – крепление ярма. памятование – то плужный лемех мой и прут.

Kāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato;И в теле охраняемый, и в речи, и контролируя нужду в еде, Saccaṁ karomi niddānaṁ, soraccaṁ me pamocanaṁ.
soraccaṁ → soraccam (pts)
Использую правдивость как прополки крюк, а доброту — как расцепление ярма.

Vīriyaṁ me dhuradhorayhaṁ, yogakkhemādhivāhanaṁ;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
Усердие — вот мой рабочий скот, везёт меня к защите от оков.
Gacchati anivattantaṁ, yattha gantvā na socati.И он идёт туда без остановки, куда добравшись, [больше] не грустишь.

Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā;
evamesā → evam esā (pts)
Так эту пахоту я исполняю, что урожай Бессмертного даёт.
Etaṁ kasiṁ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
pamuccatīti → pamuccatīti brāhmaṇo (bj) | pamuccatīti → pamuccatī ti (pts)
Сей труд по вспашке завершив, освободишься ты От всей боли”.

“Bhuñjatu bhavaṁ gotamo.
+ → brāhmaṇo (bjt)
“Пусть господин Готама ест.
Kassako bhavaṁ.
bhavaṁ → bhavaṁgotamo (bj: PTS)
[Ведь он] достойный пахарь,
Yañhi bhavaṁ gotamo amatapphalampi kasiṁ kasatī”ti.
kasatī”ti → bhāsatīti (mr) | amatapphalampi → amataphalaṁ (bj) | amatapphalampi kasiṁ → amatapphalaṁpi (sya-all) | yañhi bhavaṁ → (pts) | yañhi → yaṁhi (bj: machasaṁ, PTS) | kasiṁ → kasinti natthi (bj: syā) | kasatī’’ti → bhāsatīti (cck: ka.) | Gotamo → B. has not Gotamo. (pts note) | yañhi bhavaṁ → gotamo yaṁ hi (pts) | amatapphalampi → amatapphalam pi (pts) | kasatīti → kasatī ti (pts)
поскольку господин Готама пашет так, что это приносит урожай Бессмертного”.

“Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ, sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
gāthābhigītaṁ me → bhagavā gāthābhigītamme (bj) | abhojaneyyaṁ → abhojanīyaṁ (pts) | gāthābhigītaṁ → gāthābhigītam (pts) nesa → esa (sya-all) | nesa dhammo → nesadhammo (bjt) | nesa → n-esa (pts)
[Благословенный]:“Коль над едой строфы пропеты — Есть эту пищу мне не подобает. это, брахман, в норму не входит,Что соблюдают [святые] провидцы.
Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā, dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
vuttiresā → vutti resā (th) | vuttiresā → vuttir esā (pts)
Кто пробуждён, тот отвергнет ту пищу,Строфы над коей были пропеты. раз таковая есть норма, брахман,Их поведения принцип таков.

Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ, khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
ca → ce (pts) kukkuccavūpasantaṁ → kukkucca vūpasantaṁ (bjt)
Напитком и пищей другой обслужи провидца всецело во всём совершенного,
Annena pānena upaṭṭhahassu, khettañhi taṁ puññapekkhassa hotī”ti.
puññapekkhassa → puññapekhassa (bj: sīmu3, sīmu7) | ti → See above I. 8, 9. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
Чьи загрязнения и сожаление были разрушены и успокоены, ведь величайшее поле заслуг он для того, кто свершить их желает”.

Evaṁ vutte, kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
kasibhāradvājo → kasi-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Когда так было сказано, брахман Каси Бхарадваджа обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
“Великолепно, господин Готама!..
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānam (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)
Пусть господин Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего в нём прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย