Kasibhāradvājasutta
Kasibhāradvājasutta → kasisuttaṁ (bj, sya-all); kasi (pts1ed)Kasibhāradvāđa
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṁ ekanāḷāyaṁ brāhmaṇagāme.
ekanāḷāyaṁ → ekanālāyaṁ (sya-all, pts) | ekanāḷāyaṁ brāhmaṇagāme → ekanālāyam brāhmaṇa-gāme (pts)Jednom je prilikom Blaženi boravio u zemlji Magadhi, u oblasti Dakkhiṇāgiri, blizu brahmanskog sela po imenu Ekanāḷā.
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle.
kasibhāradvājassa → kasībhāradvājassa (pts2ed); kasikabhāradvājassa (mr) | kasibhāradvājassa → kasikabhāradvājassa (cck: ka.) | kasi-bhāradvājassa → S3 kasī- always. (pts note)U to vreme, pošto je bila sezona setve, pet stotina plugova brahmana Kasibhāradvāđe oralo je na njivama.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami.
pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | kasibhāradvājassa → kasi-bhāradvājassa (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)A Blaženi se ujutro obukao, uze svoju zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put njive brahmana Kasibhāradvāđe na kojoj se radilo.
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.
kasibhāradvājassa → kasi-bhāradvājassa (pts)Kad je stigao, beše vreme ručku i nadničarima je deljena hrana.
Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Blaženi otide do mesta gde se delila hrana, te stade sa strane.
Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ piṇḍāya ṭhitaṁ.
kasibhāradvājo → kasībhāradvājo (bj); kasibharadvājo (pts) | kasibhāradvājo → kasi-bharadvājo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)A brahman Kasibhāradvāđa, videvši Blaženog da stoji i prosi hranu,
Disvā bhagavantaṁ etadavoca:
disvā → disvāna (bj, sya-all) | disvā bhagavantaṁ etadavoca → disvāna bhagavantam etad avoca (pts)pa kad se približio ovako mu reče:
“ahaṁ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi.
vapāmi → B. vapp- always. (pts note)„O isposniče, ja orem i sejam, pa pošto sam orao i sejao, ja i jedem.
Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū”ti.
bhuñjassūti → bhuñjassūti bhagavā (bj) | bhuñjassūti ahampi → bhuñjassīti aham pi (pts) | kasassu → kasa (th) | tvampi → tvam pi (pts)I ti, isposniče, treba da oreš i seješ; pa kad budeš orao i sejao, i ti ćeš jesti.”
“Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī”ti.
bhuñjāmīti → bhuñjāmīti brāhmaṇo (bj) | + → bhagavā (bjt) | ahampi → aham pi (pts)„O brahmane, ja takođe orem i sejem; pa pošto sam orao i sejao, ja i jedem.”
“Na kho mayaṁ passāma bhoto gotamassa yugaṁ vā naṅgalaṁ vā phālaṁ vā pācanaṁ vā balībadde vā, atha ca pana bhavaṁ gotamo evamāha:
kho → kho pana (bj, sya-all) | balībadde → balivadde (bj, pts); balibadde (sya-all) | vā → vā vā (pts) | mayaṁ → nakhomayaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | bhoto → S1-3 bho. (pts note) | + → brāhmaṇo (bjt) | mayaṁ → mayam (pts) | pācanaṁ → pācanam (pts) | evamāha → evam āha (pts)„Ne vidimo jaram, plug i raonik, ni bič, ni volove učitelja Gotame,
‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’”ti.
ahampi → aham pi (pts)„O brahmane, ja takođe orem i sejem; pa pošto sam orao i sejao, ja i jedem.”
Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
kasibhāradvājo → kasībhāradvājo (bj) | kasibhāradvājo → kasi-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Zatim se brahman Kasibhāradvāđa ovim stihovima obrati Blaženom:
“Kassako paṭijānāsi, na ca passāmi te kasiṁ;„Tvrdiš da jesi ratar, pa opet oranja tvoga ne vidimo. Kassako pucchito brūhi, kathaṁ jānemu taṁ kasin”ti.
kassako → S1 kasine; S3 kasane. (pts note) kasinti → kasinti bhagavā (bj) | kasinti → kasin ti (pts)Za oranje te tvoje pitamo, na koji način da to razumemo?”“Saddhā bījaṁ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | vuṭṭhi → vuṭṭhī (bjt)„Poverenje je moje seme; asketska stega kiša; mudrost jeste i moj jaram i moj plug. Hirī īsā mano yottaṁ, sati me phālapācanaṁ.
hirī → hiri (sya-all) | īsā → isā (pts) | hiri → hirī (bj: machasaṁ, PTS) phālapācanaṁ → phāla-pācanaṁ (pts)Skromnost je moja ruda, a um remen; svesnost mi je raonik i bič.Kāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato;Telesni postupci moji, kao i reči, dobro su nadgledani, umeren sam u jelu; Saccaṁ karomi niddānaṁ, soraccaṁ me pamocanaṁ.
soraccaṁ → soraccam (pts)od istine načinio sam uništitelja korova, a blagost je moje izbavljenje.Vīriyaṁ me dhuradhorayhaṁ, yogakkhemādhivāhanaṁ;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)Energičnost je moj upregnut vo, što nosi sve bliže slobodi od ropstva; Gacchati anivattantaṁ, yattha gantvā na socati.taj bez osvrtanja ide ka mestu na kojem, kad neko stigne, ni za čim žala nema.Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā;
evamesā → evam esā (pts)Na taj je način poorana njiva što kao plod besmrtnost donosi. Etaṁ kasiṁ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
pamuccatīti → pamuccatīti brāhmaṇo (bj) | pamuccatīti → pamuccatī ti (pts)Kad neko takvo oranje završi, oslobođen bivaš od svake patnje.”
“Bhuñjatu bhavaṁ gotamo.
+ → brāhmaṇo (bjt)„Neka učitelj Gotama pojede ovaj pirinač!
Kassako bhavaṁ.
bhavaṁ → bhavaṁgotamo (bj: PTS)I on je orač,
Yañhi bhavaṁ gotamo amatapphalampi kasiṁ kasatī”ti.
kasatī”ti → bhāsatīti (mr) | amatapphalampi → amataphalaṁ (bj) | amatapphalampi kasiṁ → amatapphalaṁpi (sya-all) | yañhi bhavaṁ → (pts) | yañhi → yaṁhi (bj: machasaṁ, PTS) | kasiṁ → kasinti natthi (bj: syā) | kasatī’’ti → bhāsatīti (cck: ka.) | Gotamo → B. has not Gotamo. (pts note) | yañhi bhavaṁ → gotamo yaṁ hi (pts) | amatapphalampi → amatapphalam pi (pts) | kasatīti → kasatī ti (pts)jer plugom ore polje koje zaista donosi besmrtnost kao svoj plod.”
“Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ, sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
gāthābhigītaṁ me → bhagavā gāthābhigītamme (bj) | abhojaneyyaṁ → abhojanīyaṁ (pts) | gāthābhigītaṁ → gāthābhigītam (pts) nesa → esa (sya-all) | nesa dhammo → nesadhammo (bjt) | nesa → n-esa (pts)(Blaženi:) „Što je dobijeno pevanjem stihova ja ne jedem; to, brahmane, ne čine oni što ispravno vide. Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā, dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
vuttiresā → vutti resā (th) | vuttiresā → vuttir esā (pts)Što je dobijeno pevanjem stihova Bude odbijaju; to je njihovo pravilo sve dokle Dhamma traje.Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ, khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
ca → ce (pts) kukkuccavūpasantaṁ → kukkucca vūpasantaṁ (bjt)Velikom mudracu, oslobođenom mentalnih nečistoća i mirne savesti, Annena pānena upaṭṭhahassu, khettañhi taṁ puññapekkhassa hotī”ti.
puññapekkhassa → puññapekhassa (bj: sīmu3, sīmu7) | ti → See above I. 8, 9. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)drugu hranu i piće treba poslužiti, on je polje zasluga za svakoga ko za njima traga.”
Evaṁ vutte, kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
kasibhāradvājo → kasi-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kad ovo bi rečeno, brahman Kasibhāradvāđa ovako reče Blaženom:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)„Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno, učitelju Gotama! Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami, tako da oni koji imaju oči mogu da vide, isto tako je učitelj Gotama, na više različitih načina, razjasnio Dhammu. Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānam (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)Neka me učitelj Gotama prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”