SaṅgāravasuttaMit Saṅgārava
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati udakasuddhiko, udakena parisuddhiṁ pacceti, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharati.
sāyaṁ pātaṁ → sāyapātaṁ (bj) | saṅgāravo → saṅgaravo (sya-all) | parisuddhiṁ → suddhiṁ (sya-all, pts) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātaṁ udakorohaṇānuyogamanuyutto (sya-all, pts) | saṅgāravo → saṅgaravo (bj: syā) | parisuddhiṁ → suddhiṁ (bj: sīmu3, sīmu7, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | sāyapātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bj: sīmu3) | viharati → See Puggala, IV. 24. 1. (pts note) | udakasuddhiko → udaka-suddhiko (pts) | parisuddhiṁ → suddhim (pts) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātam udakorohaṇānuyogam anuyutto (pts)Damals befand sich in Sāvatthī ein Brahmane mit Namen Saṅgārava. Er übte die Reinigung mit Wasser, glaubte an die Reinigung mit Wasser. Er betrieb die Übung des rituellen Badens zur Morgen- und Abenddämmerung.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)Da kleidete sich der ehrwürdige Ānanda am Morgen an, nahm Schale und Robe und betrat Sāvatthī zum Almosengang.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Er zog um Almosen durch Sāvatthī. Nach dem Essen, als er vom Almosengang zurückkam, ging er zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“idha, bhante, saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati udakasuddhiko, udakena suddhiṁ pacceti, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharati.
suddhiṁ → parisuddhiṁ (bj) | sāyaṁ pātaṁ → sāyapātaṁ (bj) | saṅgāravo → saṅgaravo (sya-all) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātaṁ udakorohaṇānuyogamanuyutto (sya-all, pts) | saṅgāravo → saṅgaravo (bj: syā) | parisuddhiṁ → suddhiṁ (bj: sīmu3, sīmu7, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | sāyapātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bj: sīmu3) | udakasuddhiko → udaka-suddhiko (pts) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātaṁ udakorohaṇānuyogam anuyutto (pts)„Herr, in Sāvatthī befindet sich ein Brahmane mit Namen Saṅgārava. Er übt die Reinigung mit Wasser, glaubt an die Reinigung mit Wasser. Er betreibt die Übung des rituellen Badens zur Morgen- und Abenddämmerung.
Sādhu, bhante, bhagavā yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
saṅgāravassa → saṅgaravassa (sya-all) | tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyāti → ten-upasaṅkamatu anukampam upādāyā ti (pts)Bitte besuche ihn in seiner Wohnung aus Anteilnahme.“
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.Der Buddha schwieg zum Zeichen der Zustimmung.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | saṅgāravassa → saṅgaravassa (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Da kleidete der Buddha sich am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zum Haus des Brahmanen Saṅgārava und setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz.
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
saṅgāravo → saṅgaravo (th)Da ging der Brahmane Saṅgārava zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho saṅgāravaṁ brāhmaṇaṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); (pts) | saṅgāravaṁ → saṅgaravaṁ (th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | brāhmaṇaṁ → brāhmaṇam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“saccaṁ kira tvaṁ, brāhmaṇa, udakasuddhiko, udakena suddhiṁ paccesi, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī”ti?
suddhiṁ → parisuddhiṁ (bj) | sāyaṁ pātaṁ → sāyapātaṁ (bj) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātaṁ udakorohaṇānuyogamanuyutto (sya-all) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharasīti → sāyapātam udakorohaṇānuyogam anuyutto viharasī ti (pts)„Ist es wirklich wahr, Brahmane, dass du die Reinigung mit Wasser übst, an die Reinigung mit Wasser glaubst; dass du die Übung des rituellen Badens zur Morgen- und Abenddämmerung betreibst?“
“Evaṁ, bho gotama”.
gotama kiṁ pana → gotamāti kimpana (bj) | gotama → gotamāti (sya-all) | gotamāti → gotama (bj: machasaṁ, PTS) | Gotama → S1-3 -viharatīti evaṁ bhoti (pts note) | evaṁ → evam (pts)„Ja, werter Gotama.“
“Kiṁ pana tvaṁ, brāhmaṇa, atthavasaṁ sampassamāno udakasuddhiko, udakasuddhiṁ paccesi, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī”ti?
udakasuddhiṁ → udakena parisuddhiṁ (bj); udakena suddhiṁ (sya-all) | sāyaṁ pātaṁ → sāyapātaṁ (bj) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātaṁ udakorohaṇānuyogamanuyutto (sya-all) | kiṁ → kam (pts) | parisuddhiṁ → udakasuddhiṁ (bj: machasaṁ, PTS) | Kam → S1-3 kim. (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | tvaṁ → tvam (pts) | udakasuddhiṁ → udakasuddhim (pts) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharasīti → sāyapātam udakorohaṇānuyogam anuyutto viharasī ti (pts)„Aber Brahmane, aus welchem Grund übst du die Reinigung mit Wasser?“
“Idha me, bho gotama, yaṁ divā pāpakammaṁ kataṁ hoti, taṁ sāyaṁ nhānena pavāhemi, yaṁ rattiṁ pāpakammaṁ kataṁ hoti taṁ pātaṁ nhānena pavāhemi.
Idha me, bho gotama → idha me bho gotama ahaṁ (pts1ed, mr) | nhānena → nahānena (bj, pts1ed); sayaṁ nhānena (sya2ed, km) | sāyaṁ nhānena → sāya nahānena (bj); sāyam nahānena (pts) | pātaṁ nhānena → pāta nahānena (bj) | sāyaṁ → sayaṁ (sya-all) | gotama → gotama ahaṁ (pts) | nhānena → nahānena (pts) | nahānena → sāyaṁnhānena (bj: machasaṁ, syā) | pāta → pātaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | gotama → idha me bho gotama ahaṁ (cck: pī. ka.) | nhānena → nahānena (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hoti → S1-3 hessati. (pts note) | pāpakammaṁ → pāpakammam (pts)„Es ist deshalb, werter Gotama: Alles Schlechte, das ich über Tag begangen habe, wasche ich ab, indem ich zur Abenddämmerung bade; und alles Schlechte, das ich über Nacht begangen habe, wasche ich ab, indem ich zur Morgendämmerung bade.
Imaṁ khvāhaṁ, bho gotama, atthavasaṁ sampassamāno udakasuddhiko, udakena suddhiṁ paccemi, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharāmī”ti.
suddhiṁ → parisuddhiṁ (bj) | sāyaṁ pātaṁ → sāyapātaṁ (bj) | viharāmīti → viharāmīti bhagavā (bj) | imaṁ → imaṁ ca (sya-all) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātaṁ udakorohaṇānuyogamanuyutto (sya-all) | Imaṁ → S1-3 add ca. (pts note) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharāmīti → sāyapātam udakorohaṇānuyogam anuyutto viharāmī ti (pts)Das ist der Grund, aus dem ich die Reinigung mit Wasser übe.“
“Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho, anāvilo sabbhi sataṁ pasattho;
+ → bhagavā (bjt)„Die Lehre ist ein See, Brahmane, in den Stufen aus Tugend führen, ungetrübt, von den Erlesenen für die Redlichen gepriesen. Yattha have vedaguno sinātā, anallagattāva taranti pāran”ti.
anallagattāva → anallīnagattāva (mr) | Anallagattāva → anallīnagattāva (cck: ka.) | ti → See above I.9, text and notes. (pts note) | anallagattāva → anallagattā va (pts) | pāranti → pāran ti (pts)Dahin gehen die Wissensmeister zum Baden und gelangen mit trockenen Gliedern hinüber zum anderen Ufer.“
Evaṁ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
saṅgāravo → saṅgaravo (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Brahmane Saṅgārava zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj)„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatanti → pāṇupetam saraṇam gatan ti (pts)Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“