Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.21Budini govori tematski grupisani 7.21
  • 2. Upāsakavagga2. Nezaređeni sledbenici

SaṅgāravasuttaSaṅgārava

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati udakasuddhiko, udakena parisuddhiṁ pacceti, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharati.
sāyaṁ pātaṁ → sāyapātaṁ (bj) | saṅgāravo → saṅgaravo (sya-all) | parisuddhiṁ → suddhiṁ (sya-all, pts) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātaṁ udakorohaṇānuyogamanuyutto (sya-all, pts) | saṅgāravo → saṅgaravo (bj: syā) | parisuddhiṁ → suddhiṁ (bj: sīmu3, sīmu7, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | sāyapātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bj: sīmu3) | viharati → See Puggala, IV. 24. 1. (pts note) | udakasuddhiko → udaka-suddhiko (pts) | parisuddhiṁ → suddhim (pts) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātam udakorohaṇānuyogam anuyutto (pts)
U to vreme je u Savatthiju živeo brahman po imenu Saṅgārava, koji je verovao u pročišćenje vodom, smatrao da se čistota postiže vodom i jutrom i večerom obavljao je ritualno kupanje.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)
Jednoga jutra poštovani Ānanda se obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put Sāvatthīja da prosi hranu.

Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
A kada je poštovani Ānanda isprosio hranu i vratio se iz prošenja, posle obroka, otide on do Blaženog, pokloni mu se, sede sa strane i ovako mu reče:
“idha, bhante, saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati udakasuddhiko, udakena suddhiṁ pacceti, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharati.
suddhiṁ → parisuddhiṁ (bj) | sāyaṁ pātaṁ → sāyapātaṁ (bj) | saṅgāravo → saṅgaravo (sya-all) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātaṁ udakorohaṇānuyogamanuyutto (sya-all, pts) | saṅgāravo → saṅgaravo (bj: syā) | parisuddhiṁ → suddhiṁ (bj: sīmu3, sīmu7, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | sāyapātaṁ → sāyaṁpātaṁ (bj: sīmu3) | udakasuddhiko → udaka-suddhiko (pts) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātaṁ udakorohaṇānuyogam anuyutto (pts)
„Poštovani, ovde u Savatthiju živi brahman po imenu Saṅgārava, koji veruje u pročišćenje vodom, smatra da se čistota postiže vodom i jutrom i večerom obavlja ritualno kupanje.
Sādhu, bhante, bhagavā yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
saṅgāravassa → saṅgaravassa (sya-all) | tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyāti → ten-upasaṅkamatu anukampam upādāyā ti (pts)
Bilo bi dobro ako bi Blaženi iz saosećanja otišao do kuće brahmana Saṅgārave.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.Blaženi ćutke prihvati ovaj poziv.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | saṅgāravassa → saṅgaravassa (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Tako se Blaženi ujutro obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put doma brahmana Saṅgārave. Kada je tamo stigao, sede na unapred pripremljeno mesto.
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
saṅgāravo → saṅgaravo (th)
Onda brahman Saṅgārava priđe Blaženom i pozdravi se sa njim.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho saṅgāravaṁ brāhmaṇaṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj); (pts) | saṅgāravaṁ → saṅgaravaṁ (th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | brāhmaṇaṁ → brāhmaṇam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane. Dok je tako sedeo, Blaženi mu reče:
“saccaṁ kira tvaṁ, brāhmaṇa, udakasuddhiko, udakena suddhiṁ paccesi, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī”ti?
suddhiṁ → parisuddhiṁ (bj) | sāyaṁ pātaṁ → sāyapātaṁ (bj) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātaṁ udakorohaṇānuyogamanuyutto (sya-all) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharasīti → sāyapātam udakorohaṇānuyogam anuyutto viharasī ti (pts)
„Je li istina, brahmane, da veruješ u pročišćenje vodom, smatraš da se čistota postiže vodom, te jutrom i večerom obavljaš ritualno kupanje?”

“Evaṁ, bho gotama”.
gotama kiṁ pana → gotamāti kimpana (bj) | gotama → gotamāti (sya-all) | gotamāti → gotama (bj: machasaṁ, PTS) | Gotama → S1-3 -viharatīti evaṁ bhoti (pts note) | evaṁ → evam (pts)
„Istina je, učitelju Gotama.”

“Kiṁ pana tvaṁ, brāhmaṇa, atthavasaṁ sampassamāno udakasuddhiko, udakasuddhiṁ paccesi, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī”ti?
udakasuddhiṁ → udakena parisuddhiṁ (bj); udakena suddhiṁ (sya-all) | sāyaṁ pātaṁ → sāyapātaṁ (bj) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātaṁ udakorohaṇānuyogamanuyutto (sya-all) | kiṁ → kam (pts) | parisuddhiṁ → udakasuddhiṁ (bj: machasaṁ, PTS) | Kam → S1-3 kim. (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | tvaṁ → tvam (pts) | udakasuddhiṁ → udakasuddhim (pts) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharasīti → sāyapātam udakorohaṇānuyogam anuyutto viharasī ti (pts)
„A kakvu to korist, brahmane, vidiš u svemu tome?”

“Idha me, bho gotama, yaṁ divā pāpakammaṁ kataṁ hoti, taṁ sāyaṁ nhānena pavāhemi, yaṁ rattiṁ pāpakammaṁ kataṁ hoti taṁ pātaṁ nhānena pavāhemi.
Idha me, bho gotama → idha me bho gotama ahaṁ (pts1ed, mr) | nhānena → nahānena (bj, pts1ed); sayaṁ nhānena (sya2ed, km) | sāyaṁ nhānena → sāya nahānena (bj); sāyam nahānena (pts) | pātaṁ nhānena → pāta nahānena (bj) | sāyaṁ → sayaṁ (sya-all) | gotama → gotama ahaṁ (pts) | nhānena → nahānena (pts) | nahānena → sāyaṁnhānena (bj: machasaṁ, syā) | pāta → pātaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | gotama → idha me bho gotama ahaṁ (cck: pī. ka.) | nhānena → nahānena (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hoti → S1-3 hessati. (pts note) | pāpakammaṁ → pāpakammam (pts)
„Učitelju Gotamo, kakvo god loše delo da učinim danju, ja ga uveče kupanjem isperem; kakvo god loše delo da učinim noću, ja ga ujutro kupanjem isperem.
Imaṁ khvāhaṁ, bho gotama, atthavasaṁ sampassamāno udakasuddhiko, udakena suddhiṁ paccemi, sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharāmī”ti.
suddhiṁ → parisuddhiṁ (bj) | sāyaṁ pātaṁ → sāyapātaṁ (bj) | viharāmīti → viharāmīti bhagavā (bj) | imaṁ → imaṁ ca (sya-all) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto → sāyapātaṁ udakorohaṇānuyogamanuyutto (sya-all) | Imaṁ → S1-3 add ca. (pts note) | sāyaṁ pātaṁ udakorohanānuyogamanuyutto viharāmīti → sāyapātam udakorohaṇānuyogam anuyutto viharāmī ti (pts)
U tome vidim korist od pročišćenja vodom.”

“Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho, anāvilo sabbhi sataṁ pasattho;
+ → bhagavā (bjt)
(Blaženi:) „Dhamma je, brahmane, jezero sa obalama vrline, bistre vode koju dobro dobrima hvale;
Yattha have vedaguno sinātā, anallagattāva taranti pāran”ti.
anallagattāva → anallīnagattāva (mr) | Anallagattāva → anallīnagattāva (cck: ka.) | ti → See above I.9, text and notes. (pts note) | anallagattāva → anallagattā va (pts) | pāranti → pāran ti (pts)
u njemu se okupaju oni potpunog znanja, i potpuno suvi na drugu obalu stupaju.”

Evaṁ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
saṅgāravo → saṅgaravo (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Kada je ovo bilo izgovoreno, brahman Saṅgārava ovako reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj)
Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno, učitelju Gotama…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatanti → pāṇupetam saraṇam gatan ti (pts)
Neka me Blaženi prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย