AsurindakasuttaAsurindaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Assosi kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo:
asurindakabhāradvājo → asurindaka-bhāradvājo (pts)I doču brahman Asurindaka Bhāradvāđa:
“bhāradvājagotto brāhmaṇo kira samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati.
kira → brāhmaṇo kira (bj: machasaṁ, PTS) | anagāriyaṁ pabbajitoti → anagāriyam pabbajito ti (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)„Kažu da je brahman iz Bhāradvāđa klana napustio svoj dom i otišao u beskućnike pod vođstvom učitelja Gotame.” Besan i ogorčen zbog toga, otide on do Blaženog i stade da ga grdi i vređa veoma nepristojnim, grubim rečima.
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.Kad to bi izrečeno, Blaženi ostade nem.
Atha kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
asurindakabhāradvājo → asurindaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)I onda Asurindaka Bhāradvāđa ovako reče Blaženome:
“jitosi, samaṇa, jitosi, samaṇā”ti.
samaṇāti → samaṇāti bhagavā (bj) | jitosi → jito si (pts) | jitosi samaṇāti → jito si samaṇā ti (pts)„Pobeđen si, asketo; pobeđen si, asketo.”
“Jayaṁ ve maññati bālo, vācāya pharusaṁ bhaṇaṁ;
+ → bhagavā (bjt)„Budala misli da je pobeda njegova, kada ružnim rečima vređa drugoga; Jayañcevassa taṁ hoti, yā titikkhā vijānato.
jayañcevassa → jayaṁ ce vassa (bjt) | jayañcevassa → jayañc-ev-assa (pts)ali strpljivost je istinska pobeda za sve one koji razumeju.Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṁ paṭikujjhati;
tasseva → tass-eva (pts)Kada neko na bes besom odgovara, za sebe samoga zlo čini; Kuddhaṁ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
kuddhaṁ → kuddham (pts)a ko je pred besnim bez besa u sebi, pobeđuje u bici koju je teško dobiti.Ubhinnamatthaṁ carati, attano ca parassa ca;
ubhinnamatthaṁ → ubhinnam atthaṁ (pts)On to čini na korist obojice, i svoju i onog drugoga; Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā, yo sato upasammati.
saṅkupitaṁ → saṁkupitaṁ (bjt)jer kad zna da u protivniku je bes, on svesnošću mir u sebi održava.Ubhinnaṁ tikicchantānaṁ, attano ca parassa ca;
tikicchantānaṁ → tikicchantaṁ (bj) | tikicchantaṁ → tikicchantānaṁ (bj: sīmu3, sīmu7) | ubhinnaṁ → ubhinnam (pts)Tako je lek za obojicu stvorio, i za sebe i za onog drugoga; Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā”ti.
bāloti → bālo ti (pts) ti → See the preceding sutta. (pts note) | akovidāti → akovidā ti (pts)a oni koji ga zbog toga vide kao budalu o Dhammi zaista ništa ne znaju.”
Evaṁ vutte, asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
asurindakabhāradvājo → asurindaka-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kad ovo bi izgovoreno, Asurindaka Bhāradvāđa ovako reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all)„Izvrsno, učitelju Gotama!…”
abbhaññāsi.
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
ahosīti → ahosī ti (pts)I poštovani Bhāradvāđa postade jedan od arahanata.