BilaṅgikasuttaBilaṅgika
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Assosi kho bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo:
bilaṅgika-bhāradvājo → C. vilaṅgika-; S1-3 bilaṅgaka-. (pts note)I doču brahman Bilaṅgika Bhāradvāđa:
“bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
pabbajitoti → pabbajito ti (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)„Kažu da je brahman iz Bhāradvāđa klana napustio svoj dom i otišao u beskućnike pod vođstvom učitelja Gotame.” Besan i ogorčen zbog toga, otide on do Blaženog i stade sa strane.
Atha kho bhagavā bilaṅgikassa bhāradvājassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
bilaṅgikassa bhāradvājassa → bilaṅgikabhāradvājassa (bj, sya-all) | cetoparivitakkamaññāya bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ → ceto parivitakkamaññāya bilaṅgikabhāradvājaṁ (bj) | bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ → bilaṅgikabhāradvājaṁ (sya-all) | bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ → bhāradvājabrāhmaṇaṁ (pts) | bilaṅgikabhāradvājassa → khilaṅgikassa bhāradvājassa (bj: machasaṁ, PTS); khilaṅgikabhāradvājagottassa (bj: sīmu3) | bilaṅgikabhāradvājaṁ → khilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | bilaṅgikassa → S1-3 bilaṅgakā-. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ → bhāradvāja-brāhmaṇaṁ (pts)Onda mu se Blaženi, znajući o čemu brahman Bilaṅgika razmišlja, obrati ovim stihovima:
“Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;„Kad neko povredi nevinoga, čoveka predanog i čistog, Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto”ti.
tameva bālaṁ → tam eva bālam (pts) ti → Repetition of Devatā- S. III.2. (pts note) | paṭivātaṁva khittoti → paṭivātaṁ va khitto ti (pts)ta luda sama sebi zlo čini, kao da prašinu baca uz vetar.”
Evaṁ vutte, bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bilaṅgikabhāradvājo → vilaṅgikabhāradvājo (cck) | bilaṅgikabhāradvājo → bilaṅgika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kad ovo bi izgovoreno, brahman Bilaṅgika Bhāradvāđa ovako reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | pe → spelled out in full (th)„Izvrsno, učitelju Gotama!…”
abbhaññāsi.
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
ahosīti → ahosīti sāvatthi nidānaṁ (pts)I poštovani Bhāradvāđa postade jedan od arahanata.