Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 7.9Verbundene Lehrreden 7.9
  • 1. Arahantavagga1. Das Kapitel über die Vollendeten

SundarikasuttaMit Bhāradvāja von Sundarikā

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sundarikāya nadiyā tīre.
bhagavā → bhagava (pts)
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Kosaler auf, am Ufer des Flusses Sundarikā.

Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṁ juhati, aggihuttaṁ paricarati.
sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts)
Nun huldigte da gerade der Brahmane Bhāradvāja von Sundarikā am Ufer des Flusses Sundarikā der heiligen Flamme und brachte das Feueropfer dar.

Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṁ juhitvā aggihuttaṁ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi:
sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts)
Dann erhob er sich von seinem Sitz, musterte er rundum die vier Himmelrichtungen und dachte:
“ko nu kho imaṁ habyasesaṁ bhuñjeyyā”ti?
habyasesaṁ bhuñjeyyāti → havyasesam bhuñjeyyāsīti (pts) | bhuñjeyyāsīti → B. bhuṅjeyyāti. (pts note)
„Wer könnte jetzt die Reste dieses Speiseopfers essen?“

Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle sasīsaṁ pārutaṁ nisinnaṁ.
sasīsaṁ → sīsam (pts) | sasīsaṁ → sīsaṁ (bj: PTS) | sīsam → B. C. sasīsaṁ. (pts note) | pārutaṁ → S1-3 pārūpitaṁ. (pts note) | sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
Er sah den Buddha an der Wurzel eines Baumes meditieren, die Robe über den Kopf gezogen.
Disvāna vāmena hatthena habyasesaṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṁ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
kamaṇḍaluṁ → kamaṇḍalala (sya-all) | dakkhiṇena hatthena → dakkhiṇahatthena (pts) | gahetvā → S1-3 gahetvāna. (pts note) | habyasesaṁ → havyasesaṁ (bjt, pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Er nahm die Reste des Speiseopfers in die linke Hand und einen Wasserkrug in die rechte und begab sich zum Buddha.
Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṁ vivari.
sundarikabhāradvājassa → sundrikabhāradvājassa (pts) | sundarikabhāradvājassa → sundrika-bhāradvājassa (pts)
Als dieser die Schritte Bhāradvāja von Sundarikās hörte, enthüllt er seinen Kopf.

Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo “muṇḍo ayaṁ bhavaṁ, muṇḍako ayaṁ bhavan”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
muṇḍo → S1-3 muṇḍako. (pts note) | sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts) | ayaṁ bhavanti tatova → ayam bhavan ti tato ca (pts) | nivattitukāmo → nivattitu-kāmo (pts)
Bhāradvāja von Sundarikā dachte: „Dieser Mann ist geschoren, er ist geschoren!“ Und er wollte umkehren.

Atha kho sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa etadahosi:
sundarikabhāradvājassa → sundarika-bhāradvājassa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Aber er dachte:
“muṇḍāpi hi idhekacce brāhmaṇā bhavanti;
hi → S1-3 add ca. (pts note) | muṇḍāpi → muṇḍā pi (pts) | idhekacce → idh-ekacce (pts)
„Selbst manche Brahmanen sind geschoren.
yannūnāhaṁ taṁ upasaṅkamitvā jātiṁ puccheyyan”ti.
yannūnāhaṁ taṁ → yaṁ nunāhaṁ (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | jātiṁ puccheyyanti → jātim puccheyyan ti (pts)
Warum gehe ich nicht zu ihm und frage ihn nach seiner Geburt?“

Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Und der Brahmane Bhāradvāja von Sundarikā ging zum Buddha und sagte zu ihm:
“kiṁjacco bhavan”ti?
bhavanti → bhavanti bhagavā (bj) | kiṁjacco bhavanti → kim jacco bhavan ti (pts)
„Werter Herr, was bist du von Geburt?“

“Mā jātiṁ puccha caraṇañca puccha, kaṭṭhā have jāyati jātavedo;
+ → bhagavā (bjt) | jātiṁ → jātim (pts)
„Frag nicht nach der Geburt, frag nach dem Verhalten; denn das Feuer Jātaveda wird aus Holzstückchen geboren.
Nīcākulīnopi muni dhitimā, ājānīyo hoti hirīnisedho.
nīcākulīnopi muni dhitimā → nīcā kulīnopi munī dhitīmā (bj) | nīcākulīnopi → nīcākulīno pi (pts) hirīnisedho → hirinisedho (sya-all)
Ein Abgeklärter, standhaft, selbst aus niederer Familie, ist ein Vollblüter, wenn vom Gewissen in Schach gehalten.

Saccena danto damasā upeto, vedantagū vusitabrahmacariyo;
vusitabrahmacariyo yaññopanīto tamupavhayetha → vūsitabrahmacariyo yaññupanīto tam upavhayetha (pts) | vusitabrahmacariyo → vūsita-brahmacariyo (pts)
Von der Wahrheit gezähmt, durch die Zähmung vollendet, meister des vollständigen Wissens, der das geistliche Leben erfüllt hat –
Yaññopanīto tamupavhayetha, kālena so juhati dakkhiṇeyye”ti.
yaññopanīto → yaññūpanīto (bj, sya-all) | yaññupanīto → B.yañño-. (pts note) | upavhayetha → S1 upavuhayetha. (pts note) | yaññopanīto tamupavhayetha → yaññupanīto tam upavhayetha (pts) dakkhiṇeyyeti → dakkhiṇeyyoti brāhmaṇo (bj); dakkhiṇeyyo ti (pts) | juhati → S1-3 duhati. (pts note) | ti → B. dakkhineyyeti. (pts note)
einen Solchen sollte ein Opferpriester umwerben und ein Speiseopfer zur rechten Zeit jemandem spenden, der einer religiösen Gabe würdig ist.“

“Addhā suyiṭṭhaṁ suhutaṁ mama yidaṁ, yaṁ tādisaṁ vedagumaddasāmi;
suhutaṁ → S1-3 ahutaṁ. (pts note) | mama yidaṁ → mamayidaṁ (bjt, th) addasāmi → B. addasāma. (pts note) | vedagumaddasāmi → vedagum addasāmi tumhādisānaṁ (pts)
„Mein Opfer muss gut dargebracht worden sein, da ich einem solchen Wissensmeister begegnet bin!
Tumhādisānañhi adassanena, añño jano bhuñjati habyasesan”ti.
tumhādisānañhi → tumhādisānaṁ hi (bjt, th) | tumhādisānañhi → hi (pts) habyasesanti → havyasesanti (bjt) | habyasesanti → havyasesan ti (pts)
Weil ich nie jemanden wie dich getroffen habe, haben andere die Reste meines Speiseopfers gegessen.

“Bhuñjatu bhavaṁ gotamo.Der werte Gotama esse! Brāhmaṇo bhavan”ti.
bhavanti → bhavanti bhagavā (bj) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Der werte Herr ist ein Brahmane.“

“Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ, sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
abhojaneyyaṁ → abhojaniyaṁ (pts) | + → bhagavā (bjt) nesa dhammo → nesadhammo (bjt) | nesa → n-esa (pts)
„Speise, die mit einem Vers besungen ist, ist für mich nicht zu genießen. das ist nicht der Grundsatz derer, die sehen, Brahmane.
Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā, dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
gāthābhigītaṁ → S1-3 vācābhigītaṁ. (pts note) vuttiresā → vutti resā (th) | vuttiresā → vuttir esā (pts)
Die Buddhas weisen Dinge zurück, die mit Versen besungen sind. da das ein Naturgesetz ist, Brahmane, leben sie so.

Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ, khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
ca → ce (pts) | ca → ce (bj: PTS)
Mit anderer Speise und anderem Trank bewirte den Vollkommenen, den großen Seher,
Annena pānena upaṭṭhahassu, khettañhi taṁ puññapekkhassa hotī”ti.
hotīti → hotīti brāhmaṇo (bj) | tam → S1-3 tena (or te taṁ) hite. (pts note) | ti → For these two gāthās (text and notes) see the preceding sutta. (pts note) | khettañhi → khettaṁ hi (bjt) | khettañhi taṁ → khettaṁ hi tam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
dessen Befleckungen aufgelöst sind, dessen Reue gestillt. denn er ist das Feld für den, der Verdienst sucht.“

“Atha kassa cāhaṁ, bho gotama, imaṁ habyasesaṁ dammī”ti?
dammīti → dammīti bhagavā (bj) | havyasesaṁ → habyasesaṁ (bj: machasaṁ, syā) | + → brāhmaṇo (bjt) | habyasesaṁ dammīti → havyasesaṁ dammī ti (pts)
„Wem, werter Gotama, soll ich dann die Reste dieses Speiseopfers geben?“

“Na khvāhaṁ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yasseso habyaseso bhutto sammā pariṇāmaṁ gaccheyya aññatra, brāhmaṇa, tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā.
khvāhaṁ → khvāhantaṁ (bj, sya-all) | brāhmaṇa → (sya-all) | khvāhantaṁ → na khavāhaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | havyaseso → habyaseso (bj: machasaṁ, syā) | brāhmaṇa → brāhmaṇāni (bj: natthi syā.) | yass-eso → B. yena. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | sammā pariṇāmaṁ → sammāpariṇāmaṁ (th, pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇa-brāhmaṇiyā (pts) | yasseso habyaseso → yass-eso havyaseso (pts)
„Brahmane, ich sehe niemanden in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen – ich sehe niemanden, der diese Reste richtig verdauen könnte, außer dem Klargewordenen oder einem seiner Schüler.
Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, taṁ habyasesaṁ appaharite vā chaḍḍehi appāṇake vā udake opilāpehī”ti.
chaḍḍehi → chaṭṭehi (pts) | havyasesaṁ → habyaseso (bj: machasaṁ, syā) | tena hi → tenahi (th) | appaharite → apaharite (th) | habyasesaṁ → havyasesam (pts) | opilāpehīti → opilāpehī ti (pts)
Nun, Brahmane, wirf diese Reste weg an eine Stelle, wo wenig wächst, oder wirf sie in Wasser, in dem keine Lebewesen sind.“

Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo taṁ habyasesaṁ appāṇake udake opilāpesi.
havyasesaṁ → divasaṁ (bj: machasaṁ); gāthāya (bj: sīmu, PTS) | sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts)
Und der Brahmane Bhāradvāja von Sundarikā warf den Rest des Speiseopfers in Wasser, in dem keine Lebewesen waren.
Atha kho so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.
cicciṭāyati ciṭiciṭāyati → viciṭāyati viṭiciṭāyati (sya-all) | habyaseso → havyaseso (bjt, pts)
Und als diese Reste ins Wasser geworfen wurden, zischten und brodelten, dampften und rauchten sie.
Seyyathāpi nāma phālo divasaṁsantatto udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati;
phālo → loho (mr) | divasaṁsantatto → divasasantatto (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | divasaṁsantatto → divase santatto (bj); divasasantatto (pts) | cicciṭāyati ciṭiciṭāyati → viciṭāyati viṭiciṭāyati (sya-all) | divase → divasaṁ (bj: machasaṁ); gāthāya (bj: sīmu, PTS) | phālo → loho (cck: ka.) | divasaṁsantatto → divasasantatto (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Wie eine Eisenpfanne, die den ganzen Tag erhitzt wurde: Wenn man sie ins Wasser legen würde, würde sie zischen und brodeln, dampfen und rauchen.
evameva so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.
cicciṭāyati ciṭiciṭāyati → viciṭāyati viṭiciṭāyati (sya-all) | habyaseso → havyaseso (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts) | sandhūpāyati sampadhūpāyati → sandhūpāyatisampadhūpāyati (pts)
Ebenso zischten und brodelten, dampften und rauchten diese Reste, als sie ins Wasser geworfen wurden.

Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo saṁviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
sundarikabhāradvājo → sundarikabharadvājo (pts) | sundarikabhāradvājo → sundarika bhāradvājo (th) | sundarikabhāradvājo → sundarika-bharadvājo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Da war der Brahmane Bhāradvāja von Sundarikā erschüttert und seine Haare sträubten sich. Er ging zum Buddha und stellte sich zur Seite hin.
Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sundarikabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ bhagavā gāthāhi ajjhabhāsi:
gāthāhi → gāthāya (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sundarikabhāradvājaṁ → sundarika-bhāradvājam (pts)
Der Buddha redete ihn in Strophen an:

“Mā brāhmaṇa dāru samādahāno, suddhiṁ amaññi bahiddhā hi etaṁ;
Mā → S1-3 add vā. (pts note) | dāru samādahāno → dārusamādahāno (bjt, th) amaññi → amaññī (bj, sya-all) | suddhim → S1-3 suddham. (pts note)
„Wenn du das Holz entfachst, Brahmane, stell dir nicht vor, das sei Reinheit, denn es ist bloß äußerlich.
Na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti, yo bāhirena parisuddhimicche.
parisuddhim → S3 balavena-; Bṣuddhim. (pts note) | parisuddhimicche → parisuddhim icche (pts)
Denn die, die bewandert sind, sagen, dies sei kein Weg zur Reinheit, wenn man Reinheit in Äußerlichkeiten sucht.

Hitvā ahaṁ brāhmaṇa dārudāhaṁ, ajjhattamevujjalayāmi jotiṁ;
ajjhattamevujjalayāmi → ajjhattameva jalayāmi (bj, sya-all, km, pts1ed) | ajjhattamevujjalayāmi → ajjhattameva jalayāmi (bj, sya-all, pts) | jalayāmi → ajjhattamevujjalayāmi (bj: machasaṁ) | Ajjhattamevujjalayāmi → ajjhattameva jalayāmi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | jalayāmi → B. ajjhattamevujjalayāmi. (pts note) | ajjhattamevujjalayāmi → ajjhattam eva jalayāmi (pts)
Ich habe das Entfachen von Feuerholz aufgegeben, Brahmane, jetzt fache ich nur die innere Flamme an.
Niccagginī niccasamāhitatto, arahaṁ ahaṁ brahmacariyaṁ carāmi.
niccagginī → niccaggini (bj) | niccaggini → niccagginī (bj: katthaci) | niccasamāhitatto → S1-3 niccaggi niccamasāhitatto. (pts note) arahaṁ → B. omits araham. (pts note)
Stets lodernd, stets gesammelt, bin ich ein Vollendeter, der das geistliche Leben führt.

Māno hi te brāhmaṇa khāribhāro, kodho dhumo bhasmani mosavajjaṁ;
brāhmaṇa → S1-3 hito (S1 -te) brāhmanā. (pts note) dhumo → dhūmo (bj, pts) | dhumo bhasmani mosavajjaṁ → dhūmo bhasmanimmosavajjaṁ (sya-all) | mosavajjaṁ → bhasmanimmosamajjaṁ (bj: syā) | mosavajjaṁ → C. -nimmo-. (pts note)
Einbildung, Brahmane, ist die Bürde deines Bündels, zorn ist dein Rauch, Lügen sind deine Asche.
Jivhā sujā hadayaṁ jotiṭhānaṁ, attā sudanto purisassa joti.
hadayaṁ jotiṭhānaṁ → hadayam jotiṭṭhānaṁ (pts)
Die Zunge ist die Schöpfkelle, das Herz der Feuerplatz; ein gut gezähmtes Selbst ist das Licht eines Menschen.

Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho, anāvilo sabbhi sataṁ pasattho;
pasattho → B. pasaṭṭho. (pts note)
Die Lehre ist ein See, Brahmane, in den Stufen aus Tugend führen, ungetrübt, von den Erlesenen für die Redlichen gepriesen.
Yattha have vedaguno sinātā, anallagattāva taranti pāraṁ.
yattha → S1-3 yatthā. (pts note) | vedaguno → B. vedagūno; SSḥavedaguno. (pts note) | sinātā → So S3; B. sinhatā; S1-2 sinānanda (S2 daṁ) tā. (pts note) anallagattāva → anallīnagattāva (pts1ed, mr) | anallagattāva → anallīnagattā va (pts) | anallagattāva → anallīna gattāva (bj: PTS) | Anallagattāva → anallīnagattāva (cck: sī. pī. ka.) | anallīnagattā → SS. anallagattā. (pts note) | pāraṁ → This gāthā will be found again in II. 11. (pts note)
Dahin gehen die Wissensmeister zum Baden und gelangen mit trockenen Gliedern hinüber zum anderen Ufer.

Saccaṁ dhammo saṁyamo brahmacariyaṁ, majjhe sitā brāhmaṇa brahmapatti;
majjhe sitā → majjhesitā (bjt, th, pts)
Wahrheit, Grundsatz, Zügelung, das geistliche Leben, das Erreichen Brahmās auf der Grundlage des Mittleren, Brahmane:
Sa tujjubhūtesu namo karohi, tamahaṁ naraṁ dhammasārīti brūmī”ti.
sa tujjubhūtesu → satujjubhūtesu (th, pts) ti → SS. sātī. (pts note) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts) | dhammasārīti brūmīti → dhammasārī ti brūmī ti (pts)
Erweise den Aufrechten Ehrerbietung. ich erkläre, dieser Mensch ist einer, der der Lehre folgt.“

Evaṁ vutte, sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sundarikabhāradvājo → sundarika-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Brahmane Bhāradvāja von Sundarikā zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ → abhikkantam bho gotama abhikkantam (pts)
„Vortrefflich, werter Gotama! …“ …
aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
ahosīti → ahosī ti (pts)
Und der Ehrwürdige Bhāradvāja wurde einer der Vollendeten.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย