Bahudhītarasutta
Bahudhītarasutta → bahudhītusuttaṁ (bj, pts2ed); bahudhitisuttaṁ (bj, sya1ed, sya2ed); bahudhītisuttaṁ (cck); bahudhīti (pts1ed)Viele Töchter
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
ekaṁ → ekam (pts)Einmal hielt sich der Buddha im Land der Kosaler in einem gewissen Waldstück auf.
Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa catuddasa balībaddā naṭṭhā honti.
balībaddā → balivaddā (bj, pts); balibaddā (sya-all) | bhāradvājagottassa → bharadvājagottassa (pts) | balivaddā → balivadadā (bj: machasaṁ)Nun hatte zu dieser Zeit ein Brahmane aus dem Bhāradvāja-Stamm vierzehn Ochsen verloren.
Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo te balībadde gavesanto yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā addasa bhagavantaṁ tasmiṁ vanasaṇḍe nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
balībadde → balivadde (bj, pts); balibadde (sya-all) | so → so pana (pts) | addasa → addasā (pts) | balivadde → balivadadā (bj: machasaṁ) | bhāradvājagotto → bhāradvāja-gotto (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | kāyaṁ → kāyam (pts) | satiṁ → satim (pts)Während er nach ihnen suchte, kam er in dieses Waldstück. Dort sah er den Buddha mit gekreuzten Beinen sitzen, den Körper gerade aufgerichtet, die Achtsamkeit bei sich verankert.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → gāthayo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Er ging zum Buddha und sagte in seiner Gegenwart diese Strophen auf:
“Na hi nūnimassa samaṇassa, balībaddā catuddasa;
Na hi → naha (bj, sya-all, km, pts2ed) | na hi → naha (sya-all) | hi → naha (bj: sabbatthā, sīmu, syā, sī.pavi) | nūnimassa → nahanūnimassa (cck: sī. syā. kaṁ.) | hi → S1-3 ha always. (pts note) | nūnimassa → nūn-imassa (pts) balībaddā → balivaddā (bj, pts); balibaddā (sya-all)„Sicher hat dieser Asket keine vierzehn Ochsen, Ajjasaṭṭhiṁ na dissanti, tenāyaṁ samaṇo sukhī.
ajjasaṭṭhiṁ → ajja saṭṭhi (bjt)die er seit sechs Tagen vermisst: darum ist dieser Asket glücklich.Na hi nūnimassa samaṇassa, tilākhettasmi pāpakā;
na hi → naha (th) | nūnimassa → nūn-imassa (pts) tilākhettasmi pāpakā → tilā khettasmiṁ pāpikā (pts) | khettasmiṁ → khettasmi (bj: machasaṁ, syā) | pāpakā → pāpikā (bj: sīmu, PTS) | pāpikā → B. pāpakā. (pts note) | tilākhettasmi pāpakā → tilā khettasmi pāpikā (th)Sicher hat dieser Asket kein Sesamfeld, das vernichtet ist, Ekapaṇṇā dupaṇṇā ca, tenāyaṁ samaṇo sukhī.
dupaṇṇā → dvipaṇṇā (bj, pts1ed) | dupaṇṇā → dvipannā (pts) | dupaṇṇā → dvipaṇṇā (bj: sīmu, PTS) | dupaṇṇā → dvipaṇṇā (cck: sī. pī.) | dvipannā → B dupaṇṇā. (pts note) tenāyaṁ → tenāyam (pts)mit nur ein oder zwei Blättern: darum ist dieser Asket glücklich.Na hi nūnimassa samaṇassa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā;
na hi → naha (th) | nūnimassa → nūn-imassa (pts) tucchakoṭṭhasmi → tucchakoṭṭhasmiṁ (bj) | tucchakoṭṭhasmi mūsikā ussoḷhikāya → tucchakotthasmiṁ musikā ussoḷhikaya (pts) | tucchakoṭṭhasmiṁ → tucchakoṭasmi (bj: machasaṁ, syā) | tucchakoṭṭhasmi mūsikā → tuccha-kotthasmiṁ musikā (pts)Sicher hat dieser Asket keine Mäuse in einer leeren Scheune, Ussoḷhikāya naccanti, tenāyaṁ samaṇo sukhī.
ussoḷhikāya → ussoḷhikaya (pts)die ausgelassen tanzen: darum ist dieser Asket glücklich.Na hi nūnimassa samaṇassa, santhāro sattamāsiko;
na hi → naha (sya-all) | nūnimassa → nūn-imassa (pts) santhāro → All the MSS. sandharo; but further on S1-3 santhāro. (pts note)Sicher hat dieser Asket keine Teppiche, die seit sieben Monaten Uppāṭakehi sañchanno, tenāyaṁ samaṇo sukhī.
uppāṭakehi → uppādakehi (sya-all) | uppāṭakehi → uppādakehi (bj: sīmu, syā) | uppāṭakehi → C. uppādakehi. (pts note) | sañchanno → saṁchanno (bjt, pts)von Flöhen befallen sind: darum ist dieser Asket glücklich.Na hi nūnimassa samaṇassa, vidhavā satta dhītaro;
na hi → naha (sya-all) | nūnimassa → nūn-imassa (pts) satta dhītaro → puttadhītaro (sya-all) | sattadhītaro → putta (bj: sīmu, syā)Sicher hat dieser Asket keine sieben verwitweten Töchter, Ekaputtā duputtā ca, tenāyaṁ samaṇo sukhī.
duputtā → dviputtā (bj, pts1ed) | duputtā ca → dviputtā cā (pts) | duputtā → dviputtā (cck: sī. pī.) | cā → B. duputtā; S1 viputtā; S3 ekaputtavi (or ci) puttāca. (pts note)von denen jede ein oder zwei Kinder hat: darum ist dieser Asket glücklich.Na hi nūnimassa samaṇassa, piṅgalā tilakāhatā;
na hi → naha (sya-all) | nūnimassa → nūn-imassa (pts) tilakāhatā → tilakā hatā (pts)Sicher hat dieser Asket keine Frau mit gelbsüchtiger, fleckiger Haut, Sottaṁ pādena bodheti, tenāyaṁ samaṇo sukhī.
bodheti → potheti (sya-all) | bodheti → potheti (bj: syā) | sottaṁ → sottam (pts)die ihn mit einem Fußtritt weckt: darum ist dieser Asket glücklich.Na hi nūnimassa samaṇassa, paccūsamhi iṇāyikā;
na hi → naha (sya-all) | nūnimassa → nūn-imassa (pts)Sicher hat dieser Asket keine Gläubiger, die beim Morgengrauen klopfen Detha dethāti codenti, tenāyaṁ samaṇo sukhī”ti.
dethāti → dethā ti (pts) sukhīti → sukhīti bhagavā (bj) | sukhīti → sukhī ti (pts)und fordern: ‚Zahl uns aus! Zahl uns aus!‘ darum ist dieser Asket glücklich.““Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, balībaddā catuddasa;
na hi → naha (sya-all) | + → bhagavā (bjt) | mayhaṁ → mayham (pts) balībaddā → balivaddā (bj, pts); balibaddā (sya-all)„Du hast recht, Brahmane, ich habe keine vierzehn Ochsen, Ajjasaṭṭhiṁ na dissanti, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
ajjasaṭṭhiṁ → ajja saṭṭhi (bj) brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all, pts)die ich seit sechs Tagen vermisse: darum bin ich glücklich, Brahmane.Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, tilākhettasmi pāpakā;
na hi → naha (th) | mayhaṁ → mayham (pts) tilākhettasmi → tilākhettamhi (bj) | tilākhettasmi pāpakā → tilā khettasmiṁ pāpikā (pts) | tilākhettasmi pāpakā → tilā khettasmi pāpikā (th)Du hast recht, Brahmane, ich habe kein Sesamfeld, das vernichtet ist, Ekapaṇṇā dupaṇṇā ca, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
dupaṇṇā → dvipaṇṇā (pts) brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all) | tenāhaṁ brāhmaṇā → teṇāhaṁ brāhmaṇa (pts) | brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj: syā, PTS)mit nur ein oder zwei Blättern: darum bin ich glücklich, Brahmane.Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā;
na hi → naha (sya-all) | mayhaṁ → mayham (pts) tucchakoṭṭhasmi → tucchakoṭṭhasmiṁ (bj) | tucchakoṭṭhasmi mūsikā → tucchākoṭṭhasmiṁ musikā (pts) | tucchakoṭṭhasmi mūsikā → tucchā-koṭṭhasmiṁ musikā (pts)Du hast recht, Brahmane, ich habe keine Mäuse in einer leeren Scheune, Ussoḷhikāya naccanti, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all, pts) | brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj: syā, PTS)die ausgelassen tanzen: darum bin ich glücklich, Brahmane.Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, santhāro sattamāsiko;
na hi → naha (sya-all) santhāro → S3 santhāro; B. sandharo. (pts note)Du hast recht, Brahmane, ich habe keine Teppiche, die seit sieben Monaten Uppāṭakehi sañchanno, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
uppāṭakehi → uppādakehi (sya-all) | sañchanno tenāhaṁ brāhmaṇā → saṁchanno tenāham brāhmaṇa (pts) brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all) | brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj: syā, PTS) | tenāhaṁ brāhmaṇā → tenāham brāhmaṇa (pts)von Flöhen befallen sind: darum bin ich glücklich, Brahmane.Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, vidhavā satta dhītaro;
na hi → naha (sya-all) | mayhaṁ → mayham (pts) satta dhītaro → puttadhītaro (sya-all) | satta dhītaro → sattadhītaro (bjt, pts)Du hast recht, Brahmane, ich habe keine sieben verwitweten Töchter, Ekaputtā duputtā ca, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
duputtā → dviputtā (sya-all); driputtā (pts) brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all, pts) | brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj: syā, PTS)von denen jede ein oder zwei Kinder hat: darum bin ich glücklich, Brahmane.Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, piṅgalā tilakāhatā;
na hi → naha (sya-all) tilakāhatā → tilakā hatā (pts)Du hast recht, Brahmane, ich habe keine Frau mit gelbsüchtiger, fleckiger Haut, Sottaṁ pādena bodheti, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī.
bodheti → potheti (sya-all) | bodheti → potheti (bj: syā) | sottaṁ → sottam (pts) brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all, pts) | brāhmaṇā → brāhmaṇa (bj: syā, PTS)die mich mit einem Fußtritt weckt: darum bin ich glücklich, Brahmane.Na hi mayhaṁ brāhmaṇa, paccūsamhi iṇāyikā;
na hi → naha (sya-all)Du hast recht, Brahmane, ich habe keine Gläubiger, die beim Morgengrauen klopfen Detha dethāti codenti, tenāhaṁ brāhmaṇā sukhī”ti.
brāhmaṇā → brāhmaṇa (sya-all) | brāhmaṇā sukhīti evaṁ → brāhmaṇa sukhī ti evam (pts)und mich warnen: ‚Zahl uns aus! Zahl uns aus!‘ darum bin ich glücklich, Brahmane.“
Evaṁ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Brahmane aus dem Bhāradvāja-Stamm zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evameva bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti evameva → dakkhinti evamevaṁ (bj) | nikkujjitaṁ vā → nikujjitam va (pts) | vā → (pts) | rūpāni dakkhantīti evameva → rupāni dakkhinti evam evam (pts) | bhotā → S1-3 bho. (pts note) | maggaṁ → maggam (pts)Als würde er das Umgestürzte aufrichten oder das Verborgene enthüllen oder den Verirrten den Weg weisen oder im Dunkeln ein Licht anzünden, sodass Menschen mit klaren Augen sehen könnten, was da ist, so hat der werte Gotama die Lehre auf vielerlei Weise klargemacht.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhavantaṁ gotamaṁ → bhagavantam (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)Ich nehme Zuflucht zum werten Gotama, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
bhoto → S1-3 bho (pts note) | labheyyaṁ upasampadanti → labheyyam upasampadan ti (pts)Darf ich in Gegenwart des werten Gotama die Weihe des Fortziehens erhalten, die Ordination?“
Alattha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
pabbajjaṁ → pabbajjam (pts)Und der Brahmane aus dem Bhāradvāja-Stamm erhielt in Gegenwart des Buddha die Weihe des Fortziehens, die Ordination.
Acirūpasampanno panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
acirūpasampanno → acirūpasampanno ca (bj, sya-all) | bhāradvājo → bharadvājo (pts) | nacirasseva yassatthāya → na cirasseva yassattāya (pts) | nacirasseva yassatthāya → na cirass-eva yassattāya (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Nicht lange nach seiner Ordination gelangte der Ehrwürdige Bhāradvāja, als er allein lebte, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen, bald in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens. Er lebte an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hatte, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
khīṇā → khīnā (pts) | nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthattāyā ti (pts)Er verstand: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“
Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)Und der Ehrwürdige Bhāradvāja wurde einer der Vollendeten.
Arahantavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Dhanañjānī ca akkosaṁ, asurindaṁ bilaṅgikaṁ;
dhanañjānī → dhānañjānī (bj: sīmu) asurinda → S1-3 asundarikaṁ. (pts note) Ahiṁsakaṁ jaṭā ceva, suddhikañceva aggikā;
ceva → c-eva suddhikaṁ (pts) suddhikañceva → suddhikañce va (bjt) | suddhikañceva → eva (pts) Sundarikaṁ bahudhīta— rena ca te dasāti.
bahudhīta rena → bahudhītukena (bj); bahudhīti yena (pts) | sundarikaṁ bahudhīta rena → sundarikā bahudhiti yena (sya-all) | bahudhītukena → dhītiyena (bj: syā, PTS); dhītarena (bj: machasaṁ) | bahudhīta → bahudhītarena (my) rena → yena (th, pts) | dasāti → dasā ti (pts)