Sāriputtasutta
Sāriputtasutta → sārīputtasuttaṁ (sya2ed)Sāriputta
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | anāthapiṇḍikassa ārāme → anāthapiṇḍikassārāme (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)Jednom je Sāriputta boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā.
anelagalāya → aneḷagalāya (bj, pts2ed, mr); anelagaḷāya (sya-all, km, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | anelagalāya → anelagaḷāya (pts) | anelagalāya → aneḷagalāya (bj: machasaṁ); anelagaḷassa (bj: syā, PTS) | anelagalāya → aneḷagalāya (cck: sī. ka.); anelagaḷāya (cck: syā. kaṁ. pī.) | poriyā → S1-3 poriyāya, and further on S1 only. (pts note)U isto vreme je poštovani Sāriputta u sali za okupljanje na različite načine upućivao, podsticao, nadahnjivao i ohrabrivao druge monahe svojim govorom o Dhammi, izloženim rečima uglađenim, jasnim, preciznim, koje dobro izražavaju značenje.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | aṭṭhikatvā → aṭṭhiṁkatvā (bj: machasaṁ) | sabbacetaso → sabbacetasā (bj: machasaṁ) | sabbacetaso → See p. 112, notes 1. 2. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt, th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts)A monasi su tu pouku shvatili vrlo ozbiljno i posvetiti mu punu pažnju, potpuno usredsredili svoj um i slušali naćuljenih ušiju.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi ayaṁ kho → etad ahosi ayam (pts)Onda se u poštovanom Vaṅgīsi javi ovakva misao:
“ayaṁ kho āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | vissaṭṭhāya anelagalāya → visaṭṭhāya anelagaḷāya (pts) | anelagalāya → aneḷagalāya (bj: machasaṁ); anelagaḷassa (bj: syā, PTS) | ayaṁ kho → ayam (pts)„Poštovani Sāriputta u sali za okupljanje na različite načine upućuje, podstiče, nadahnjuje i ohrabruje druge monahe svojim govorom o Dhammi, izloženim rečima uglađenim, jasnim, preciznim, koje dobro izražavaju značenje.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | aṭṭhikatvā → aṭṭhiṁkatvā (bj: machasaṁ) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt) | sabbacetasā → sabba-cetaso (pts)A monasi su tu pouku shvatili vrlo ozbiljno i posvetiti mu punu pažnju, potpuno usredsredili svoj um i slušali naćuljenih ušiju.
Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ sāriputtaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts) | abhitthaveyyanti → abhitthaveyyan ti (pts)Voleo bih da pohvalim poštovanog Sāriputtu prikladnim stihovima”.
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāyasmā sāriputto tenañjaliṁ paṇāmetvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputto tenañjaliṁ paṇāmetvā → sārīputto tenañjalimpaṇāmetvā (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ → uṭṭhayāsanā ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenāñjalim panāmetvā (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)Na to poštovani Vaṅgīsa ustade sa svog mesta i prebacivši gornji ogrtač preko jednog ramena, u znak poštovanja sklopi dlanove u pravcu poštovanog Sāriputte i reče:
“paṭibhāti maṁ, āvuso sāriputta, paṭibhāti maṁ, āvuso sāriputtā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | sāriputtāti → sārīputtāti (sya-all) | maṁ → mam (pts) | sāriputtāti → sāriputtā ti (pts)„Nadahnut sam, prijatelju Sāriputta! Nadahnut sam, prijatelju Sāriputta!”
“Paṭibhātu taṁ, āvuso vaṅgīsā”ti.
taṁ → tam (pts) | vaṅgīsāti → vaṅgīsā ti (pts)„Onda izrazi svoje nadahnuće, Vaṅgīsa.”
Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ sāriputtaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all)Na to Vaṅgīsa ovim prigodnim stihovima pohvali poštovanog Sāriputtu u njegovom prisustvu:
“Gambhīrapañño medhāvī, maggāmaggassa kovido;
gambhīrapañño → gambhīra-pañño (pts)„Duboke mudrosti, inteligentan, znalac puta istinskog i onog lažnog, Sāriputto mahāpañño, dhammaṁ deseti bhikkhunaṁ.
sāriputto → sārīputto (sya-all) bhikkhunaṁ → bhikkhūnaṁ (bj)Sāriputta velike mudrosti, podučava monahe Dhammi.Saṅkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati;
saṅkhittenapi → sakhittena pi (pts) | saṅkhittenapi → saṁkhittenapi (my, bjt, ms2005) vitthārenapi → vitthārena pi (pts)On ih podučava ukratko, on ih podučava do detalja, Sāḷikāyiva nigghoso, paṭibhānaṁ udīrayi.
sāḷikāyiva → sālikā viya (sya-all); sālikāyiva (pts) | sālikāy-iva → S1-3 sālikāya ca. (pts note) paṭibhānaṁ udīrayi → paṭibhāṇaṁ mudīriyi (sya-all) | udīrayi → paṭibhāṇamudīrayī (bj: syā) | udīrayi → udīriyi (cck: syā. kaṁ.); udīriyati (cck: sāmaññaphalasuttaṭīkānurūpaṁ) | paṭibhānaṁ → paṭibhānam (pts)glas mu umilan poput slavuja izliva nadahnjujuće reči.Tassa taṁ desayantassa, suṇanti madhuraṁ giraṁ;
taṁ → tam (pts)Dok ih podučava tako, oni slušaju njegove skladne rečenice. Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;
savanīyena → savaṇīyena (bj)Nadahnutog uma, razgaljeni njegovim prekrasnim glasom Udaggacittā muditā, sotaṁ odhenti bhikkhavo”ti.
ti → Thera-g. 1231-1233. (pts note) | sotaṁ → sotam (pts) | bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)zvonkim i umilnim, monasi u tišini slušaju.”