Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 8.5Budini govori tematski grupisani 8.5
  • 1. Vaṅgīsavagga1. Vaṅgīsa

SubhāsitasuttaDobro izrečeno

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)
Kraj Sāvatthīja.

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Tu se Blaženi ovako obrati monasima: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Monasi.”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Da, poštovani”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā; anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṁ.
no → na (pts)
„Monasi, kada govor ima četiri obeležja, on je dobro izrečen, a ne loše izrečen, besprekoran i mudri mu ne mogu ništa prigovoriti.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Koja četiri?
Idha, bhikkhave, bhikkhu subhāsitaṁyeva bhāsati no dubbhāsitaṁ, dhammaṁyeva bhāsati no adhammaṁ, piyaṁyeva bhāsati no appiyaṁ, saccaṁyeva bhāsati no alikaṁ.
subhāsitaṁyeva → subhāsitaṁ yeva (bjt, pts) | dhammaṁyeva → dhammaṁ yeva (bjt) | piyaṁyeva → piyaṁ yeva (bjt, pts) | saccaṁyeva → saccaṁ yeva (bjt) | dubbhāsitaṁ dhammaṁyeva → dubbhāsitam dhammaṁ yeva (pts) | appiyaṁ saccaṁyeva → appiyam saccaṁ yeva (pts)
Tako monah govori samo ono što je vredno da bude izrečeno, ali ne i ono što je beskorisno, samo samo ono što je Dhamma, ali ne i ono što nije Dhamma, samo ono što je dobronamerno, ali ne i ono što je zlonamerno, samo ono što je istinito, ali ne i ono što je laž.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnan”ti.
viññūnanti → viññūnan ti (pts)
Kada govor ima ova četiri obeležja, on je dobro izrečen, a ne loše izrečen, besprekoran i mudri mu ne mogu ništa prigovoriti.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Tako reče Blaženi.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → vatvāna (bj: katthaci) | idaṁ → idam (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
A kada je Srećni to izgovorio, i ovo dodade Učitelj:

“Subhāsitaṁ uttamamāhu santo, dhammaṁ bhaṇe nādhammaṁ taṁ dutiyaṁ;
subhāsitaṁ uttamamāhu → subhāsitam uttamam āhu (pts) nādhammaṁ taṁ → nādhammantaṁ (th) | nādhammaṁ → nādhammam (pts)
„Dobro izrečena reč je najbolja, kažu dobri; govoriti Dhammu, a ne ne-Dhammu – to je drugo.
Piyaṁ bhaṇe nāppiyaṁ taṁ tatiyaṁ, saccaṁ bhaṇe nālikaṁ taṁ catutthan”ti.
nāppiyaṁ taṁ → nāppiyantaṁ (th) | nāppiyaṁ → nāppiyam (pts) nālikaṁ taṁ → nālikantaṁ (th) | nālikaṁ taṁ catutthanti → nālikam tam catutthan ti (pts)
Zboriti dobronamerno, ne zlonamerno – to je treće; izreći istinu, a ne laži – to je četvrto.”

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | ekaṁsaṁ → ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ → ten-añjaliṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Na to poštovani Vaṅgīsa ustade sa svog mesta i prebacivši ogrtač preko jednog ramena, u znak poštovanja sklopi dlanove u pravcu Blaženoga i reče:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
sugatāti → sugatā ti (pts)
„Javilo mi se nadahnuće, Blaženi! Javilo mi se nadahnuće, o Srećni!”

“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
vaṅgīsāti → vaṅgīsā ti (pts)
A Blaženi mu odgovori: „Onda izrazi svoje nadahnuće, Vaṅgīsa.”

Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | sarūpāhi → sāruppāhi (bj: machasaṁ) | sarūpāhi → B. sārūpāhi here and further on. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
Tada Vaṅgīsa ovim prigodnim stihovima pohvali Blaženog u njegovom prisustvu:

“Tameva vācaṁ bhāseyya, yāyattānaṁ na tāpaye;
tameva vācaṁ → tam eva vācam (pts) yāyattānaṁ → yāy-attānaṁ (pts)
„Govoriti treba samo one reči kojima taj što govori niti sebe muči,
Pare ca na vihiṁseyya, sā ve vācā subhāsitā.niti njima druge povređuje: takve su reči zaista dobro izrečene.

Piyavācaṁva bhāseyya, yā vācā paṭinanditā;
piyavācaṁva → piyavācameva (bj, sya-all) | piyavācameva → piyavācaṁ ca (bj: machasaṁ, PTS) | va → S1-3 -vācam eva. (pts note) | piyavācaṁva → piyavācam va (pts)
Govoriti treba samo blage reči, koje drugi sa radošću dočekuju.
Yaṁ anādāya pāpāni, paresaṁ bhāsate piyaṁ.Prijatne reči drugima govoriti treba, one koje ništa što je loše ne donose.

Saccaṁ ve amatā vācā, esa dhammo sanantano;
ve → S1-3 te. (pts note)
Istinite reči su zaista besmrtne, to je zakon večni.
Sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitā.
sacce → S1-3 sabbe. (pts note)
Dobro i Dhamma, dobri ljudi kažu, u istini svoj čvrst koren imaju.

Yaṁ buddho bhāsate vācaṁ, khemaṁ nibbānapattiyā;
bhāsate → bhāsati (sya-all) | buddho → S1-3 sambuddho. (pts note) | yaṁ → yam (pts) nibbānapattiyā → nibbāṇapattiyā (bj)
Reči koje Budni izgovara radi dostizanja nibbāne, sigurnosti,
Dukkhassantakiriyāya, sā ve vācānamuttamā”ti.
ti → Thera-g. 1227-1230. (pts note) | vācānamuttamāti → vācānamuttamā ti (pts)
radi dokončanja ovog okeana patnje: to je govor kojem premca nema.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย