Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 8.9Budini govori tematski grupisani 8.9
  • 1. Vaṅgīsavagga1. Vaṅgīsa

KoṇḍaññasuttaKoṇḍañña

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalaṇḍakanivāpe (pts) | viharati → viharat (pts)
Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.

Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (bj, sya-all, km, pts2ed) | nipatitvā → nipativā (pts) | aññākoṇḍañño → aññāsi koṇḍañño (bj: machasaṁ, PTS) | aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (cck: sī. syā. kaṁ.) | pādesu → S1-3 pāde always. (pts note) | aññāsikoṇḍañño → aññāsi-koṇḍañño (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | nāmañca → nāmañ ca (pts)
Onda poštovani Añña Kondañña, posle veoma dugo vremena, dođe do Blaženog. Kad je prišao, pade pred noge Blaženog, poče da mu ljubi stopala i da ih miluje rukama, izgovarajući svoje ime:
“koṇḍaññohaṁ, bhagavā, koṇḍaññohaṁ, sugatā”ti.
koṇḍaññohaṁ → koṇḍañño-haṁ (pts) | koṇḍaññohaṁ sugatāti → koṇḍañño-ham sugatā ti (pts)
„Ja sam Kondañña, Blaženi! Ja sam Kondañña, Srećni!”

Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Onda se u poštovanom Vaṅgīsi javi ovakva misao:
“ayaṁ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:
aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (bj, sya-all) | aññāsikoṇḍañño → aññāsi-koṇḍañño (pts) | nāmañca → nāmañ ca (pts)
„Ovo je poštovani Añña Kondañña, koji posle veoma dugo vremena, dođe do Blaženog… pa mu ljubi stopala i miluje ih rukama, izgovarajući svoje ime…
‘koṇḍaññohaṁ, bhagavā, koṇḍaññohaṁ, sugatā’ti.
koṇḍaññohaṁ → koṇḍañño haṁ (pts) | koṇḍaññohaṁ sugatāti → koṇḍañño haṁ sugatā ti yaṁ (pts)
Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
aññāsikoṇḍaññaṁ → aññākoṇḍaññaṁ (bj, sya-all) | sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all, pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ → nūnāham āyasmatam aññāsi-kondaññaṁ (pts) | abhitthaveyyanti → abhitthaveyyan ti (pts)
Voleo bih da, u prisustvu Blaženog, pohvalim poštovanog Añña Kondaññu prikladnim stihovima”.

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ → utthāyāsanā ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | tenañjaliṁ → ten-añjalim (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Na to poštovani Vaṅgīsa ustade sa svog mesta i prebacivši gornji ogrtač preko jednog ramena, u znak poštovanja sklopi dlanove u pravcu Blaženoga i reče:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
sugatāti → sugatā ti (pts)
„Javilo mi se nadahnuće, Blaženi! Javilo mi se nadahnuće, o Srećni!”

“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
vaṅgīsāti → vaṅgīsā ti (pts)
A Blaženi mu reče: „Onda izrazi svoje nadahnuće, Vaṅgīsa.”

Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
aññāsikoṇḍaññaṁ → aññākoṇḍaññaṁ (bj, sya-all) | sāruppāhi → sarūpāhi (bj, sya-all); sārūpāhi (pts) | āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ → āyasmantam aññāsi-koṇḍaññaṁ (pts)
Tada Vaṅgīsa ovim prigodnim stihovima, u prisustvu Blaženog, pohvali Añña Kondaññu:

“Buddhānubuddho so thero, koṇḍañño tibbanikkamo;
so → S1-3 omit so. (pts note)
„Probuđen odmah za Budom, taj stari monah, jeste Kondañña silnog napora.
Lābhī sukhavihārānaṁ, vivekānaṁ abhiṇhaso.
vivekānaṁ → vivekānam (pts)
Onaj što stalno nastanjuje prijatna boravišta osame.

Yaṁ sāvakena pattabbaṁ, satthusāsanakārinā;
pattabbaṁ → pattabbam (pts) satthusāsanakārinā → satthusāsana-kārinā (pts)
Ono što učenik treba da postigne, prateći Učiteljev savet,
Sabbassa taṁ anuppattaṁ, appamattassa sikkhato.
sabbassa taṁ → sabb-assa tam (pts) sikkhato → S1-3 sikkhito. (pts note)
sve je on to postigao, tako marljiv u vežbanju.

Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyāyakovido;
cetopariyāyakovido → cetopariyāya-kovido (pts)
Velike moći, sa tri znanja, vešti u čitanju tuđih misli,
Koṇḍañño buddhadāyādo, pāde vandati satthuno”ti.
buddhadāyādo → buddhasāvako (pts1ed) | buddhadāyādo → buddhasāvako (pts) | buddhadāyādo → buddhasāvako (bj: PTS) | buddhadāyādo → buddhasāvako (cck: pī.) | buddha-sāvako → S1-3 -dāyādo. (pts note) ti → Thera-g. 1246-1248. (pts note) | satthunoti → satthuno ti (pts)
Kondañña, Budin naslednik, klanja se do nogu svome učitelju.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย