SajjhāyasuttaДекламация
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.Одно время некий монах располагается в стране Косал, в некоем лесу.
Tena kho pana samayena so bhikkhu yaṁ sudaṁ pubbe ativelaṁ sajjhāyabahulo viharati so aparena samayena appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.
saṅkasāyati → sakamāyati (sya-all) | saṁkasāyati → sakamāyati (bj: syā) | so → S1-3 ceso (or veso). (pts note) | sajjhāyabahulo → sajjhāya bahulo (pts)В то время этот монах чрезмерно погрузился в декламацию [заученных текстов Дхаммы], но потом, некоторое время спустя, он проводил время, проживая без забот и в молчании.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno dhammaṁ asuṇantī yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | dhammaṁ → dhammam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)И тогда божество, проживавшее в этом лесу, переставшее слышать, как тот монах декламирует Дхамму, подошло к нему и обратилось к нему строфой:
“Kasmā tuvaṁ dhammapadāni bhikkhu, nādhīyasi bhikkhuhi saṁvasanto;
nādhīyasi → nādīyasītipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | bhikkhuhi → bhikkhūhi (my, bjt, th, pts)“С чего, монах, не декламируешь строф Дхаммы, живя в сообществе других монахов? Sutvāna dhammaṁ labhatippasādaṁ, diṭṭheva dhamme labhatippasaṁsan”ti.
labhatippasādaṁ → labhati-ppasādaṁ (pts) labhatippasaṁsanti → labhati-ppasaṁsan ti (pts)Ведь, слыша Дхамму, ты уверен и в этой жизни обретаешь похвалу”.“Ahu pure dhammapadesu chando, yāva virāgena samāgamimha;
virāgena → B. adds na. (pts note) | samāgamimha → S1-3 -gamamhi; next pada -gamimhi. (pts note)[Монах]:“Любил я раньше строфы Дхаммы, покуда не достиг бесстрастия. Yato virāgena samāgamimha, yaṁ kiñci diṭṭhaṁva sutaṁ mutaṁ vā;
sutaṁ → sutaṁ va (pts) | vā → (pts) | vā → sutaṁ ca mutaṁ (bj: PTS) | diṭṭhaṁ → S1-3 yiṭṭhaṁ. (pts note) | mutaṁ → S3 mutañca; S1 kemutañca. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | diṭṭhaṁva → diṭṭhaṁ va (pts)Затем бесстрастия достиг — благие люди его знают как оставление последним знанием Aññāya nikkhepanamāhu santo”ti.
+ → ekādasamaṁ ayonisomanasikārasuttaṁ (th) | nikkhepanamāhu santoti → nikkhepanam āhu santo ti (pts)Всего, что видишь, слышишь, ощущаешь”.