Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.10Budini govori tematski grupisani 9.10
  • 1. Vanavagga1. Šuma

SajjhāyasuttaRecitovanje

Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.Jednom je neki monah boravio u zemlji Kosala, u gustoj šumi.

Tena kho pana samayena so bhikkhu yaṁ sudaṁ pubbe ativelaṁ sajjhāyabahulo viharati so aparena samayena appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.
saṅkasāyati → sakamāyati (sya-all) | saṁkasāyati → sakamāyati (bj: syā) | so → S1-3 ceso (or veso). (pts note) | sajjhāyabahulo → sajjhāya bahulo (pts)
U to vreme, taj monah, koji je ranije provodio mnogo vremena recitujući reči Učenja, kasnije je postao miran, ćutljiv i povučen u meditaciju.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno dhammaṁ asuṇantī yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | dhammaṁ → dhammam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Tada božanstvo koje je nastanjivalo tu gustu šumu, pošto nije više čulo tog monaha kako recituje Dhammu, približi mu se i obrati sledećim stihovima:

“Kasmā tuvaṁ dhammapadāni bhikkhu, nādhīyasi bhikkhuhi saṁvasanto;
nādhīyasi → nādīyasītipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | bhikkhuhi → bhikkhūhi (my, bjt, th, pts)
„Zašto, monaše, reči Dhamme ne recituješ, dok sa drugim monasima u zajednici živiš?
Sutvāna dhammaṁ labhatippasādaṁ, diṭṭheva dhamme labhatippasaṁsan”ti.
labhatippasādaṁ → labhati-ppasādaṁ (pts) labhatippasaṁsanti → labhati-ppasaṁsan ti (pts)
Slušanjem Dhamme stiče se poverenje, a onaj ko recituje, u ovom životu zadobija pohvale.”

“Ahu pure dhammapadesu chando, yāva virāgena samāgamimha;
virāgena → B. adds na. (pts note) | samāgamimha → S1-3 -gamamhi; next pada -gamimhi. (pts note)
(Monah:) „U meni postojala želja za rečima Dhamme, sve dok se u meni nije ohladila strast.
Yato virāgena samāgamimha, yaṁ kiñci diṭṭhaṁva sutaṁ mutaṁ vā;
sutaṁ → sutaṁ va (pts) | vā → (pts) | vā → sutaṁ ca mutaṁ (bj: PTS) | diṭṭhaṁ → S1-3 yiṭṭhaṁ. (pts note) | mutaṁ → S3 mutañca; S1 kemutañca. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | diṭṭhaṁva → diṭṭhaṁ va (pts)
Ali onda je strast presahla u meni, prema svemu što vidim, čujem i osetim,
Aññāya nikkhepanamāhu santo”ti.
+ → ekādasamaṁ ayonisomanasikārasuttaṁ (th) | nikkhepanamāhu santoti → nikkhepanam āhu santo ti (pts)
a mudri to zovu odlaganjem, zahvaljujući razumevanju.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย