Majjhanhikasutta
Majjhanhikasutta → majjhantikasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); majjhantiko (saṇika) (pts1ed)Mittag
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich einer der Mönche im Land der Kosaler in einem gewissen Waldstück auf.
Atha kho tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassa bhikkhuno santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
imaṁ gāthaṁ → imā gāthā (sya-all) | + → yā (th, pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Eine Gottheit, die in diesem Waldstück hauste, begab sich zu diesem Mönch und sagte in seiner Gegenwart diese Strophe auf:
“Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu;
majjhanhike → majjhantike (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | majjhanhike → majjhantike (pts) sannisīvesu → sannisinnesu (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sannisīvesu → sannisinnesu (pts) | sannisīvesu → sannisinnesu (bj: sīmu) | sannisīvesu → sannisinnesu (cck: syā. kaṁ. pī.) | sannisinnesu → B. sannisīvesu. (pts note)„In der Stille der Mittagsstunde, wenn die Vögel sich zur Ruhe gesetzt haben, Saṇateva brahāraññaṁ, taṁ bhayaṁ paṭibhāti maṁ.
brahāraññaṁ → mahāraññaṁ (pts) | brahāraññaṁ → mahāraññaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | mahāraññaṁ → B. brahāraññaṁ. (pts note) maṁ → manti bhikkhu (bj)rauscht der gewaltige Dschungel selbst: das erscheint mir so schrecklich!“Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu;
majjhanhike → majjhantike (bj, sya-all, pts) sannisīvesu → sannisinnesu (sya-all, pts) | sannisīvesu → sannisinnesu (bj: sīmu)„In der Stille der Mittagsstunde, wenn die Vögel sich zur Ruhe gesetzt haben, Saṇateva brahāraññaṁ, sā rati paṭibhāti man”ti.
brahāraññaṁ → mahāraññaṁ (pts) | brahāraññaṁ → mahāraññaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) rati → ratī (bj) | paṭibhāti manti → patibhāti man ti (pts) | ti → Repetition of Devatā-S. II. 5, where the title Sakamāno (given by B.) is to be read Saṇamāno. (pts note)rauscht der gewaltige Dschungel selbst: das erscheint mir so entzückend!“