Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 9.12Связанные Наставления 9.12
  • 1. VanavaggaЛес

Majjhanhikasutta
Majjhanhikasutta → majjhantikasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); majjhantiko (saṇika) (pts1ed)
Полдень

Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)
Одно время некий монах располагается в стране Косал, в некоем лесу.
Atha kho tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassa bhikkhuno santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
imaṁ gāthaṁ → imā gāthā (sya-all) | + → yā (th, pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
И тогда божество, проживавшее в этом лесу, подошло к нему и обратилось к нему строфами:

“Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu;
majjhanhike → majjhantike (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | majjhanhike → majjhantike (pts) sannisīvesu → sannisinnesu (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sannisīvesu → sannisinnesu (pts) | sannisīvesu → sannisinnesu (bj: sīmu) | sannisīvesu → sannisinnesu (cck: syā. kaṁ. pī.) | sannisinnesu → B. sannisīvesu. (pts note)
“Как наступает полдня час, [Лесные] птицы умолкают,
Saṇateva brahāraññaṁ, taṁ bhayaṁ paṭibhāti maṁ.
brahāraññaṁ → mahāraññaṁ (pts) | brahāraññaṁ → mahāraññaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | mahāraññaṁ → B. brahāraññaṁ. (pts note) maṁ → manti bhikkhu (bj)
И шелестит могучий лес: ужасным кажется он мне!”

Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu;
majjhanhike → majjhantike (bj, sya-all, pts) sannisīvesu → sannisinnesu (sya-all, pts) | sannisīvesu → sannisinnesu (bj: sīmu)
“Как наступает полдня час, [Лесные] птицы умолкают,
Saṇateva brahāraññaṁ, sā rati paṭibhāti man”ti.
brahāraññaṁ → mahāraññaṁ (pts) | brahāraññaṁ → mahāraññaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) rati → ratī (bj) | paṭibhāti manti → patibhāti man ti (pts) | ti → Repetition of Devatā-S. II. 5, where the title Sakamāno (given by B.) is to be read Saṇamāno. (pts note)
И шелестит могучий лес: прекрасным кажется он мне!”

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย