PākatindriyasuttaСлабые в сдерживании органов чувств
Ekaṁ samayaṁ sambahulā bhikkhū kosalesu viharanti aññatarasmiṁ vanasaṇḍe uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
unnaḷā → uṇṇaḷā (pts)Однажды группа монахов проживала в стране Косал, в некоем лесу. Они были неугомонными, чванливыми, самовлюблёнными, грубыми, беспорядочными в беседах, со спутанными умами, не имевшими сознательности, не сосредоточенными, легкомысленными, слабыми в контроле способностей [органов] чувств.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tesaṁ bhikkhūnaṁ anukampikā atthakāmā te bhikkhū saṁvejetukāmā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū gāthāhi ajjhabhāsi:
tesaṁ → tesam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)И тогда божество, проживавшее в этом лесу, из сострадания к этим монахам, желая им благополучия, желая пробудить в них чувство безотлагательности [практики], подошло к ним и обратилось к ним строфами:
“Sukhajīvino pure āsuṁ, bhikkhū gotamasāvakā;
gotamasāvakā → gotama-sāvakā (pts)“В прошлом монахи жили в приятном, ученики Готамы. Anicchā piṇḍamesanā, anicchā sayanāsanaṁ;
piṇḍamesanā → piṇḍaṁ esanā (th) | piṇḍamesanā → piṇḍam esanā (pts)Желаний не имея, собирали подаяния, желаний не имея, пользовались кровом. Loke aniccataṁ ñatvā, dukkhassantaṁ akaṁsu te.
dukkhassantaṁ → dukkhass-antam (pts)Познав ненадёжность мира, конец боли положили.Dupposaṁ katvā attānaṁ, gāme gāmaṇikā viya;
attānaṁ → attānam (pts)Но ныне, точно главные в деревне, делают они так, что их поддерживать непросто. Bhutvā bhutvā nipajjanti, parāgāresu mucchitā.Они едят, едят, затем ложатся, попав под чары [щедрости] чужих домов.Saṅghassa añjaliṁ katvā, idhekacce vadāmahaṁ;
saṅghassa → saṁghassa (ms2005) idhekacce vadāmahaṁ → idh-ekacce vadām-ahaṁ (pts)Почтительно Сангху приветствуя, я лишь о некоторых говорю: Apaviddhā anāthā te, yathā petā tatheva te.
Apaviddhā → apaviṭṭhā (sya-all, km); appaviddhā (pts1ed) | apaviddhā → apaviṭṭhā (sya-all) | apaviddhā → apaviṭṭhā (bj: syā) | Apaviddhā → apaviṭṭhā (cck: syā. kaṁ.) | appaviddhā → B. appaviṭṭhā. (pts note) tatheva → tath-eva (pts)Они отвергнуты, и нет у них защитника, стали они подобны мертвецам.Ye kho pamattā viharanti, te me sandhāya bhāsitaṁ;Мои слова имеют отношение лишь к тем, кто покорён беспечностью. Ye appamattā viharanti, namo tesaṁ karomahan”ti.
karom-ahanti → Repetition of Devaputta-S. III. 5. (pts note)А тот, живёт кто в прилежании, тому смиренный мой поклон”.
Atha kho te bhikkhū tāya devatāya saṁvejitā saṁvegamāpādunti.
ti → S3 āpādiṁsuti; S1 āpādīti. (pts note) | saṁvegamāpādunti → saṁvegam āpādun ti (pts)И тогда те монахи, побуждённые божеством, обрели чувство безотлагательности [практики].