Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.14Linked Discourses 9.14
  • 1. VanavaggaThe Vana Chapter

Gandhatthenasutta
Gandhatthenasutta → padumapupphasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); padumapuppha (puṇḍarika) (pts1ed)
Sutta The Thief of a Scent

Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)
I have heard that on one occasion a certain monk was staying among the Kosalans in a forest grove.

Tena kho pana samayena so bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto pokkharaṇiṁ ogāhetvā padumaṁ upasiṅghati.
piṇḍapātapaṭikkanto pokkharaṇiṁ ogāhetvā padumaṁ → piṇḍapātapatikkanto pokkharaṇim ogahetvā padumam (pts)
Now at that time, after his meal, returning from his almsround, he went down to a lotus pond and sniffed a red lotus.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
Then the devatā inhabiting the forest grove, feeling sympathy for the monk, desiring his benefit, desiring to bring him to his senses, approached him and addressed him with this verse:

“Yametaṁ vārijaṁ pupphaṁ, adinnaṁ upasiṅghasi;
yametaṁ → yam etaṁ (pts) adinnaṁ → adinnam (pts)
“You sniff this water-born flower that hasn’t been given to you.
Ekaṅgametaṁ theyyānaṁ, gandhatthenosi mārisā”ti.
ekaṅgametaṁ → ekaṅgam etaṁ (pts) mārisāti → mārisāti bhikkhu (bj) | gandhatthenosi mārisāti → gandhattheno si mārisā ti (pts)
This, dear sir, is a factor of stealing. you are a thief of a scent.”

“Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṁ;
+ → bhikkhu (bjt)
The monk: “I don’t take, don’t damage. I sniff at the lotus from far away.
Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccati.
vuccati → vuccati devatā (bj) | gandhatthenoti → gandhattheno ti (pts)
So why do you call me a thief of a scent?

Yvāyaṁ bhisāni khanati, puṇḍarīkāni bhañjati;
khanati → khaṇati (bj, pts) | bhisāni → bhiṁsāni (sya-all) | bhisāni → hiṁsāni (bj: syā) | + → devatā (bjt) bhañjati evaṁ → bhuñjati evam (pts) | bhañjati → bhuñjati (bj: PTS)
One who digs up the stalks, damages flowers,
Evaṁ ākiṇṇakammanto, kasmā eso na vuccatī”ti.
ākiṇṇakammanto → S1-3 akhīṇa; C. notices this reading, writing ākhiṇa. (pts note) | evaṁ → evam (pts) vuccatīti → vuccati (pts) | eso → B. sote. (pts note)
one of such ruthless behavior: why don’t you say it of him?”

“Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṁva makkhito;
ākiṇṇaluddo → ākiṇṇaluddho (sya-all) dhāticelaṁva → ativelaṁva (sya-all) | celaṁ → S1-3 velaṁ. (pts note) | dhāticelaṁva → dhāti celaṁ va (pts)
The devatā: “A person ruthless & grasping, smeared like a nursing diaper:
Tasmiṁ me vacanaṁ natthi, tvañcārahāmi vattave.
tvañcārahāmi → tañca arahāmi (bj, sya-all) | arahāmi → tvañcārahāmi (bj: machasaṁ) | vattave → S1-3 tañca arahāmi-; S3 -vattameva. (pts note) | tvañcārahāmi → tañ cārahāmi (pts)
to him I have nothing to say. it’s you to whom I should speak.

Anaṅgaṇassa posassa, niccaṁ sucigavesino;To a person unblemished, constantly searching for purity, Vālaggamattaṁ pāpassa, abbhāmattaṁva khāyatī”ti.
vālaggamattaṁ → vāḷaggamattaṁ (bj, pts) | vālaggamattaṁ → vāḷaggamattam (pts) khāyatīti → khāyatīti bhikkhu (bj) | abbhāmattaṁva khāyatīti → abbhāmattaṁ va khāyati (pts) | va → vā (bj: PTS)
a hair-tip’s worth of evil seems as large as a cloud.”

“Addhā maṁ yakkha jānāsi, atho me anukampasi;
+ → bhikkhu (bjt) me → maṁ (bj, sya-all, pts) | maṁ → me (bj: machasaṁ) | mam → B. me. (pts note)
The monk: “Yes, yakkha, you understand me and show me sympathy.
Punapi yakkha vajjāsi, yadā passasi edisan”ti.
vajjāsi → vajjesi (pts) | vajjesi → B. vajjāsi; C. jānāsi(?) (pts note) | punapi → puna pi (pts) edisanti → edisanti devatā (bj); edisaṁ (pts) | edisanti → edisaṁ (bj: sīmu, PTS)
Warn me again, yakkha, whenever again you see something like this.”

“Neva taṁ upajīvāma, napi te bhatakāmhase;
upajīvāma → upajīvāmi (sya-all) | upajīvāma napi → upājīvāmi na pi (pts) | upajīvāma → upajīvāmi (bj: sīmu, PTS) | upājīvāmi → B. -jīvāma. (pts note) | + → devatā (bjt) bhatakāmhase → bhaddakamhase (sya-all) | bhatakāmhase tvameva → katakammase tvam eva (pts) | bhatakāmhase → bhatakambhase (bj: sīmu); bhaddakambhase (bj: PTS) | katakammase → S1-3 bhatakambhase. (pts note) | napi → na pi (bjt, pts)
The devatā: “I don’t depend on you for my living nor am I your hired hand.
Tvameva bhikkhu jāneyya, yena gaccheyya suggatin”ti.
tvameva → tvam eva (pts) suggatinti → sugatinti (th) | suggatinti → suggatin ti (pts)
You, monk, you yourself should know how to go to the good destination.”

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādīti vana saṁyuttaṁ samattaṁ viveka (pts)
The monk, chastened by the devatā, came to his senses.

Vanavaggo paṭhamo.
vanavaggo paṭhamo → vanasaṁyuttaṁ samattaṁ (my, th) | + → tatruddānaṁ (bjt)

TassuddānaṁThe Summary

Vivekaṁ upaṭṭhānañca, kassapagottena sambahulā;
vivekaṁ → vivekaupaṭṭhānañca (bj: PTS, syā) | vivekaṁ upaṭṭhānañca → uppaṭṭhānañ ca (pts) kassapagottena → kassapagottena ca (pts) | kassapagottena → gottena ca (bj: PTS)
Ānando anuruddho ca, nāgadattañca kulagharaṇī.
anuruddho ca → anuruddhañca (bj, sya-all) | + → nāgadattañ (pts) nāgadattañca kulagharaṇī vajjiputto → kulagharanī vajjīputto vesalī sajjhāyena (pts)

Vajjiputto ca vesālī, sajjhāyena ayoniso;
vajjiputto → vajjīputto (sya-all) | vesālī sajjhāyena → (pts) | ca → ca iti natthi (bj: PTS) | vajjiputto ca vesālī → vajjīputto vesalī (pts) sajjhāyena → sajjhāyena ca (bj: PTS)
Majjhanhikālamhi pākatindriya— padumapupphena cuddasa bhaveti.
majjhanhikālamhi pākatindriya → majjhantikālamhi pākatindriyā (bj); majjhantakālamhi pākatindriyā (sya-all) | majjhanhikālamhi → majjhantikālamhi ca (pts)

Vanasaṁyuttaṁ samattaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย