Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 9.14สังยุตตนิกาย
  • 1. Vanavagga

Gandhatthenasutta
Gandhatthenasutta → padumapupphasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); padumapuppha (puṇḍarika) (pts1ed)
๑๔ ปทุมปุปผสูตร

Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง ภิกษุรูปหนึ่งอยู่ ณ ราวป่าแห่งหนึ่ง แคว้นโกศล สมัยนั้น

Tena kho pana samayena so bhikkhu pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto pokkharaṇiṁ ogāhetvā padumaṁ upasiṅghati.
piṇḍapātapaṭikkanto pokkharaṇiṁ ogāhetvā padumaṁ → piṇḍapātapatikkanto pokkharaṇim ogahetvā padumam (pts)
ภิกษุนั้นกลับจากบิณฑบาต ภายหลังจากฉันภัตตาหารเสร็จแล้ว ลงสู่สระโบกขรณี สูดดมกลิ่นดอกบัว
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้น เทวดาผู้สิงสถิตอยู่ในราวป่านั้น มีความอนุเคราะห์หวังดี ต่อภิกษุนั้น ประสงค์จะให้ภิกษุนั้นสลดใจ จึงเข้าไปหาภิกษุนั้นถึงที่อยู่แล้วได้กล่าว กับภิกษุนั้นด้วยคาถาว่า

“Yametaṁ vārijaṁ pupphaṁ, adinnaṁ upasiṅghasi;
yametaṁ → yam etaṁ (pts) adinnaṁ → adinnam (pts)
ท่านสูดดมกลิ่นดอกบัว ที่เกิดในน้ำ ซึ่งใคร ๆ ไม่ได้ถวายแล้ว
Ekaṅgametaṁ theyyānaṁ, gandhatthenosi mārisā”ti.
ekaṅgametaṁ → ekaṅgam etaṁ (pts) mārisāti → mārisāti bhikkhu (bj) | gandhatthenosi mārisāti → gandhattheno si mārisā ti (pts)
นี้เป็นองค์อันหนึ่งแห่งความเป็นขโมย ท่านผู้นิรทุกข์ ท่านเป็นผู้ขโมยกลิ่น

“Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṁ;
+ → bhikkhu (bjt)
ภิกษุนั้นได้กล่าวด้วยคาถาว่า เราไม่ได้นำไป เราไม่ได้หัก
Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccati.
vuccati → vuccati devatā (bj) | gandhatthenoti → gandhattheno ti (pts)
เราเพียงแต่ดมกลิ่นดอกบัวที่เกิดในน้ำห่าง ๆ เมื่อเป็นเช่นนี้ ท่านจะเรียกเราว่า

Yvāyaṁ bhisāni khanati, puṇḍarīkāni bhañjati;
khanati → khaṇati (bj, pts) | bhisāni → bhiṁsāni (sya-all) | bhisāni → hiṁsāni (bj: syā) | + → devatā (bjt) bhañjati evaṁ → bhuñjati evam (pts) | bhañjati → bhuñjati (bj: PTS)
เป็นผู้ขโมยกลิ่น ด้วยเหตุอะไรเล่า ส่วนบุคคลที่ขุดเหง้าบัว หักดอกบัวปุณฑริก
Evaṁ ākiṇṇakammanto, kasmā eso na vuccatī”ti.
ākiṇṇakammanto → S1-3 akhīṇa; C. notices this reading, writing ākhiṇa. (pts note) | evaṁ → evam (pts) vuccatīti → vuccati (pts) | eso → B. sote. (pts note)
เป็นผู้มีการงานอันไม่บริสุทธิ์อย่างนี้ ทำไมท่านจึงไม่เรียกเขาว่าเป็นขโมยเล่า

“Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṁva makkhito;
ākiṇṇaluddo → ākiṇṇaluddho (sya-all) dhāticelaṁva → ativelaṁva (sya-all) | celaṁ → S1-3 velaṁ. (pts note) | dhāticelaṁva → dhāti celaṁ va (pts)
เทวดากล่าวด้วยคาถาว่า บุรุษผู้มีบาปหนา แปดเปื้อนด้วยกิเลส
Tasmiṁ me vacanaṁ natthi, tvañcārahāmi vattave.
tvañcārahāmi → tañca arahāmi (bj, sya-all) | arahāmi → tvañcārahāmi (bj: machasaṁ) | vattave → S1-3 tañca arahāmi-; S3 -vattameva. (pts note) | tvañcārahāmi → tañ cārahāmi (pts)
มีราคะเป็นต้นเกินเหตุ เราไม่พูดถึงคนนั้น แต่เราควรจะกล่าวกับท่าน

Anaṅgaṇassa posassa, niccaṁ sucigavesino;บาปประมาณเท่าปลายขนเนื้อทราย ย่อมปรากฏประดุจเท่าก้อนเมฆในนภากาศ Vālaggamattaṁ pāpassa, abbhāmattaṁva khāyatī”ti.
vālaggamattaṁ → vāḷaggamattaṁ (bj, pts) | vālaggamattaṁ → vāḷaggamattam (pts) khāyatīti → khāyatīti bhikkhu (bj) | abbhāmattaṁva khāyatīti → abbhāmattaṁ va khāyati (pts) | va → vā (bj: PTS)
แก่บุรุษผู้ไม่มีกิเลสเพียงดังเนิน ผู้มักแสวงหาความสะอาด เป็นนิตย์

“Addhā maṁ yakkha jānāsi, atho me anukampasi;
+ → bhikkhu (bjt) me → maṁ (bj, sya-all, pts) | maṁ → me (bj: machasaṁ) | mam → B. me. (pts note)
ภิกษุนั้นกล่าวด้วยคาถาว่า ยักษ์ ท่านต้องรู้จักเราแน่ และท่านคงอนุเคราะห์เรา
Punapi yakkha vajjāsi, yadā passasi edisan”ti.
vajjāsi → vajjesi (pts) | vajjesi → B. vajjāsi; C. jānāsi(?) (pts note) | punapi → puna pi (pts) edisanti → edisanti devatā (bj); edisaṁ (pts) | edisanti → edisaṁ (bj: sīmu, PTS)
ยักษ์ ท่านเห็นกรรมเช่นนี้ในกาลใด ขอท่านพึงกล่าวในกาลนั้นอีกเถิด

“Neva taṁ upajīvāma, napi te bhatakāmhase;
upajīvāma → upajīvāmi (sya-all) | upajīvāma napi → upājīvāmi na pi (pts) | upajīvāma → upajīvāmi (bj: sīmu, PTS) | upājīvāmi → B. -jīvāma. (pts note) | + → devatā (bjt) bhatakāmhase → bhaddakamhase (sya-all) | bhatakāmhase tvameva → katakammase tvam eva (pts) | bhatakāmhase → bhatakambhase (bj: sīmu); bhaddakambhase (bj: PTS) | katakammase → S1-3 bhatakambhase. (pts note) | napi → na pi (bjt, pts)
เทวดากล่าวด้วยคาถาว่า เราไม่ได้อาศัยท่านเป็นอยู่เลย
Tvameva bhikkhu jāneyya, yena gaccheyya suggatin”ti.
tvameva → tvam eva (pts) suggatinti → sugatinti (th) | suggatinti → suggatin ti (pts)
และเราก็ไม่ได้มีความเจริญเพราะท่าน ภิกษุ ท่านนั่นแหละ พึงไปสู่สุคติด้วยกรรมที่ท่านพึงรู้เถิด

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādīti vana saṁyuttaṁ samattaṁ viveka (pts)
ลำดับนั้น ภิกษุนั้นถูกเทวดานั้นทำให้สลดใจ เกิดความสลดใจแล้ว

Vanavaggo paṭhamo.
vanavaggo paṭhamo → vanasaṁyuttaṁ samattaṁ (my, th) | + → tatruddānaṁ (bjt)
ปทุมปุปผสูตรที่ ๑๔ จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในสังยุตนี้ คือ

Vivekaṁ upaṭṭhānañca, kassapagottena sambahulā;
vivekaṁ → vivekaupaṭṭhānañca (bj: PTS, syā) | vivekaṁ upaṭṭhānañca → uppaṭṭhānañ ca (pts) kassapagottena → kassapagottena ca (pts) | kassapagottena → gottena ca (bj: PTS)
๑. วิเวกสูตร ๒. อุปัฏฐานสูตร ๓. กัสสปโคตตสูตร ๔. สัมพหุลสูตร
Ānando anuruddho ca, nāgadattañca kulagharaṇī.
anuruddho ca → anuruddhañca (bj, sya-all) | + → nāgadattañ (pts) nāgadattañca kulagharaṇī vajjiputto → kulagharanī vajjīputto vesalī sajjhāyena (pts)
๕. อานันทสูตร ๖. อนุรุทธสูตร ๗. นาคทัตตสูตร ๘. กุลฆรณีสูตร

Vajjiputto ca vesālī, sajjhāyena ayoniso;
vajjiputto → vajjīputto (sya-all) | vesālī sajjhāyena → (pts) | ca → ca iti natthi (bj: PTS) | vajjiputto ca vesālī → vajjīputto vesalī (pts) sajjhāyena → sajjhāyena ca (bj: PTS)
๙. วัชชีปุตตสูตร ๑๐. สัชฌายสูตร
Majjhanhikālamhi pākatindriya— padumapupphena cuddasa bhaveti.
majjhanhikālamhi pākatindriya → majjhantikālamhi pākatindriyā (bj); majjhantakālamhi pākatindriyā (sya-all) | majjhanhikālamhi → majjhantikālamhi ca (pts)
๑๑. อโยนิโสมนสิการสูตร ๑๒. มัชฌัณหิกสูตร ๑๓. ปากตินทริยสูตร ๑๔. ปทุมปุปผสูตร

Vanasaṁyuttaṁ samattaṁ.๑๐. ยักขสังยุต

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย