UpaṭṭhānasuttaUstajanje
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)Jednom je neki monah boravio u zemlji Kosala, u gustoj šumi.
Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato supati.I kad je jednom otišao da provede dan u šumskom gustišu, on je zaspao.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Tada božanstvo koje je nastanjivalo tu gustu šumu, osetivši milosrđe prema tom monahu, želeći mu dobro, u želji da u njemu probudi osećaj neodložnosti, približi mu se i obrati sledećim stihovima:
“Uṭṭhehi bhikkhu kiṁ sesi, ko attho supitena te;
sesi → sopi (sya-all) | sesi → sopi (bj: syā) supitena → supinena (bj, pts2ed) | supinena → supitena (bj: PTS) | supitena → supinena (cck: sī.)„Ustaj monaše! Što ležiš? kakvog dobra ima u spavanju? Āturassa hi kā niddā, sallaviddhassa ruppato.
kā → te (sya-all) | kā → te (bj: sīmu, syā) | te → kā (sya-all: yu.) | kā → S1 hite; S3 kāsi. (pts note) ruppato → S1-2 ruppatā. (pts note)Kako može biti sna za bolesnog, za onog strelom probodenog, dok ga rana boli?Yāya saddhāya pabbajito, agārasmānagāriyaṁ;
Yāya saddhāya pabbajito → yāya saddhāpabbajito (bj, sya-all, km, pts2ed) | saddhā → saddhāya (bj: machasaṁ, PTS) | pabbajito → yāya saddhāpabbajito (cck: sī. syā. kaṁ.) | saddhāya → S1-3 saddhā. (pts note)Sa onom verom sa kojom si napustio dom i beskućnik postao, Tameva saddhaṁ brūhehi, mā niddāya vasaṁ gamī”ti.
brūhehi → S1-3 brūhesi. (pts note) | tameva → tam eva (pts) vasaṁ gamīti → vasaṅgamīti (bjt)tu veru neguj, ne daj da san tobom ovlada!”“Aniccā addhuvā kāmā, yesu mandova mucchito;
mandova mucchito baddhesu muttaṁ → mando samucchito bandhesu muttam (pts) | samucchito → B. adhuvā; S1-3 -pamucchito. (pts note)(Monah:) „Prolazna i nestalna su čulna uživanja, kojima samo nerazuman čovek biva omamljen. Baddhesu muttaṁ asitaṁ, kasmā pabbajitaṁ tape.
Baddhesu → khandhesu (bj); bandhesu (pts1ed, pts2ed) | baddhesu → khandhesu (bj) | khandhesu → bandhesu (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Baddhesu → khandhesu (cck: sī.) | bandhesu → S1-3 baddhesu. (pts note) | baddhesu muttaṁ → bandhesu muttam (pts)Slobodnog od veza, nevezanog, zašto bi takvog monaha ona mučila?Chandarāgassa vinayā, avijjāsamatikkamā;Kada uklanjanjem želje i strasti, kada prevazilaženjem neznanja, Taṁ ñāṇaṁ paramodānaṁ, kasmā pabbajitaṁ tape.
paramodānaṁ → paramavodānaṁ (bj); pariyodātaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); paramodātaṁ (sya-all, km) | taṁ ñāṇaṁ paramodānaṁ → taññāṇaṁ paramavodānaṁ (bj) | ñāṇaṁ paramodānaṁ → ñāṇam pariyodātaṁ (pts) | paramavodānaṁ → paramodānaṁ (bj: machasaṁ, syā); pariyodātaṁ (bj: PTS, sī.pavi) | paramodānaṁ → pariyodātaṁ (cck: sī. pī.); paramodātaṁ (cck: syā. kaṁ.); paramavodānaṁ (cck: sī. aṭṭha.) | pariyodātaṁ → So S1 and C.; S3 -dānaṁ; B. paramodānam. (pts note)znanje u njemu sasvim pročišćeno jeste, zašto bi takvog monaha ona mučila?Chetvā avijjaṁ vijjāya, āsavānaṁ parikkhayā;
Chetvā → bhetvā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | chetvā → bhetvā (bj, sya-all, pts) | bhetvā → jetvā (bj: machasaṁ) | Chetvā → bhetvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Ako neznanje razveje znanjem, i tako u sebi sve otrove ukloni, Asokaṁ anupāyāsaṁ, kasmā pabbajitaṁ tape.
asokaṁ → asokam (pts)bez tuge, bez očajanja, zašto bi takvog monaha ona mučila?Āraddhavīriyaṁ pahitattaṁ, niccaṁ daḷhaparakkamaṁ;
āraddhavīriyaṁ → āraddhaviriyaṁ (bjt, th) | āraddhavīriyaṁ → āraddhaviriyam (pts)Onog ko je uložio energiju, posvećenog, uvek postojanog u naporu, Nibbānaṁ abhikaṅkhantaṁ, kasmā pabbajitaṁ tape”ti.
kasmā → S1-2 abhikkantam tasmā-. (pts note)onog ko teži za nibbānom, zašto bi takvog monaha ona mučila?”