KassapagottasuttaKassapagotta
Ekaṁ samayaṁ āyasmā kassapagotto kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)Jednom je poštovani Kassapagotta boravio u zemlji Kosala, u gustoj šumi.
Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṁ chetaṁ ovadati.
chetaṁ → vetaṁ (bj) | vetaṁ → suṇoti (bj: PTS) | chetaṁ → S1-3 cetam. (pts note)Tom prilikom poštovani Kassapagotta je, tokom svog dnevnog odmora, savetovao jednog lovca.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmantaṁ kassapagottaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā kassapagotto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ kassapagottaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
devatā → devatā āyasmato kassapagottassa anukampikā atthakāmā (sya-all, pts) | āyasmantaṁ → āyasmato kassapagottassa anukampikā atthakāmā āyasmaṁ (bjt)Tada božanstvo koje je nastanjivalo tu gustu šumu, u želji da u poštovanom Kassapagotti probudi osećaj neodložnosti, približi mu se i obrati sledećim stihovima:
“Giriduggacaraṁ chetaṁ, appapaññaṁ acetasaṁ;
chetaṁ → cetaṁ (bj) appapaññaṁ → appapaññam (pts)„Kad tog lovca što po planinskim vrletima luta, bez imalo mudrosti, nerazboritog, Akāle ovadaṁ bhikkhu, mandova paṭibhāti maṁ.
ovadaṁ → ovādaṁ (pts) mandova → mando va (pts)savetuješ u nevreme, o monaše, meni ličiš na budalu.Suṇāti na vijānāti, āloketi na passati;
suṇāti → suṇoti (pts) | suṇāti → chetaṁ (bj: syā, PTS, machasaṁ) | suṇoti → B. suṇāti. (pts note)On sluša, ali ne razume; on gleda, ali ne vidi. Dhammasmiṁ bhaññamānasmiṁ, atthaṁ bālo na bujjhati.Dok ti o Dhammi govoriš, ta luda smisao ne shvata.Sacepi dasa pajjote, dhārayissasi kassapa;
pajjote → S1-3 pajjoto. (pts note) | sacepi → sace pi (pts)Čak i da deset svetiljki u svojoj ruci držiš, o Kassapa, Neva dakkhati rūpāni, cakkhu hissa na vijjatī”ti.
dakkhati → dakkhiti (bj, pts) | dakkhiti → dakkhati (bj: sīmu) | rūpāni → B. dakkhati-; S3 dakkhijaccandho. (pts note) | neva dakkhati → n-eva dakkhiti (pts) hissa → hi-ssa (pts) | vijjatīti → vijjatī ti (pts)on oblike videti neće, jer on očiju nema.”
Atha kho āyasmā kassapagotto tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
saṁvegamāpādīti → saṁvegam āpādīti (pts)Tada poštovanog Kassapagottu, podstaknutog rečima božanstva, preplavi osećaj neodložnosti vežbanja.