VijayasuttaSieg über das Sehnen nach dem Körper
Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;Gehen und Stehen, sitzen und Liegen, Samiñjeti pasāreti, esā kāyassa iñjanā.
sammiñjeti → Cb sammicheti, Bam samiñjeti, Bi samiñceti. (pts note)die Glieder strecken und beugen: das sind die Bewegungen des Körpers.Aṭṭhinahārusaṁyutto, tacamaṁsāvalepano;
Aṭṭhinahārusaṁyutto → aṭṭhinhārūhi saṁyutto (sya-all, mr); aṭṭhīnahārusaññutto (pts-vp-pli1) | aṭṭhinahārusaṁyutto → aṭṭhinhārūhi saṁyutto (sya-all); aṭṭhīnahārusaññutto (pts) | Aṭṭhīnahārusaññutto → Baim aṭṭhinahāru(hi) saṁyutto. (pts note) | aṭṭhinahārusaṁyutto → aṭṭhi nahāru saṁyutto (bjt)Von Knochen und Sehnen zusammengebunden, mit Fleisch und Membranen verputzt Chaviyā kāyo paṭicchanno, yathābhūtaṁ na dissati.
paṭicchanno → Ba paricchinno. (pts note)und von der Haut überzogen: den Körper sieht man nicht, wie er ist.Antapūro udarapūro, yakanapeḷassa vatthino;
antapūro udarapūro yakanapeḷassa → antapūrodarapūro yakapeḷassa (bj) yakanapeḷassa → yakapeḷassa (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yakanapeḷassa → yakapeḷassa (cck: sī. syā.) | yakapeḷassa → So Ck Pj.; Cb Bai -pel-. (pts note) | vatthino → Bi ve-. (pts note)Er ist gefüllt mit Därmen und Magen, leber und Blase, Hadayassa papphāsassa, vakkassa pihakassa ca.
papphāsassa → Ba papās-. (pts note)Herz und Lungen, nieren und Milz,Siṅghāṇikāya kheḷassa, sedassa ca medassa ca;
kheḷassa → khelassa (sya-all) | siṅghāṇikāya kheḷassa → siṁghānikāya khelassa (pts) | siṁghānikāya → Ba siṅghaṇhi-, Bi siṅghani-, Ckb Bm -ghāni-. (pts note) ca → (bj, pts) | sedassa → Bai Fsb. sedassa ca. (pts note)Speichel und Nasenschleim, schweiß und Fett, Lohitassa lasikāya, pittassa ca vasāya ca.
pittassa → So J. I 14620; Ck passa, Cb piyassa, Bai muttassa. (pts note)Blut und Gelenkschmiere, galle und Talg.Athassa navahi sotehi, asucī savati sabbadā;
athassa → ath assa (pts) asucī → asuci (bj) | asucī → Bai Pj. -ci. (pts note)Und in neun Strömen fließt stets der Unrat: Akkhimhā akkhigūthako, kaṇṇamhā kaṇṇagūthako.
akkhimhā → akkhimbhā (bj)Es fließt Schleim aus den Augen, schmalz aus den Ohren,Siṅghāṇikā ca nāsato, mukhena vamatekadā;
nāsato → nāsāto (bj, pts) | siṁghāṇikā → MSS. -nikā. (pts note) vamatekadā → camatekadā (bj) | vamat → Baim vamati, Cb mukhen'; evam anekadā (? perhaps the true reading). (pts note) | vamatekadā → vamat ekadā (pts)Rotz aus den Nasenlöchern. der Mund gibt manchmal Erbrochenes von sich, Pittaṁ semhañca vamati, kāyamhā sedajallikā.
semhañca → semhaṁ ca (th) | semhañca → semhañ ca (pts) sedajallikā → Bi sedā-, Ba desadā-. (pts note)auch manchmal Galle oder Schleim, und aus dem Körper fließen Schweiß und abgenutzte Zellen.Athassa susiraṁ sīsaṁ, matthaluṅgassa pūritaṁ;
susiraṁ → Cb ath'; assusara-. (pts note) | athassa → ath assa (pts) matthaluṅgassa → matthajuṅgassa (bj) | pūritaṁ → pūritam (pts)Und dann gibt es den hohlen Kopf, der ganz mit Hirnmasse gefüllt ist. Subhato naṁ maññati bālo, avijjāya purakkhato.
maññati → maññatī (bj, pts) | maññatī → Cb Bai -ti. (pts note) purakkhato → Bai purakkhito. (pts note)Unter der Herrschaft der Unwissenheit hält der Tor dies für schön.Yadā ca so mato seti, uddhumāto vinīlako;
yadā ca → yadāca (bjt)Und wenn der Körper tot daliegt, aufgedunsen und bläulich verfärbt, Apaviddho susānasmiṁ, anapekkhā honti ñātayo.
apaviddho → apaviṭṭho (sya-all) anapekkhā → anapekhā (pts)weggeworfen auf ein Leichenfeld, vergessen ihn die Verwandten.Khādanti naṁ suvānā ca, siṅgālā ca vakā kimī;
suvānā → suvāṇā (bj, sya-all); supāṇā (pts-vp-pli1) | suvānā → supāṇā (cck: pī.) | ca → supāṇā ca (sya-all: yu.) | supāṇā → Bai suvāṇā, Bm suvānā. (pts note) | ca → Bai va. (pts note) siṅgālā → sigālā (bj, pts-vp-pli1) | ca → (cck) | siṅgālā → sigālā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vakā → Bai siṅgalā ca bakā. (pts note)Er wird gefressen von Hunden, schakalen, Wölfen und Würmern. Kākā gijjhā ca khādanti, ye caññe santi pāṇino.
pāṇino → pāṇayo (pts) | pāṇayo → Bai pāṇino. (pts note) | caññe → aññe (pts)Er wird gefressen von Krähen und Geiern und anderen Geschöpfen dort.Sutvāna buddhavacanaṁ, bhikkhu paññāṇavā idha;
idha → Bi idhaṁ. (pts note)Wer hier ein weiser Mönch ist, der die Worte des Buddha gelernt hat, So kho naṁ parijānāti, yathābhūtañhi passati.
naṁ → maṁ (pts) yathābhūtaṁ → Baim -añ. (pts note) | yathābhūtañhi → yathābhūtaṁ hi (bjt, pts)versteht dies vollständig, denn er sieht es, wie es ist:Yathā idaṁ tathā etaṁ, yathā etaṁ tathā idaṁ;„Wie dieses ist, so ist jenes, wie jenes ist, so ist dieses.“ Ajjhattañca bahiddhā ca, kāye chandaṁ virājaye.
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)Das Sehnen nach dem Körper verwirft er innen sowohl als außen.Chandarāgaviratto so, bhikkhu paññāṇavā idha;
chandarāgaviratto → chandārāgaviratto (bj) | Chandarāgaviratto → Ckb -virato. (pts note)Wer hier ein weiser Mönch ist, von Sehnen und Begehren frei, Ajjhagā amataṁ santiṁ, nibbānaṁ padamaccutaṁ.
santiṁ → So Ck; Cb Bi -ti, Ba -tī. (pts note) nibbānaṁ padamaccutaṁ dvipādakoyaṁ → nibbānapada maccutaṁ dipādako yaṁ (bj, sya-all, pts) | nibbānapada → nibbānaṁ (bj: machasaṁ) | nibbāna-padam → Bim nibbānaṁ pa-. (pts note) | nibbānaṁ padamaccutaṁ → nibbānapadamaccutaṁ dipādakoyaṁ (th) | nibbānaṁ padamaccutaṁ → nibbāna-padam accutaṁ dipādako (pts)hat den Frieden gefunden, der vom Tod befreit ist, das Erlöschen, den Zustand, der nicht vergeht.Dvipādakoyaṁ asuci, duggandho parihīrati;
Dvipādakoyaṁ → dipādakoyaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | Dvipādakoyaṁ → dipādakoyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dvipādakoyaṁ → yaṁ (bjt) | dvipādakoyaṁ → yam (pts) parihīrati → parihārati (csp1ed) | parihīrati → parihārati (cck) | parihīrati → parichārati (bj: machasaṁ) | parihārati → parihīrati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | parihīrati → Bi -harati, Ba -hirati corr. to -harati, Bm -hārati. (pts note)Dieser Körper mit zwei Beinen ist schmutzig und stinkt, von allen Seiten riecht er, Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.
nānākuṇapaparipūro vissavanto → nānā kuṇapa paripūro vissavanno (bj) | nānākuṇapaparipūro → So Pj. Bai; Ckb -patipūro. (pts note) vissavanto → So Pj. Baim; Ckb vissasanto. (pts note) | vissavanto → vissavanno (bjt)gefüllt mit verschiedenen Kadavern, und er wird doch so umsorgt!Etādisena kāyena, yo maññe uṇṇametave;
uṇṇametave → unnametave (?) | uṇṇametave → unnametave (cck: ?) | uṇṇametave → Cb unna-. (pts note)Wenn jemand wegen eines solchen Körpers sich selbst rühmt Paraṁ vā avajāneyya, kimaññatra adassanāti.
kimaññatra adassanāti → kim aññatra adassanā ti (pts)oder andere verachtet: was ist das anderes, als nicht zu sehen?
Vijayasuttaṁ ekādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | ekādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa dvādasamaṁ munisuttaṁ (th)