Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 1.12Antologija Budinih govora 1.12

MunisuttaUtihnuli mudrac

Santhavāto bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo;
Santhavāto → sandhavato (mr) | Santhavāto → sandhavato (cck: ka.) | Santhavāto → Ba saṇṭhāvato, Bi sandhavato. (pts note)
Iz bliskosti opasnost se rodila, u domu zagađenost nastaje.
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanaṁ.
aniketamasanthavaṁ → aniketam asanthavaṁ (pts) muni → muniṁ (bj, pts-vp-pli1)
Bez doma i bez bliskosti zaista, takav je put utihnulog mudraca.

Yo jātamucchijja na ropayeyya, jāyantamassa nānuppavecche;
ucchijja → Ckb omit yo jātam ucchijja. (pts note) assa → So Ck Pj.; Cb jāyan tumassa, Ba jāyantamadassa corr. to jāyantam assa, Bi jāyantaṁ padassa; jāyantam seems to be an old error (-nt- may represent -tt- or -nn-). (pts note) | nānuppavecche → So Pj.; Ckb -ppaveccha, Bai -ppavacche. (pts note)
Ko saseče ono što je izniklo, pa ponovo ne sadi, niti ga neguje,
Tamāhu ekaṁ muninaṁ carantaṁ, addakkhi so santipadaṁ mahesi.
tamāhu → tam āhu (pts) mahesi → mahesī (bj) | mahesi → So Pj. Bai; Ckb -siṁ. (pts note)
za takvog se kaže da je utihnuli samotnjak, takav znalac je ugledao stanje mira.

Saṅkhāya vatthūni pamāya bījaṁ, sinehamassa nānuppavecche;
pamāya → pahāya (bj, mr); samāya (katthaci) | pamāya → pahāya (ka. sī. ka.), samāya (ka.) pa + mī + tvā = pamāya, yathā nissāyātipadaṁ (cck note) | pamāya → Ba pahāya, Bim samāya. (pts note) | bījaṁ → So Pj. Bai; Ckb bījā. (pts note) | saṅkhāya → saṁkhāya (pts) sinehamassa → sineha massa (bjt) | sinehamassa → sineham assa (pts)
Kada razume tlo, kad zdrobi seme, vlagom ga više ne snabdeva.
Sa ve munī jātikhayantadassī, takkaṁ pahāya na upeti saṅkhaṁ.
ve munī → ce muni (bj) | munī → muni (sya-all) | munī → Bai-ni. (pts note) | jātikhayantadassī → Ckb -yantidassi, Bai -yantadassi. (pts note) saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (pts)
Mudrac što sagleda kraj rođenjima, izvan je dometa misli i poimanja.

Aññāya sabbāni nivesanāni, anikāmayaṁ aññatarampi tesaṁ;
aññataraṁ → Bai -aṁ. (pts note) | aññatarampi tesaṁ → aññatarampitesaṁ (bjt) | aññatarampi → aññataraṁ pi (pts)
Onaj ko zna sva boravišta, ali ne žudi ni za jednim od njih,
Sa ve munī vītagedho agiddho, nāyūhatī pāragato hi hoti.
munī → muni (sya-all) | vītagedho → vitagedho (pts) | munī → Ck Bai -ni. (pts note) nāyūhatī → Ck Bm -yūhati, Cb -yuhatī, Bai -yuhati. (pts note) | hi → Ba pi. (pts note)
istinski mudrac bez žudnje i pohlepe, ne stremi više, jer na drugoj obali je.

Sabbābhibhuṁ sabbaviduṁ sumedhaṁ, sabbesu dhammesu anūpalittaṁ;
sabbābhibhuṁ → sabbābhibhūṁ (bj) anūpalitaṁ → Cb Bai anupa-. (pts note)
Ko je sve savladao i sve razumeo, oštrouman, nijednom stvari uprljan,
Sabbañjahaṁ taṇhakkhaye vimuttaṁ, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
sabbañjahaṁ → Cb sabbajjahaṁ, Bai sabbaṁj-. (pts note) muni → muniṁ (bj, pts) | muniṁ → muni (bj: machasaṁ) | muni → muniṁ (cck: sī. pī.)
sve napustio i gašenjem žudnje sebe oslobodio, takvoga znalci utihnulim mudracem zovu.

Paññābalaṁ sīlavatūpapannaṁ, samāhitaṁ jhānarataṁ satīmaṁ;
sīlavatūpapannaṁ → Ba sīlappat-, Bi sīlabbat-. (pts note) satīmaṁ saṅgā pamuttaṁ → satimaṁ saṅgāpamuttaṁ (bj) | samāhitaṁ → Bai -ta. (pts note)
Ko ima snagu mudrosti, jak u vrlini, staložen, raduje se zadubljenju i sabran,
Saṅgā pamuttaṁ akhilaṁ anāsavaṁ, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
saṅgā → Bi saṁkhā. (pts note) | saṅgā pamuttaṁ → saṅgāpamuttaṁ (bjt) muni → muniṁ (bj) | dhīrā muni → dhīra muniṁ (pts) | muniṁ → muni (bj: machasaṁ) | muniṁ → Bai -ni. (pts note)
okova oslobođen, plodonosan, bez strasti, i takvoga znalci utihnulim mudracem zovu.

Ekaṁ carantaṁ munimappamattaṁ, nindāpasaṁsāsu avedhamānaṁ;
munimappamattaṁ → muni appamattaṁ (sya-all) | muniṁ → Cb Bai -ni. (pts note) | munimappamattaṁ → muniṁ appamattaṁ (bjt, pts)
Mudrac što luta sam, pažljiv, neuzdrman pohvalom ili kritikom,
Sīhaṁva saddesu asantasantaṁ, vātaṁva jālamhi asajjamānaṁ;
sīhaṁva → sīhaṁ va (pts) vātaṁva → vātaṁ va (pts)
poput lava, kojeg nikakvi zvukovi ne plaše, vetru nalik što se ni u jednu mrežu ne hvata,
Padmaṁva toyena alippamānaṁ, netāramaññesamanaññaneyyaṁ;
Padmaṁva → padumaṁva (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | alippamānaṁ → alimpamānaṁ (sya-all, mr) | padmaṁva → padumaṁ va (bj, sya-all, pts) | Padmaṁva → padumaṁva (cck: sī. syā. pī.) | alippamānaṁ → alimpamānaṁ (cck: syā. ka.) netāramaññesamanaññaneyyaṁ → netāram āññesaṁ anaññaneyyaṁ (pts) | āññesaṁ → Baim -am. (pts note) | netāramaññesamanaññaneyyaṁ → netāramaññesamanañña neyyaṁ (bjt)
i lotosu što ga ni blatnjava voda ne uprlja, vođa drugima, a ne bilo kime vođen,
Taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
muni → muniṁ (bj) | muniṁ → muni (bj: machasaṁ)
i takvoga znalci utihnulim mudracem zovu.

Yo ogahaṇe thambhorivābhijāyati, yasmiṁ pare vācāpariyantaṁ vadanti;
ogahaṇe thambhorivābhijāyati → gāhaṇe thambhorivābhijāyatī (bj) | ogahaṇe → ogahane (pts) | ogahane → Bi -ṇe. (pts note) | thambho-r-ivābhijāyati → Cb -bhiījāyatī. (pts note) | ogahaṇe thambhorivābhijāyati → ogahane thambho-r-ivābhijāyati (pts) vācāpariyantaṁ → vācaṁ pariyantaṁ (mr) | vācāpariyantaṁ → vācaṁ pariyantaṁ (cck: ka.) | pariyantaṁ → Baim vācaṁ p-; Pj. vācā pariyantaṁ vadanti; kiṁ vuttaṁ hoti: yasmiṁ vatthusmiṁ pare titthiyā vā aññe vā vaṇṇavasena uparimaṁ vā, avaṇṇavasena heṭṭhimaṁ vā vācaṁ pariyantaṁ vadanti, tasmiṁ vatthusmiṁ anunayaṁ vā paṭighaṁ vā anāpajjamāno ... (pts note)
Ko je čvrst poput stuba na kupalištu, neuzdrman tuđim začikavanjima,
Taṁ vītarāgaṁ susamāhitindriyaṁ, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
muni → muniṁ (bj) | dhīrā muni vedayanti → (pts) | muniṁ → muni (bj: machasaṁ) | vedayanti → __mavejhāya__– sī, syā (bj note)
bez ostrašćenosti i krajnje trezven, i takvoga znalci utihnulim mudracem zovu.

Yo ve ṭhitatto tasaraṁva ujju, jigucchati kammehi pāpakehi;
ujju → ujjuṁ (bj, sya-all) | tasaraṁva ujju → tasaraṁ va ujjaṁ (pts) | ujjaṁ → Ckb ujuṁ, Bm Pj. uju, Bai ujju. (pts note) jigucchati → Fsb. -tī (pts note)
Čiji je um prav, kao čunak na razboju, zgađen nad nedelom svakim,
Vīmaṁsamāno visamaṁ samañca, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
samañca → samañ ca (pts) muni → muniṁ (bj) | dhīrā muni vedayanti → (pts)
ko istražuje što je dobro i što je loše, i takvoga znalci utihnulim mudracem zovu.

Yo saññatatto na karoti pāpaṁ, daharo majjhimo ca muni yatatto;
daharo majjhimo ca muni → daharo ca majjhimo ca munī (bj); daharo ca majjho ca munī (sya-all, km, pts-vp-pli1) | daharo → daharo ca (bj) | majjhimo → (sya-all, pts) | ca → majhejāva (bj: sī, syā) | muni → daharo ca majjho ca munī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Obuzdan, neporočan, mlad il’ sredovečan, ništa loše ne čini mudrac ukroćenoga uma.
Arosaneyyo na so roseti kañci, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
na so roseti → so na roseti (bj, pts-vp-pli1); na roseti (sya-all) | so → (sya-all) | kañci → na roseti (cck: syā.) | so → Baim omit so. (pts note) | roseti → Bai insert padumaṁ va toyena alippamānaṁ (Bi alimpa-) = v, 213c; Bm na so roseti. (pts note) | kañci → Bai kiñci. (pts note) muni → muniṁ (bj) | dhīrā muni vedayanti yadaggato → yad aggato (pts)
Sâm kritiku ne zaslužuje, nit druge kritikuje, i takvoga znalci utihnulim mudracem zovu.

Yadaggato majjhato sesato vā, piṇḍaṁ labhetha paradattūpajīvī;
yadaggato → yad aggato (pts) paradattūpajīvī → paradattūpajīvi (bj) | paradattūpajīvī → So Fsb.; MSS. -upa-. (pts note)
Ko god živi od hrane isprošene, dobijene s vrha, iz sredine ili sa dna činije,
Nālaṁ thutuṁ nopi nipaccavādī, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
nopi → nāpi (sya-all) | nipaccavādī → Ck -di. (pts note) muni → muniṁ (bj) | dhīrā muni vedayanti → (pts)
pa ni ne pomišlja da se veseli, niti da kritikuje, i takvoga znalci utihnulim mudracem zovu.

Muniṁ carantaṁ virataṁ methunasmā, yo yobbane nopanibajjhate kvaci;
virataṁ → Bai -ṁ. (pts note) yobbane nopanibajjhate → yobbanena upanibajjhate (bj) | nopanibajjhate → na upanibhajjhate (sya-all); na upanibajjhate (pts) | upanibajjhate → So Pj. Bai; Bm nopa-, Ckb upanijjhate. (pts note)
Mudraca od snošaja zauvek odvraćenog, koji čak ni u mladosti ničim vezan nije,
Madappamādā virataṁ vippamuttaṁ, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
vippamuttaṁ → vippayuttaṁ (sya-all) muni → muniṁ (bj) | dhīrā muni vedayanti → (pts)
gordosti i nepažnje lišenog, sasvim slobodnog, i takvoga znalci utihnulim mudracem zovu.

Aññāya lokaṁ paramatthadassiṁ, oghaṁ samuddaṁ atitariya tādiṁ;
oghaṁ → Ckb (Pj.) ogha-. (pts note) | atitariya → Ckb atariya, Bi atitari, Bm -tāriya. (pts note) | tādiṁ → Bai -i. (pts note)
Ko razumeo je svet i najviši cilj odabrao, nepristrasan, što i bujicu i okean prešao je,
Taṁ chinnaganthaṁ asitaṁ anāsavaṁ, taṁ vāpi dhīrā muni vedayanti.
muni → muniṁ (bj, pts) | muniṁ → Ba -ni. (pts note)
razvezao čvorove u sebi, nasputan, neuprljan, i takvoga znalci utihnulim mudracem zovu.

Asamā ubho dūravihāravuttino, gihī dāraposī amamo ca subbato;
ubho → cubho (bj) | asamā → asmā (sya-all) | ubho → Ck vūbho. (pts note) gihī → gihi (mr) | gihī → gihi (pts) | amamo → amano (pts) | gihī → gihi (cck: ka.) | gihi → Ck -ī. (pts note) | dāraposī → Cb Bai -si. (pts note)
Različiti su, daleko jedan od drugoga, domaćin što čeljad hrani i asketa što zavet sledi.
Parapāṇarodhāya gihī asaññato, niccaṁ munī rakkhati pāṇine yato.
pāṇine → pāṇino (bj) | pāṇine → pāṇino (cck: sī.)
Prvi je neobuzdan u povređivanju drugih bića, mudrac, pak, ukrotivši sebe, sva druga bića štiti.

Sikhī yathā nīlagīvo vihaṅgamo, haṁsassa nopeti javaṁ kudācanaṁ;
nīlagīvo → nīlagivo (sya-all) | nīlagīvo → nīlagivo (cck: syā.)
Kao što plavovrati paun sa krestom nikada labuda u letu nadmašiti ne može,
Evaṁ gihī nānukaroti bhikkhuno, munino vivittassa vanamhi jhāyatoti.
gihī → Bai -i. (pts note) jhāyatoti → jhāyato ti (pts)
tako i domaćin ne doseže do monaha, utihnulog mudraca, što sam u šumi meditira.

Munisuttaṁ dvādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dvādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | dvādasamaṁ → niṭṭhitaṁ tass uddānaṁ (pts)

Uragavaggo paṭhamo.
paṭhamo → paṭhamo tassudānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Urago dhaniyo ceva, visāṇañca tathā kasi;
ceva visāṇañca tathā → khagga visāṇo (sya-all) | ceva → eva (pts) kasi → kasī (bj) | Kasi → Cb Kasī. (pts note) | visāṇañca tathā → visāṇo (th) | visāṇañca → visānañ ca (pts)
Cundo parābhavo ceva, vasalo mettabhāvanā.
cundo → cunda ca (sya-all) | ceva → (sya-all) | ceva → eva (pts) mettabhāvanā → metta (th)

Sātāgiro āḷavako, vijayo ca tathā muni;
sātāgiro āḷavako → hemavatāḷavako (th) vijayo → vijjaya (pts) | ca → Ck caṁ, Cb omits ca. (pts note)
Dvādasetāni suttāni, uragavaggoti vuccatīti.
suttāni → Ck vutt-. (pts note) | dvādasetāni suttāni → uraga vaggaṁ (th) | dvādasetāni → dvādas etāni (pts) vuccatīti → vuccati (bj) | uragavaggoti vuccatīti → vadanti bārasa suttanipāte dutiyo cūḷavaggo paṭhamaṁ ratanasuttaṁ (th) | uragavaggoti vuccatīti → uragavaggo ti vuccatī ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски