Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 2.1Antologija Budinih govora 2.1

RatanasuttaDragulji

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
samāgatāni → samāgatāmi (pts) | yānīdha bhūtāni → yānīdhabhūtāni (th) bhummāni → bhūmāni (mr) | bhummāni → bhūmāni (cck: ka.) | va → Ba vā. (pts note)
„Koja god da su se bića ovde okupila, bilo da su sa zemlje ili sa neba,
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṁ.
sabbeva → sabbe va (pts) athopi → atho pi (pts)
neka svako od njih bude zaista srećno i sa pažnjom sasluša ono što je ovde rečeno.

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṁ karotha mānusiyā pajāya;
nisāmetha → misāmetha (pts) mānusiyā → Pjkg. keci pana mānusikan (c : iyan) ti paṭhanti, tam bhummaṭṭhāsambhavā na yujjati (cf. Mahāvastu I. 294 13; 295 2). (pts note)
Zato, bića, dobro poslušajte sva: s ljubavlju se odnosite prema svim ljudima,
Divā ca ratto ca haranti ye baliṁ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.koji vam danju i noću darove prinose; nikad ne oklevajte da ih zaštitite.

Yaṁ kiñci vittaṁ idha vā huraṁ vā, saggesu vā yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ;
paṇītaṁ → panītaṁ (pts)
Kakvo god da je blago ovde ili drugde, ili pak najbolji dragulj na nebesima,
Na no samaṁ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ;
idampi → idam pi (pts)
ništa od toga nije ravno Tathāgati. tako uzvišen dragulj se u Budi nalazi:
Etena saccena suvatthi hotu.
hotu → idaṁ gāthā bj potthake
neka snaga ove istine sigurnost donese!

Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
yadajjhagā → yad ajjhagā (pts)
Razaranje, hlađenje strasti, besmrtno, uzvišeno, što u koncentraciji deseže Sakyamuni:
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;
kiñci → kiñcī (bj) | samatthi → sam atthi (pts) pi → Bai idaṁ pi here and in most cases. (pts note) | idampi → idam pi (pts)
ničega ravnog tome stanju nema. tako uzvišen dragulj se u Dhammi nalazi:
Etena saccena suvatthi hotu.neka snaga ove istine sigurnost donese!

Yaṁ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṁ, samādhimānantarikaññamāhu;
Yam → Bai -aṁ. (pts note) | suciṁ → Bai -i. (pts note) | yaṁ buddhaseṭṭho → yambuddhaseṭṭho (th) ñam → Ba -kañ cam. (pts note) | samādhimānantarikaññamāhu → samādhi mānantarikaññamāhu (bjt) | samādhimānantarikaññamāhu → samādhim ānantarikañ ñam āhu (pts)
Čistota koju je Buda, Najviši, hvalio, a zovu je koncentracija bez prekida –
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ;
idampi → idam pi (pts)
ničega ravnog takvoj koncentraciji nema. tako uzvišen dragulj se u Dhammi nalazi:
Etena saccena suvatthi hotu.neka snaga ove istine sigurnost donese!

Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
aṭṭha sataṁ pasatthā → aṭṭhasataṁ pasaṭṭhā (sya-all) | aṭṭha → Pj. aṭṭhā ti tesaṁ gaṇanaparicchedo, te hi cattāro ca paṭipannā cattāro ca phale ṭhitā ti aṭṭha honti;. . . atha vā aṭṭhasatan ti tesaṁ gaṇanaparicchedo. . . . (pts note) | satam → Baim -aṁ. (pts note)
Onih osam osoba što ih vrli hvale, dakle četiri para koja takvi ljudi čine,
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;to su Srećnoga učenici, vredni darova; što je njima dato, obilje plodova donosi. Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
paṇītaṁ → panītaṁ (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
Tako uzvišen dragulj se u Sanghi nalazi: neka snaga ove istine sigurnost donese!

Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
nikkāmino → Bi nikkhā-, Ba nikā-. (pts note) | gotamasāsanamhi → gotama sāsanamhi (bjt)
Koji su u vežbanju istrajni, čvrstoga uma, nisu predani čulima, već učenju Gotaminom,
Te pattipattā amataṁ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṁ bhuñjamānā;
nibbutiṁ → nibbuti (mr) | nibbutiṁ → nibbuti (cck: ka.) | mudhā → Ba muddhā, Bi mudā. (pts note) | nibbutiṁ → Bi -i. (pts note)
koji su dosegli cilj, u besmrtno uronili, uživaju u oslobođenju što ga bez cene dobiše.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
Tako uzvišen dragulj se u Sanghi nalazi: neka snaga ove istine sigurnost donese!

Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
pathavissito → paṭhaviṁ sito (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1); paṭhavissito (si) | pathavissito → paṭhaviṁsito (bj) | yathindakhīlo pathavissito → yath indakhīlo paṭhaviṁ sito (pts) | pathavissito → padavissito (cck: ka. sī.); paṭhaviṁ sito (cck: ka. sī. syā. kaṁ. pī.) | paṭhaviṁ → Bai pathavi (-vī). (pts note) vātehi → vātebhi (sya-all) | catubbhi → Bai -ubhi. (pts note)
Kao što stub Indre, čvrsto poboden u zemlju, nijedan od četiri vetra pomeriti ne može,
Tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
avecca → Ba āvecca, Bi āvajja. (pts note)
isti je, kažem vam, onaj ispravan čovek, koji iskusivši ih, plemenite istine jasno vidi.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
paṇītaṁ → paṇītāṁ (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
Tako uzvišen dragulj se u Sanghi nalazi: neka snaga ove istine sigurnost donese!

Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
ye ariyasaccāni → yerīyasaccāni (sya-all)
Koji su jasno razumeli plemenite istine što ih dobro izloži onaj sa potpunim uvidom,
Kiñcāpi te honti bhusaṁ pamattā, na te bhavaṁ aṭṭhamamādiyanti;
bhusaṁ pamattā → bhusappamattā (bj, sya-all, pts) | bhusappamattā → Bai bhusaṁ pa-. (pts note) aṭṭhamamādiyanti → aṭṭhamaṁ ādiyanti (bjt, pts)
bez obzira koliko često nepažljivi bili, osmi put se sigurno roditi neće.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
Tako uzvišen dragulj se u Sanghi nalazi: neka snaga ove istine sigurnost donese!

Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti;
Sahāvassa dassanasampadāya → sahāvasaddassanasampadāya (mr) | dassanasampadāya → sahāvasaddassanasampadāya (cck: ka.) | v → Cb Ba sabhāv-; Pj.=saddhiṁ yeva. (pts note) | sahāvassa → sahā assa (pts) su → Bm tayāssu. (pts note) | tayassu → tayas su (pts)
Kada neko uvid dostigne, tri stvari bivaju odbačene:
Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṁ vāpi yadatthi kiñci.
sakkāyadiṭṭhī → sakkāyadiṭṭhi (bj, cck, sya-all) | sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca → sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañ ca (pts) vāpi yadatthi → vā pi yad atthi (pts)
ideja o trajnom sopstvu i sumnjičavost, vezanost svaku za puka pravila i rituale.

Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṁ;
catūhapāyehi → catūh apāyehi (pts) chaccābhiṭhānāni → cha cābhiṭhānāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | abhabba kātuṁ → abhabbo kātuṁ (bj, sya-all) | chaccābhiṭhānāni abhabba → cha cābhiṭhānāni abhabbo (bj, sya-all, pts) | abhabba → bhabba (cck) | chaccābhiṭhānāni → cha cābhiṭhānāni (cck: sī. syā.) | kātuṁ → abhabbo kātuṁ (cck: sī.) | cābhiṭhānāni → Cb cāchābhi-, Bim chaccābhi-, Ba chacchā- corr. to chacā-. (pts note)
Takav se u četiri sveta patnje roditi neće, niti načiniti može šest velikih pogrešaka.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
Tako uzvišen dragulj se u Sanghi nalazi: neka snaga ove istine sigurnost donese!

Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṁ, kāyena vācā uda cetasā vā;
kamma → kammaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | kamma → kammaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kammaṁ → Bi -ma. (pts note) vācā uda → vācāyuda (sya-all)
Šta god pogrešno da je neko uradio, svojim telom, govorom ili pak mišlju,
Abhabba so tassa paṭicchadāya, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;
Abhabba → abhabbo (bahūsu) | paṭicchadāya → paṭicchādāya (bj) | abhabba → abhabbo (bj, sya-all, pts) | Abhabba → abhabbo (cck: bahūsu) | paṭicchadāya → paṭicchādāya (cck: sī.) | paṭicchadāya → So Fsb.; MSS. Pj. -cchādāya. (pts note)
to on nikako sakriti ne može, a pogotovo onaj ko je Neuslovljeno video.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
Tako uzvišen dragulj se u Sanghi nalazi: neka snaga ove istine sigurnost donese!

Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṁ gimhe;
yatha → yathā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yatha → yathā (cck: sī. syā.) | phussitagge → Ck puss-, Bi buss-. (pts note) paṭhamasmiṁ → paṭhamasmi (?) | paṭhamasmiṁ → paṭhamasmi (cck: ?) | paṭhamasmiṁ → Ba Fsb. -mi. (pts note) | gimhānamāse → gimhāna māse (pts)
Nalik senovitom gaju, visokih krošnji, koje procvetaju u vrelini prvog meseca leta,
Tathūpamaṁ dhammavaraṁ adesayi, nibbānagāmiṁ paramaṁ hitāya;
adesayi → adesayī (cck: sī.) | adesayi → Ckb -yī. (pts note) nibbānagāmiṁ → Bai -mi. (pts note) | paramaṁhitāya → Pj. paramaṁhitāyā ti ettha ca gāthābandhasukhatthaṁ anunāsiko, ayaṁ pan'; attho: paramahitāya nibbānāya adesayī ti. (pts note)
tako izvrsnoj Dhammi Učitelj podučavao je, što hlađenju strasti vodi, najvećoj blagodeti.
Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
idampi → idam pi (pts)
Tako uzvišen dragulj se u Budi nalazi: neka snaga ove istine sigurnost donese!

Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṁ adesayi;
adesayi → adesayī (bj)
Najbolji, znalac najboljeg, davalac najboljeg i donosilac najboljeg, nenadmašni što najbolju Dhammu podučava.
Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
idampi → idam pi (pts)
Tako uzvišen dragulj se u Budi nalazi: neka snaga ove istine sigurnost donese!

Khīṇaṁ purāṇaṁ nava natthi sambhavaṁ, virattacittāyatike bhavasmiṁ;
nava → navaṁ (bj, sya-all) | navaṁ → Bi -va. (pts note) virattacittāyatike → virattacittā āyatike (bj)
Staro je uništeno, ništa novo ne nastaje, jer nova rođenja umove njihove ne zavode.
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṁ padīpo;
avirūḷhichandā → aviruḷhichandā (sya-all) | avirūḷhichandā → So Bai Fsb.; Ckb -cchandā. (pts note) | avirūḷhichandā → avirūḷhicchandā (bjt) yathāyaṁ → yathāyam (bj, sya-all); yathayaṁ (mr) | yathāyaṁ → yathayaṁ (cck: ka.) | yathāyam → Bai -aṁ. (pts note) | yathāyaṁ padīpo → yathāyampadīpo (bjt, th)
Uništili su seme, za novim početkom ne žude, mudraci takvi utrnu mirno, poput plamena sveće.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ, etena saccena suvatthi hotu.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | idampi saṅghe → idam pi saṁghe (pts)
Tako uzvišen dragulj se u Sanghi nalazi: neka snaga ove istine sigurnost donese!

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
va → Ba vā. (pts note)
Koja god da su se bića ovde okupila, bilo da su sa zemlje ili sa neba,
Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, buddhaṁ namassāma suvatthi hotu.klanjamo se istini Bude, poštovanog među bogovima i ljudima: neka to sigurnost donese!

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
samāgatāni → samāgatāmi (pts)
Koja god da su se bića ovde okupila, bilo da su sa zemlje ili sa neba,
Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, dhammaṁ namassāma suvatthi hotu.klanjamo se istini Dhamme, poštovane među bogovima i ljudima: neka to sigurnost donese!

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
va → Bai vā. (pts note)
Koja god da su se bića ovde okupila, bilo da su sa zemlje ili sa neba,
Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, saṅghaṁ namassāma suvatthi hotūti.
hotūti → hotu (bj, sya-all) | ti → Ck Bai -tu, omitting ti. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005, pts) | hotūti → hotū ti ratanasuttaṁ niṭṭhitaṁ sāmāka-ḍiṅgulaka-cīnakāni (pts)
klanjamo se istini Sanghe, poštovane među bogovima i ljudima: neka to sigurnost donese!

Ratanasuttaṁ paṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | paṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa dutiyaṁ āmagandhasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски