Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 1.2Lehrreden-Sammelband 1.2

DhaniyasuttaDer reiche Viehzüchter

“Pakkodano duddhakhīrohamasmi,
duddhakhīro → Bai khiro. (pts note) | duddhakhīrohamasmi → duddhakhīro hamasmi (bjt) | duddhakhīrohamasmi → duddhakhīro ham asmi (pts)
„Ich habe meinen Reis gekocht und meine Milch gemolken“,
(iti dhaniyo gopo)sagte Dhaniya der Viehzüchter, Anutīre mahiyā samānavāso; channā kuṭi āhito gini,„ich bleibe mit meiner Familie am Ufer der Mahī. meine Hütte ist gedeckt, mein heiliges Feuer entfacht: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
pavassa → pavassa davassa (pts) | patthayasī → patthayasi (bjt)
Drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.“

“Akkodhano vigatakhilohamasmi,
vigatakhilohamasmi → vigatakhīlo hamasmi (bj, pts-vp-pli1) | vigatakhilohamasmi → vigatakhīlo ham asmi (pts) | vigatakhilohamasmi → vigatakhīlohamasmi (cck: sī. pī.) | vigatakhīlo → So Bi; Ck -khīlo; Bai khilo. (pts note)
„Ich koche nicht vor Wut, habe die Öde zurückgelassen“,
(iti bhagavā)sagte der Buddha, Anutīre mahiyekarattivāso; vivaṭā kuṭi nibbuto gini,
mahiyekarattivāso → mahiy ekarattivāso (pts)
„ich bleibe eine Nacht am Ufer der Mahī. meine Hütte ist weit offen, mein Feuer verloschen:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bjt)
Drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.“

“Andhakamakasā na vijjare,„Keine Bremsen und Stechmücken gibt es hier“, (iti dhaniyo gopo)sagte Dhaniya der Viehzüchter, Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo; vuṭṭhimpi saheyyumāgataṁ,
kacche → Bai gacche. (pts note) vuṭṭhimpi saheyyumāgataṁ → vuṭṭhim pi saheyyuṁ āgataṁ (pts)
„Kühe grasen auf dem üppigen Gras der Wiesen. sie kommen zurecht, auch wenn der Regen fällt:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj)
Drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.“

“Baddhāsi bhisī susaṅkhatā,
baddhāsi bhisī → baddhā hi bhisi (bj) | baddhāsi → bhaddhā hi (sya-all); baddhā hi (pts) | hi → khaddhā (bj: hemu) | bhisī → So Cb; Ck Bai -si. (pts note) | susaṁkhatā → Ba -khātā. (pts note)
„Ich band ein Floß zusammen und machte es gut“,
(iti bhagavā)sagte der Buddha, Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṁ; attho bhisiyā na vijjati,
pāragato → Bai -raṅgato. (pts note)
„und mit ihm setzte ich über, erreichte das andere Ufer und vertrieb die Flut. nun brauche ich kein Floß mehr:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī → So Cb; Ck Bai -si. (pts note)
Drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.“

“Gopī mama assavā alolā,„Meine Frau ist gehorsam, nicht zügellos“, (iti dhaniyo gopo)sagte Dhaniya der Viehzüchter, Dīgharattaṁ saṁvāsiyā manāpā; tassā na suṇāmi kiñci pāpaṁ,
Dīgharattaṁ → dīgharatta (mr) | Dīgharattaṁ → dīgharatta (cck: ka.) tassā → tassa (bj)
„lange haben wir glücklich zusammengelebt. ich höre nichts Schlechtes über sie:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj)
Drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.“

“Cittaṁ mama assavaṁ vimuttaṁ,„Mein Geist ist gehorsam und befreit“, (iti bhagavā)sagte der Buddha, Dīgharattaṁ paribhāvitaṁ sudantaṁ; pāpaṁ pana me na vijjati,
dīgharattaṁ → Bi di-. (pts note) pāpam → Bi -aṁ. (pts note)
„lange wurde er genährt und gut gezähmt. nichts Schlechtes ist in mir zu finden:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī pavassa deva attavetanabhatohamasmi → attavetanabhato ham asmi (pts) | patthayasī → patthayasi (bjt)
Drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.“

“Attavetanabhatohamasmi,
attavetanabhatohamasmi → attavetanabhatohamasmī (bjt) | attavetanabhatohamasmi → attavettanabhatohamasmi (th) | attavetanabhatohamasmi → attavetanabhato ham asmi (pts)
„Selbständig erarbeite ich meinen Lohn“,
(iti dhaniyo gopo)sagte Dhaniya der Viehzüchter, Puttā ca me samāniyā arogā; tesaṁ na suṇāmi kiñci pāpaṁ,
me → Bai ceme. (pts note) | arogā → Ck -go. (pts note)
„und meine gesunden Kinder tun ebenso. ich höre nichts Schlechtes über sie:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī pavassa deva → (pts) | patthayasī → patthayasi (bjt)
Drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.“

“Nāhaṁ bhatakosmi kassaci,
bhatako → Bai -bhaṭ-. (pts note) | bhatakosmi → bhatako smi (pts)
„Ich bin niemandes Lakai“,
(iti bhagavā)
Bhagavā → Ckb kassacī ti Bh-. (pts note)
sagte der Buddha,
Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke; attho bhatiyā na vijjati,
nibbiṭṭhena → nibbitthena (pts) bhatiyāna → haṭiyā (bj: a.pu) | bhatiyā → Pj. bhatiyā . . ., bhaṭiyā ti pi pāṭho ; Bai bhaṭ-. (pts note)
„mit dem, was ich verdient habe, wandere ich durch die Welt. ich brauche keinen Lohn mehr:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī pavassa deva → (pts)
Drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.“

“Atthi vasā atthi dhenupā,„Ich habe Färsen und Milchkälber“, (iti dhaniyo gopo)sagte Dhaniya der Viehzüchter, Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi; usabhopi gavampatīdha atthi,
paveṇiyopi → paveniyopi (sya-all) | paveṇiyo → Ck Bi paveniyo. (pts note) | paveṇiyopi → paveṇiyo pi (pts) gavampatīdha → gavampatī ca (sya-all) | usabhopi gavampatīdha → usabho pi gavampatī ca (pts) | gavampatī → So Ck; Cb Bai -ti. (pts note)
„trächtige Kühe und Kühe für die Zucht. ich habe auch einen Stier, den Herdenführer:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj)
Drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.“

“Natthi vasā natthi dhenupā,
atthi → Bi natthi me. (pts note) | natthi → n atthi (pts)
„Ich habe keine Färsen oder Milchkälber“,
(iti bhagavā)sagte der Buddha, Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi; usabhopi gavampatīdha natthi,
paveṇiyopi → paveniyopi (sya-all) | paveṇiyo → Ck Ba paveniyo. (pts note) | paveṇiyopi natthi → paveṇiyo pi n atthi (pts) gavampatīdha → gavampatī ca (sya-all) | gavampatīdha → Bai -ti ca; Pj. ad 26: usabho pi gavampati idha mayhaṁ gomaṇḍale atthī ti dasseti. (pts note) | natthi → n atthi (pts)
„keine trächtigen Kühe oder Kühe für die Zucht. ich habe keinen Stier, keinen Herdenführer:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī pavassa deva khilā → khīlā (pts)
Drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.“

“Khilā nikhātā asampavedhī,
khilā → khīlā (sya-all) | asampavedhī → asampavedī (sya-all) | Khīlā → Ck -ḷā, Bai -ilā. (pts note) | asampavedhī → Bai -saṁp-. (pts note)
„Die Pfosten sind gut eingeschlagen, unerschütterlich“,
(iti dhaniyo gopo)sagte Dhaniya der Viehzüchter, Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā; na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṁ,
navā → Ck -va. (pts note) chettuṁ → chetuṁ (mr) | sakkhinti dhenupāpi → sakkhiti dhenupā pi (pts) | chettuṁ → chetuṁ (cck: ka.) | sakkhiti → Bi sakkhissanti (Pj. na hi sakkhintī ti na hi sakkhissanti). (pts note) | chettuṁ → Bai cchetuṁ. (pts note)
„die Halfter aus Binsen sind neu und gut gefertigt, nicht einmal die Kälber können sie zerreißen:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī pavassa deva → (pts)
Drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.“

“Usabhoriva chetva bandhanāni,
chetva → chetvā (sya-all, mr) | chetva → chetvā (bj: syā, PTS) | chetva → chetvā (cck: syā. ka.) | chetva → Ck cche-, Cb Bai -tvā. (pts note) | usabhoriva → usabho-r-iva (pts)
„Wie ein Stier, der die Fesseln durchbrach“,
(iti bhagavā)sagte der Buddha, Nāgo pūtilataṁva dālayitvā; nāhaṁ punupessaṁ gabbhaseyyaṁ,
pūtilataṁva dālayitvā → pūtilataṁ va dāḷayitvā (bj); pūtilataṁ padālayitvā (mr) | pūtilataṁva dālayitvā → putilataṁ va dāḷayitvā (bj) | dāḷayitvā → pūtilataṁ padāḷayitvā (bj: syā) | dālayitvā → pūtilataṁ padālayitvā (cck: syā. ka.) | dālayitvā → Cb dāḷ-, Bi -ṁ padāl-. (pts note) punupessaṁ → puna upessaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1); punupeyya (mr) | punupessaṁ → puna upessaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); punupeyya (cck: ka.) | upessaṁ → Bai -eyyaṁ. (pts note)
„wie ein Elefant, so zerriss ich die Ranke. ich werde nie mehr in einem Schoß liegen:
Atha ce patthayasī pavassa deva”.Drum regnet herab, ihr Himmel, wenn ihr wollt.“

Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;
ninnañca thalañca → ninnañ ca thalañ ca (pts) pavassi → pāvassi (bj, sya-all) | pavassi tāvadeva → pāvassi tāvad eva (pts)
Eben da regnete eine große Gewitterwolke herab und tränkte Niederungen und Hochland.
Sutvā devassa vassato, imamatthaṁ dhaniyo abhāsatha.
imamatthaṁ → imam atthaṁ (pts)
Als er die Himmel regnen hörte, sagte Dhaniya:

“Lābhā vata no anappakā, ye mayaṁ bhagavantaṁ addasāma;
lābhā → lābho (bj) | anappakā → anappako (bj) | anappakā → So Bai (cf. S. I 1196; M. II 539) Pj. lābhā . . . anappakā ti, but farther on quoted thus : lābho vata no anappako, etc.; Ckb -o. (pts note)
„Es ist kein geringes Glück für uns, dass wir den Buddha gesehen haben.
Saraṇaṁ taṁ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṁ mahāmuni.
tuvaṁ → (sya-all) | tuvam → Ck Bai -aṁ. (pts note)
Wir nehmen Zuflucht zu dir, Klaräugiger. du großer Weiser, bitte sei unser Lehrer.

Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṁ sugate carāmase;
ahañca assavā → ahañ ca assava (pts) brahmacariyaṁ → brahmacariya (mr) | brahmacariyaṁ → brahmacariya (cck: ka.) | carāmase → Pj. {carema se} iti pi pāṭhaṁ vikappenti. (pts note)
Meine Frau und ich werden gehorsam unter dem Heiligen das geistliche Leben führen.
Jātimaraṇassa pāragū, dukkhassantakarā bhavāmase”.
pāragū → pāragā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | pāragū dukkhassantakarā → pāragā dukkhass antakarā (pts) | pāragū → pāragā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | jātimaraṇassa → Ba jātim- corr. to jātijarāmaraṇassa. (pts note) | pāragā → Ba -gū. (pts note) dukkhassantakarā → dukkhass antakarā (pts)
Wenn wir über Geburt und Tod hinausgegangen sind, werden wir dem Leiden ein Ende machen.“

“Nandati puttehi puttimā,„Kinder bringen euch Entzücken!“, (iti māro pāpimā)sagte Māra der Böse, Gomā gohi tatheva nandati; upadhī hi narassa nandanā,
Gomā → gomiko (bj, pts-vp-pli1); gopiko (sya-all, km); gopiyo (mr) | gomā → gomiko (bj, pts); gopiko (sya-all) | Gomā → gomiko (cck: sī. pī.); gopiko (cck: syā. kaṁ.); gopiyo (cck: ka.) | gopiko → gomiko (sya-all: sī. yu.) | gomiko → Bi gopiyo, Pj. gomiyo. (pts note) | tatheva → tath eva (pts) upadhī hi → upadhīhi (bjt, th)
„Auch Vieh bringt Entzücken für euch! denn Bindungen sind Entzücken für einen Mann;
Na hi so nandati yo nirūpadhi”.
nirūpadhi → nirūpadhī (bj) | nirūpadhi → Bai nirup-. (pts note)
ohne Bindungen gibt es kein Entzücken.“

“Socati puttehi puttimā,„Kinder bringen euch Kummer!“, (iti bhagavā)sagte der Buddha, Gomā gohi tatheva socati; upadhī hi narassa socanā,
Gomā → gopiko (sya-all); gopiyo (csp1ed) | gomā → gomiko (bj, pts); gopiyo (cck); gopiko (sya-all) | gomiko → Ba gopiko, Bi gopiyo. (pts note) | tatheva → tath eva (pts) upadhī hi → upadhīhi (bjt, th)
„Auch Vieh bringt Kummer für euch! denn Bindungen sind Kummer für einen Mann;
Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
nirūpadhī → Cb Bai nirup-. (pts note) | ti → Bi hi. (pts note) | nirūpadhīti → nirūpadhī ti (pts)
ohne Bindungen gibt es keinen Kummer.“

Dhaniyasuttaṁ dutiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dutiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa tatiyaṁ khaggavisāṇasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски