DhaniyasuttaPastir Dhaniya
“Pakkodano duddhakhīrohamasmi,
duddhakhīro → Bai khiro. (pts note) | duddhakhīrohamasmi → duddhakhīro hamasmi (bjt) | duddhakhīrohamasmi → duddhakhīro ham asmi (pts)„Pirinač se kuva, krave sam pomuzao”, (iti dhaniyo gopo)(reče pastir Dhaniya) Anutīre mahiyā samānavāso; channā kuṭi āhito gini,„sa porodicom boravim na obali reke Mahī. kuća mi je pokrivena, vatra u njoj upaljena: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
pavassa → pavassa davassa (pts) | patthayasī → patthayasi (bjt)zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”“Akkodhano vigatakhilohamasmi,
vigatakhilohamasmi → vigatakhīlo hamasmi (bj, pts-vp-pli1) | vigatakhilohamasmi → vigatakhīlo ham asmi (pts) | vigatakhilohamasmi → vigatakhīlohamasmi (cck: sī. pī.) | vigatakhīlo → So Bi; Ck -khīlo; Bai khilo. (pts note)„Ljutnja u meni ne kuva, prepreke sam pomeo”, (iti bhagavā)(reče Blaženi) Anutīre mahiyekarattivāso; vivaṭā kuṭi nibbuto gini,
mahiyekarattivāso → mahiy ekarattivāso (pts)„jednu noć boravim na obali reke Mahī. kuća mi je otvorena, u njoj vatra ugašena: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bjt)zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”“Andhakamakasā na vijjare,„Ni obada, ni komaraca ovde nema”, (iti dhaniyo gopo)(reče pastir Dhaniya) Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo; vuṭṭhimpi saheyyumāgataṁ,
kacche → Bai gacche. (pts note) vuṭṭhimpi saheyyumāgataṁ → vuṭṭhim pi saheyyuṁ āgataṁ (pts)„na livadi bujnoj moja goveda travu pasu. u tome im ni kiša smetati neće, ako dođe: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj)zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”“Baddhāsi bhisī susaṅkhatā,
baddhāsi bhisī → baddhā hi bhisi (bj) | baddhāsi → bhaddhā hi (sya-all); baddhā hi (pts) | hi → khaddhā (bj: hemu) | bhisī → So Cb; Ck Bai -si. (pts note) | susaṁkhatā → Ba -khātā. (pts note)„Splav načinih, konopcima čvrsto uvezan”, (iti bhagavā)(reče Blaženi) Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṁ; attho bhisiyā na vijjati,
pāragato → Bai -raṅgato. (pts note)„prešavši tok, stupih na obalu drugu, bujici umakoh. nikakve potrebe više za splavom nemam: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī → So Cb; Ck Bai -si. (pts note)zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”“Gopī mama assavā alolā,„Žena moja je poslušna, a ne prevrtljiva”, (iti dhaniyo gopo)(reče pastir Dhaniya) Dīgharattaṁ saṁvāsiyā manāpā; tassā na suṇāmi kiñci pāpaṁ,
Dīgharattaṁ → dīgharatta (mr) | Dīgharattaṁ → dīgharatta (cck: ka.) tassā → tassa (bj)„uz mene je godine mnoge, po naravi je krotka, ništa loše o njoj nikada čuo nisam: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj)zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”“Cittaṁ mama assavaṁ vimuttaṁ,„Um moj je poslušan, oslobođen”, (iti bhagavā)(reče Blaženi) Dīgharattaṁ paribhāvitaṁ sudantaṁ; pāpaṁ pana me na vijjati,
dīgharattaṁ → Bi di-. (pts note) pāpam → Bi -aṁ. (pts note)„uvežbavan je godine mnoge, ukroćen; ničega lošeg u meni naći se ne može: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī pavassa deva attavetanabhatohamasmi → attavetanabhato ham asmi (pts) | patthayasī → patthayasi (bjt)zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”“Attavetanabhatohamasmi,
attavetanabhatohamasmi → attavetanabhatohamasmī (bjt) | attavetanabhatohamasmi → attavettanabhatohamasmi (th) | attavetanabhatohamasmi → attavetanabhato ham asmi (pts)„Sâm sam svoj radnik i od toga živim”, (iti dhaniyo gopo)(reče pastir Dhaniya) Puttā ca me samāniyā arogā; tesaṁ na suṇāmi kiñci pāpaṁ,
me → Bai ceme. (pts note) | arogā → Ck -go. (pts note)„deca moja uz mene žive u zdravlju i slozi; ništa loše o njima nikada čuo nisam: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī pavassa deva → (pts) | patthayasī → patthayasi (bjt)zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”“Nāhaṁ bhatakosmi kassaci,
bhatako → Bai -bhaṭ-. (pts note) | bhatakosmi → bhatako smi (pts)„Nisam bilo čiji radnik,” (iti bhagavā)
Bhagavā → Ckb kassacī ti Bh-. (pts note)(reče Blaženi) Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke; attho bhatiyā na vijjati,
nibbiṭṭhena → nibbitthena (pts) bhatiyāna → haṭiyā (bj: a.pu) | bhatiyā → Pj. bhatiyā . . ., bhaṭiyā ti pi pāṭho ; Bai bhaṭ-. (pts note)„sa onim što imam ceo svet prolazim. meni zaista nikakva plata ne treba: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī pavassa deva → (pts)zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”“Atthi vasā atthi dhenupā,„Imam ovde krava i bikova mladih”, (iti dhaniyo gopo)(reče pastir Dhaniya) Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi; usabhopi gavampatīdha atthi,
paveṇiyopi → paveniyopi (sya-all) | paveṇiyo → Ck Bi paveniyo. (pts note) | paveṇiyopi → paveṇiyo pi (pts) gavampatīdha → gavampatī ca (sya-all) | usabhopi gavampatīdha → usabho pi gavampatī ca (pts) | gavampatī → So Ck; Cb Bai -ti. (pts note)„teladi, junica za rasplod imam i snažnog bika, predvodnika stada: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj)zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”“Natthi vasā natthi dhenupā,
atthi → Bi natthi me. (pts note) | natthi → n atthi (pts)„Nemam ovde ni krava, ni bikova mladih”, (iti bhagavā)(reče Blaženi) Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi; usabhopi gavampatīdha natthi,
paveṇiyopi → paveniyopi (sya-all) | paveṇiyo → Ck Ba paveniyo. (pts note) | paveṇiyopi natthi → paveṇiyo pi n atthi (pts) gavampatīdha → gavampatī ca (sya-all) | gavampatīdha → Bai -ti ca; Pj. ad 26: usabho pi gavampati idha mayhaṁ gomaṇḍale atthī ti dasseti. (pts note) | natthi → n atthi (pts)„ni teladi, niti junica za rasplod, nemam snažnoga bika, predvodnika stada: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī pavassa deva khilā → khīlā (pts)zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”“Khilā nikhātā asampavedhī,
khilā → khīlā (sya-all) | asampavedhī → asampavedī (sya-all) | Khīlā → Ck -ḷā, Bai -ilā. (pts note) | asampavedhī → Bai -saṁp-. (pts note)„Stubovi za vezivanje stoke čvrsto su ukopani”, (iti dhaniyo gopo)(reče pastir Dhaniya) Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā; na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṁ,
navā → Ck -va. (pts note) chettuṁ → chetuṁ (mr) | sakkhinti dhenupāpi → sakkhiti dhenupā pi (pts) | chettuṁ → chetuṁ (cck: ka.) | sakkhiti → Bi sakkhissanti (Pj. na hi sakkhintī ti na hi sakkhissanti). (pts note) | chettuṁ → Bai cchetuṁ. (pts note)„ulari od munjđa trave dobro ispleteni i novi; ni mladi bikovi prekinuti ih ne mogu: Atha ce patthayasī pavassa deva”.
patthayasī → patthayasi (bj) | patthayasī pavassa deva → (pts)zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”“Usabhoriva chetva bandhanāni,
chetva → chetvā (sya-all, mr) | chetva → chetvā (bj: syā, PTS) | chetva → chetvā (cck: syā. ka.) | chetva → Ck cche-, Cb Bai -tvā. (pts note) | usabhoriva → usabho-r-iva (pts)„Raskinuh veze poput snažnoga bika”, (iti bhagavā)(reče Blaženi) Nāgo pūtilataṁva dālayitvā; nāhaṁ punupessaṁ gabbhaseyyaṁ,
pūtilataṁva dālayitvā → pūtilataṁ va dāḷayitvā (bj); pūtilataṁ padālayitvā (mr) | pūtilataṁva dālayitvā → putilataṁ va dāḷayitvā (bj) | dāḷayitvā → pūtilataṁ padāḷayitvā (bj: syā) | dālayitvā → pūtilataṁ padālayitvā (cck: syā. ka.) | dālayitvā → Cb dāḷ-, Bi -ṁ padāl-. (pts note) punupessaṁ → puna upessaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1); punupeyya (mr) | punupessaṁ → puna upessaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); punupeyya (cck: ka.) | upessaṁ → Bai -eyyaṁ. (pts note)„kao slon kad raskine puti-lozu na komade. nikada više neću u materici biti začet: Atha ce patthayasī pavassa deva”.zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;
ninnañca thalañca → ninnañ ca thalañ ca (pts) pavassi → pāvassi (bj, sya-all) | pavassi tāvadeva → pāvassi tāvad eva (pts)Istoga časa iz oblaka tamnih pljusnu obilna kiša, poplavi doline i brda sva do vrha. Sutvā devassa vassato, imamatthaṁ dhaniyo abhāsatha.
imamatthaṁ → imam atthaṁ (pts)Videvši kako bog kiše nemilosrdno lije, pastir Dhaniya na to ovako reče:“Lābhā vata no anappakā, ye mayaṁ bhagavantaṁ addasāma;
lābhā → lābho (bj) | anappakā → anappako (bj) | anappakā → So Bai (cf. S. I 1196; M. II 539) Pj. lābhā . . . anappakā ti, but farther on quoted thus : lābho vata no anappako, etc.; Ckb -o. (pts note)„Zaista nije mali dobitak za nas koji smo imali priliku da sretnemo Blaženoga! Saraṇaṁ taṁ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṁ mahāmuni.
tuvaṁ → (sya-all) | tuvam → Ck Bai -aṁ. (pts note)Tebe, Vidioca, uzimamo za utočište: budi nam učitelj, o veliki mudrače!Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṁ sugate carāmase;
ahañca assavā → ahañ ca assava (pts) brahmacariyaṁ → brahmacariya (mr) | brahmacariyaṁ → brahmacariya (cck: ka.) | carāmase → Pj. {carema se} iti pi pāṭhaṁ vikappenti. (pts note)Žena moja i ja smo oboje krotki, svetačkim životom živećemo, vođeni Srećnim. Jātimaraṇassa pāragū, dukkhassantakarā bhavāmase”.
pāragū → pāragā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | pāragū dukkhassantakarā → pāragā dukkhass antakarā (pts) | pāragū → pāragā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | jātimaraṇassa → Ba jātim- corr. to jātijarāmaraṇassa. (pts note) | pāragā → Ba -gū. (pts note) dukkhassantakarā → dukkhass antakarā (pts)Otišavši izvan kruga rađanja i umiranja, iskorenićemo zauvek tu patnju i nespokojstvo.”“Nandati puttehi puttimā,„Onaj ko decu ima, u toj deci uživa”, (iti māro pāpimā)(reče Māra, Zli) Gomā gohi tatheva nandati; upadhī hi narassa nandanā,
Gomā → gomiko (bj, pts-vp-pli1); gopiko (sya-all, km); gopiyo (mr) | gomā → gomiko (bj, pts); gopiko (sya-all) | Gomā → gomiko (cck: sī. pī.); gopiko (cck: syā. kaṁ.); gopiyo (cck: ka.) | gopiko → gomiko (sya-all: sī. yu.) | gomiko → Bi gopiyo, Pj. gomiyo. (pts note) | tatheva → tath eva (pts) upadhī hi → upadhīhi (bjt, th)„onaj ko stoku ima, tim se govedima oduševljava. tekovine u čoveku oduševljavanje stvaraju; Na hi so nandati yo nirūpadhi”.
nirūpadhi → nirūpadhī (bj) | nirūpadhi → Bai nirup-. (pts note)kad ništa nema, za toga ni oduševljavanja nema.”“Socati puttehi puttimā,’Onaj ko decu ima, zbog te dece tuguje, (iti bhagavā)(reče Blaženi) Gomā gohi tatheva socati; upadhī hi narassa socanā,
Gomā → gopiko (sya-all); gopiyo (csp1ed) | gomā → gomiko (bj, pts); gopiyo (cck); gopiko (sya-all) | gomiko → Ba gopiko, Bi gopiyo. (pts note) | tatheva → tath eva (pts) upadhī hi → upadhīhi (bjt, th)onaj ko stoku ima, zbog tih goveda tuguje. tekovine u čoveku tugu stvaraju; Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
nirūpadhī → Cb Bai nirup-. (pts note) | ti → Bi hi. (pts note) | nirūpadhīti → nirūpadhī ti (pts)ko tekovina nema, za toga ni tuge nema.”
Dhaniyasuttaṁ dutiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dutiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa tatiyaṁ khaggavisāṇasuttaṁ (th)