Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 1.5

Cundasutta

“Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ,
pahūtapaññaṁ → pahutapaññaṁ (sya-all) | pahūtapaññaṁ → Bai bahuta-. (pts note)
Cunda the smith: I ask the sage of abundant discernment,
(iti cundo kammāraputto) Buddhaṁ dhammassāmiṁ vītataṇhaṁ; dvipaduttamaṁ sārathīnaṁ pavaraṁ,
Buddhaṁ → So Pj. Bai; Ckb buddho. (pts note) dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | dvipaduttamaṁ sārathīnaṁ → dīpaduttamaṁ sārathinaṁ (bj) | dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (sya-all, pts) | Dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dipaduttamaṁ → Bi dvi-. (pts note)
awakened, lord of the Dhamma, free of craving, supreme among two-legged beings, best of charioteers:
Kati loke samaṇā tadiṅgha brūhi”.
kati → So Pj. Bai; Ckb ti. (pts note) | iṁgha → Bi iṅgha (Pj. ta-d-iṁghā ti te iṁgha). (pts note) | tadiṅgha → tadiṁgha (th) | tadiṅgha → tad iṁgha (pts)
How many contemplatives are there in the world? Please tell me.

“Caturo samaṇā na pañcamatthi,
na → (sya-all) | pañcamatthi cundāti → pañcamo tthi cundā ti (pts) | samaṇā → na pañcamotthi (sya-all: yu.) | tthi → Pj. Bai Fsb. pañcam'; atthi. (pts note)
The Buddha: Four contemplatives, there is no fifth.
(cundāti bhagavā)
cundāti → cundā ti (pts)
Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho; maggajino maggadesako ca,
te → Bai ete for te te (Pj. te te = te tava). (pts note)
Being asked in person, I disclose them to you: the path-victor, the path-explainer,
Magge jīvati yo ca maggadūsī”.
maggadūsī → maggadūsi (bj) | ca → no ca (bj: hemu)
one who lives by the path, and the path-corrupter.

“Kaṁ maggajinaṁ vadanti buddhā,
Kam → Bai kaṁ. (pts note) | kaṁ maggajinaṁ → kammaggajinaṁ (th)
Cunda: Whom do the awakened call the path-victor?
(iti cundo kammāraputto) Maggakkhāyī kathaṁ atulyo hoti; magge jīvati me brūhi puṭṭho,
maggakkhāyī kathaṁ → maggajjhāyī (sya-all) | maggakkhāyī → maggajjhāyī (pts) | maggajjhāyī → Ckb -ajhāyī, Bai -akkhāyi. (pts note)
How is one unequaled in pointing out the path? when asked, tell me about the one who lives by the path.
Atha me āvikarohi maggadūsiṁ”.
maggadūsiṁ → maggadūsī (mr) | āvikarohi → avikarohi (pts) | maggadūsiṁ → maggadūsī (cck: ka.) | maggadūsiṁ → Ckb -dūsī, Bai -dusi (cf. vv.89-90). (pts note)
Then disclose the path-corrupter to me.

“Yo tiṇṇakathaṅkatho visallo, nibbānābhirato anānugiddho;
tiṇṇakathaṅkatho → tiṇṇakathaṁkatho (my, ms2005, pts) | tiṇṇakathaṅkatho → tiṇṇakathaṁ katho (bjt) anānugiddho → So Pj. Bi; Cb ananu-, Ck Ba anunu-. (pts note)
The Buddha: Whoever, de-arrowed, has crossed over doubt, is refreshed in unbinding, devoid of greed,
Lokassa sadevakassa netā, tādiṁ maggajinaṁ vadanti buddhā.
maggajinaṁ → Ckb -jinan ti. (pts note)
a guide to the world along with its devas: the awakened call such a person path-victor.

Paramaṁ paramanti yodha ñatvā, akkhāti vibhajate idheva dhammaṁ;
paramanti yodha → paraman ti yo dha (pts) vibhajate → vibhajati (bj, sya-all) | vibhajate idheva → vibhajati idh eva (pts)
Whoever here knowing the foremost as foremost, who points out, who analyzes the Dhamma right here,
Taṁ kaṅkhachidaṁ muniṁ anejaṁ, dutiyaṁ bhikkhunamāhu maggadesiṁ.
kaṁkhacchidaṁ → Pj. kaṁkhāchid-, Bi kaṁkhachidaṁ (in accordance with metre). 8 So Pj. Bai; Ckb -cchidaṁ anesajaṁ. (pts note) | kaṅkhachidaṁ → kaṅkhacchidaṁ (bjt, th) bhikkhunamāhu → bhikkhūnamāhu (bj) | bhikkhunamāhu → bhikkhunam āhu (pts)
he, the cutter of doubt, the sage unperturbed, is called the second of monks: path-explainer.

Yo dhammapade sudesite, magge jīvati saññato satīmā;
satīmā → satimā (sya-all)
Whoever lives by the path, the Dhamma-way well-explained, restrained, mindful,
Anavajjapadāni sevamāno, tatiyaṁ bhikkhunamāhu maggajīviṁ.
sevamāno → sevamano (pts) bhikkhunamāhu → bhikkhunam āhu (pts)
partaking of blameless ways, is called the third of monks: with the path as his life.

Chadanaṁ katvāna subbatānaṁ, pakkhandī kuladūsako pagabbho;
pakkhandī → pakkhandi (bj)
Making a façade of good practices, brash, reckless, a corrupter of families,
Māyāvī asaññato palāpo, patirūpena caraṁ sa maggadūsī.
māyāvī → So Ckb Pj.; Bai -vi. (pts note) patirūpena caraṁ → paṭirūpena ca paraṁ (sya-all) | patirūpena → Bai paṭi-. (pts note) | maggadūsī → Ckb -dūsiṁ yo tiṇṇaka (Cb tintaka) ete (v. 86). (pts note)
idle, deceitful, unrestrained, & going about as a counterfeit: He is a path-corrupter.

Ete ca paṭivijjhi yo gahaṭṭho, sutavā ariyasāvako sapañño;
paṭivijjhi → paṭivijjha (bj)
And when any householder —an instructed disciple of the noble ones, discerning—
Sabbe netādisāti ñatvā, iti disvā na hāpeti tassa saddhā;
Sabbe netādisāti → sabbe te tādisāti (bj); sabbe ne tādisāti (sya-all, pts-vp-pli1) | netādisāti → sabbe ne tādisāti (cck: sī. syā. pī.) | ti → So Pj. {[‘sabbe n'; etādisā'; ti ñatvā]} Bai; Ckb omit ti. (pts note) | netādisāti → ne tādisā ti (pts) hāpeti → Bi -si. 2 Ba bhavantaṁ. (pts note)
understands these, knowing, “Not all are like that one,” seeing one like that doesn’t kill his conviction.
Kathaṁ hi duṭṭhena asampaduṭṭhaṁ, suddhaṁ asuddhena samaṁ kareyyā”ti.
kathaṁ hi → kathañhi (th) kareyyāti → kareyyā ti (pts)
For how would one equate the corrupt with the uncorrupt, the impure with the pure?

Cundasuttaṁ pañcamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa chaṭṭhaṁ parābhavasuttaṁ evamme (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски