CundasuttaMit Cunda
“Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ,
pahūtapaññaṁ → pahutapaññaṁ (sya-all) | pahūtapaññaṁ → Bai bahuta-. (pts note)„Ich frage den Abgeklärten von großer Weisheit“, (iti cundo kammāraputto)sagte Cunda der Schmied, Buddhaṁ dhammassāmiṁ vītataṇhaṁ; dvipaduttamaṁ sārathīnaṁ pavaraṁ,
Buddhaṁ → So Pj. Bai; Ckb buddho. (pts note) dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | dvipaduttamaṁ sārathīnaṁ → dīpaduttamaṁ sārathinaṁ (bj) | dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (sya-all, pts) | Dvipaduttamaṁ → dipaduttamaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dipaduttamaṁ → Bi dvi-. (pts note)„den Buddha, den Meister der Lehre, von Verlangen frei, den besten der Menschen, den vortrefflichen Wagenlenker, Kati loke samaṇā tadiṅgha brūhi”.
kati → So Pj. Bai; Ckb ti. (pts note) | iṁgha → Bi iṅgha (Pj. ta-d-iṁghā ti te iṁgha). (pts note) | tadiṅgha → tadiṁgha (th) | tadiṅgha → tad iṁgha (pts)bitte sage mir: Wie viele Asketen gibt es in der Welt?““Caturo samaṇā na pañcamatthi,
na → (sya-all) | pañcamatthi cundāti → pañcamo tthi cundā ti (pts) | samaṇā → na pañcamotthi (sya-all: yu.) | tthi → Pj. Bai Fsb. pañcam'; atthi. (pts note)„Es gibt vier Asketen, keinen fünften“, (cundāti bhagavā)
cundāti → cundā ti (pts)sagte der Buddha zu Cunda. Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho; maggajino maggadesako ca,
te → Bai ete for te te (Pj. te te = te tava). (pts note)„Wenn ich als Zeuge befragt werde, will ich sie dir enthüllen: den Pfad-Sieger, den Pfad-Lehrer, Magge jīvati yo ca maggadūsī”.
maggadūsī → maggadūsi (bj) | ca → no ca (bj: hemu)den, der den Pfad lebt, und den Pfad-Verderber.““Kaṁ maggajinaṁ vadanti buddhā,
Kam → Bai kaṁ. (pts note) | kaṁ maggajinaṁ → kammaggajinaṁ (th)„Wer ist nach den Buddhas ein Pfad-Sieger?“, (iti cundo kammāraputto)sagte Cunda der Schmied, Maggakkhāyī kathaṁ atulyo hoti; magge jīvati me brūhi puṭṭho,
maggakkhāyī kathaṁ → maggajjhāyī (sya-all) | maggakkhāyī → maggajjhāyī (pts) | maggajjhāyī → Ckb -ajhāyī, Bai -akkhāyi. (pts note)„Und wie ist man ein unvergleichlicher Erklärer des Pfades? wenn du nach dem, der den Pfad lebt, gefragt wirst, sage es mir, Atha me āvikarohi maggadūsiṁ”.
maggadūsiṁ → maggadūsī (mr) | āvikarohi → avikarohi (pts) | maggadūsiṁ → maggadūsī (cck: ka.) | maggadūsiṁ → Ckb -dūsī, Bai -dusi (cf. vv.89-90). (pts note)dann enthülle den Pfad-Verderber.““Yo tiṇṇakathaṅkatho visallo, nibbānābhirato anānugiddho;
tiṇṇakathaṅkatho → tiṇṇakathaṁkatho (my, ms2005, pts) | tiṇṇakathaṅkatho → tiṇṇakathaṁ katho (bjt) anānugiddho → So Pj. Bi; Cb ananu-, Ck Ba anunu-. (pts note)„Frei von Unschlüssigkeit, ohne Dornen genießt er das Erlöschen, nicht schmeichlerisch, Lokassa sadevakassa netā, tādiṁ maggajinaṁ vadanti buddhā.
maggajinaṁ → Ckb -jinan ti. (pts note)ein Anführer für die Welt mit ihren Göttern. die Buddhas sagen, ein Solcher sei ein Sieger des Pfades.Paramaṁ paramanti yodha ñatvā, akkhāti vibhajate idheva dhammaṁ;
paramanti yodha → paraman ti yo dha (pts) vibhajate → vibhajati (bj, sya-all) | vibhajate idheva → vibhajati idh eva (pts)Er erkennt das Höchste als das Höchste, er erklärt die Lehre eben hier und gliedert sie auf. Taṁ kaṅkhachidaṁ muniṁ anejaṁ, dutiyaṁ bhikkhunamāhu maggadesiṁ.
kaṁkhacchidaṁ → Pj. kaṁkhāchid-, Bi kaṁkhachidaṁ (in accordance with metre). 8 So Pj. Bai; Ckb -cchidaṁ anesajaṁ. (pts note) | kaṅkhachidaṁ → kaṅkhacchidaṁ (bjt, th) bhikkhunamāhu → bhikkhūnamāhu (bj) | bhikkhunamāhu → bhikkhunam āhu (pts)Dieser unbewegte Abgeklärte, den Zweifel abgeschnitten, ist der zweite Mönch, der Lehrer des Pfades, sage ich.Yo dhammapade sudesite, magge jīvati saññato satīmā;
satīmā → satimā (sya-all)Der gezügelt und achtsam lebt auf dem Pfad des gut erklärten Ausschnitts der Lehre, Anavajjapadāni sevamāno, tatiyaṁ bhikkhunamāhu maggajīviṁ.
sevamāno → sevamano (pts) bhikkhunamāhu → bhikkhunam āhu (pts)der Zustände pflegt, die ohne Tadel sind, er ist der dritte Mönch, sage ich, der, der den Pfad lebt.Chadanaṁ katvāna subbatānaṁ, pakkhandī kuladūsako pagabbho;
pakkhandī → pakkhandi (bj)Gekleidet wie einer, der seinen Gelübden treu ist, aufdringlich, unhöflich, ein Verderber von Familien, Māyāvī asaññato palāpo, patirūpena caraṁ sa maggadūsī.
māyāvī → So Ckb Pj.; Bai -vi. (pts note) patirūpena caraṁ → paṭirūpena ca paraṁ (sya-all) | patirūpena → Bai paṭi-. (pts note) | maggadūsī → Ckb -dūsiṁ yo tiṇṇaka (Cb tintaka) ete (v. 86). (pts note)hinterhältig, ungezügelt, Spreu: so ist das Leben des Pfad-Verderbers ein Schwindel.Ete ca paṭivijjhi yo gahaṭṭho, sutavā ariyasāvako sapañño;
paṭivijjhi → paṭivijjha (bj)Ein Laie, der das versteht, ein gebildeter, weiser edler Schüler, Sabbe netādisāti ñatvā, iti disvā na hāpeti tassa saddhā;
Sabbe netādisāti → sabbe te tādisāti (bj); sabbe ne tādisāti (sya-all, pts-vp-pli1) | netādisāti → sabbe ne tādisāti (cck: sī. syā. pī.) | ti → So Pj. {[‘sabbe n'; etādisā'; ti ñatvā]} Bai; Ckb omit ti. (pts note) | netādisāti → ne tādisā ti (pts) hāpeti → Bi -si. 2 Ba bhavantaṁ. (pts note)erkennt: ‚Sie sind nicht alle wie dieser.‘ so verliert er nicht das Vertrauen, wenn er ihn sieht. Kathaṁ hi duṭṭhena asampaduṭṭhaṁ, suddhaṁ asuddhena samaṁ kareyyā”ti.
kathaṁ hi → kathañhi (th) kareyyāti → kareyyā ti (pts)Denn wie könnte man sie gleichsetzen – den Befleckten mit dem Unbefleckten, den Reinen mit dem Unreinen?“
Cundasuttaṁ pañcamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa chaṭṭhaṁ parābhavasuttaṁ evamme (th)