Vasalasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanha samayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaraṁ ādāya sāvatthiyaṁ (bj) | pattacīvaraṁ → Bai -am. (pts note) | Sāvatthiṁ → So Bai; Ck -iyaṁ, Cb -iyaṁ corr. to -iṁ. (pts note)Then, in the early morning, after adjusting his lower robe and carrying his bowl & outer robe,
he entered Sāvatthī for alms.
Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā.
hoti → bhoti (bj) | āhuti → āhutī (sya-all, pts) | āhutī → Bai āhuti. (pts note) | aggikabhāradvājassa → aggika bhāradvājassa (bjt)Now at that time, in the house of the brahman Aggika Bhāradvāja,
a (sacrificial) fire was burning and an offering was lifted up.
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
sapadānaṁ → sapasānaṁ (pts) | aggikabhāradvājassa → aggikaghāradvājassa (pts) | piṇḍāya caramāno → piṇḍāyacaramāno (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)Then the Blessed One, going through Sāvatthī on a methodical almsround, approached the house of Aggika Bhāradvāja.
Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (th, pts)Aggika Bhāradvāja saw the Blessed One coming from afar and, on seeing him, said to him:
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
“tatreva, muṇḍaka;
tatreva → atreva (sya-all, mr) | tatreva → atreva (cck: syā. ka.) | tatreva → tatr eva (pts)“Stop right there, you little shaveling!
tatreva, samaṇaka;
tatreva → atreva (sya-all) | tatreva samaṇaka → tatr eva samanaka (pts)Right there, you little contemplative!
tatreva, vasalaka, tiṭṭhāhī”ti.
tatreva → atreva (sya-all) | eva → Bai atr'; eva. (pts note) | tatreva → tatr eva (pts) | tiṭṭhāhīti → tiṭṭhāhī ti (pts)Right there, you little outcaste!”
Evaṁ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)When this was said, the Blessed One said to the brahman Aggika Bhāradvāja,
“jānāsi pana tvaṁ, brāhmaṇa, vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme”ti?
pana tvaṁ → panātvaṁ (bj) | vā → Ba kiṁ. (pts note) | dhammeti → dhamme ti (pts)“But do you know, brahman, what an outcaste is, or the actions that make one an outcaste?”
“Na khvāhaṁ, bho gotama, jānāmi vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme;
jānāmi → jānami (pts) | na khvāhaṁ → nakhvāhaṁ (bjt) | khvāhaṁ → khv-āhaṁ (pts)“No, in fact, Master Gotama, I don’t know what an outcaste is, or the actions that make one an outcaste.
sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu, yathāhaṁ jāneyyaṁ vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme”ti.
Gotamo → Ck bhavaṅ Gotamo, Cb bhagavaṁ bho Gotamo. (pts note) | dhammeti → dhamme ti (pts)It would be good if Master Gotama taught me the Dhamma so that I would
know what an outcaste is and the actions that make one an outcaste.”
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)“In that case, brahman, listen and pay close attention.
I will speak.”
“Evaṁ, bho”ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
bhoti → hoti (bj) | paccassosi → paccassosī (bj) | Evam → Bai -aṁ. (pts note) | evaṁ bhoti → evam bho ti (pts)“As you say, master,” the brahman Aggika Bhāradvāja responded to the Blessed One.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said:
“Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;
pāpamakkhī → pāpamakkhi (pts) | pāpamakkhi → Bai -i. (pts note)Whatever man is angry, resentful, evil, merciless, Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo → vassalo (pts)deceitful, and defective in his views: he should be known as ‘outcaste.’Ekajaṁ vā dvijaṁ vāpi, yodha pāṇaṁ vihiṁsati;
vā dvijaṁ → va dvījaṁ (bj) | dvijaṁ → dijaṁ (cck: pī.) | dijaṁ → Ba dvijaṁ. (pts note) | dvijaṁ vāpi → dijaṁ va pi (pts) pāṇaṁ vihiṁsati → pāṇāni hiṁsati (bj) | hiṁsati → Bai pāṇaṁ vihiṁsati, Pj. pāṇaṁ vihiṁsati and pāṇāni hiṁsati; cf. Dhp. 270. (pts note) | yodha pāṇaṁ vihiṁsati → yo dha pāṇāṇi hiṁsati (pts)whoever here harms a living being once-born or twice-born, Yassa pāṇe dayā natthi, taṁ jaññā vasalo iti.
natthi → n atthi (pts)who has no sympathy for a living being: he should be known as ‘outcaste.’Yo hanti parirundhati, gāmāni nigamāni ca;
parirundhati → uparundheti (sya-all); uparundhati (mr) | parirundhati → uparundheti (cck: syā.); uparundhati (cck: ka.) | parirundhati → So Ckb; Bai upa-; Pj. uparundhaū ti senaya parivāretvā tiṭṭhati ...,iminā hanana-pati (i.e., pari-) rundhanena.... (pts note)Whoever destroys or besieges villages or towns, Niggāhako samaññāto, taṁ jaññā vasalo iti.
Niggāhako → nigghātako (?) | Niggāhako → nigghātako (cck: ?) | niggāhako → Bai nigāh-. (pts note)a notorious oppressor: he should be known as ‘outcaste.’Gāme vā yadi vā raññe, yaṁ paresaṁ mamāyitaṁ;
vā raññe → vāraññe (th, pts)Whoever, from village or wilderness, Theyyā adinnamādeti, taṁ jaññā vasalo iti.
adinnamādeti → adinnaṁ ādiyati (bj, pts-vp-pli1); adinnaṁ āneti (sya-all) | adinnamādeti → ādinnaṁ ādiyati (bj) | adinnamādeti → adinnaṁ ādiyati (cck: sī. pī.) | ādiyati → Ba ādeti, Bi āneti. (pts note)takes in a manner of theft what others claim as ‘mine’: he should be known as ‘outcaste.’Yo have iṇamādāya, cujjamāno palāyati;
iṇamādāya → iṇam ādāya (pts) cujjamāno → bhuñjamāno (sya-all, mr) | cujjamāno → bhuñjamāno (cck: ?) | cujjamāno → Bai bhuñjamāno. (pts note)Whoever, actually incurring a debt, when pressed to pay, evades, Na hi te iṇamatthīti, taṁ jaññā vasalo iti.
iṇamatthīti → iṇamatthiti (bj) | iṇamatthīti → iṇam atthī ti (pts) vasalo iti → (pts)(saying,) ‘I’m in no debt to you’: he should be known as ‘outcaste.’Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṁ vajantaṁ janaṁ;
ve → ce (bj) vajantaṁ → vajataṁ (bj, sya-all, pts) | vajataṁ → Cb vajaṁnā, Bi vajantaṁ. (pts note)Whoever, desiring whatever-the-thing, strikes a person going along a road, Hantvā kiñcikkhamādeti, taṁ jaññā vasalo iti.
kiñcikkhamādeti → kiñcīkkhamādeti (bj) | hantvā → hantā (sya-all) | kiñcikkhamādeti → kiñcikkham ādeti (pts) iti → iti yo (bj, sya-all) | vasalo iti → yo (pts)to take whatever-the-thing: he should be known as ‘outcaste.’Attahetu parahetu, dhanahetu ca yo naro;
dhanahetu ca → dhanahetu va (mr) | dhanahetu → dhanabhetū (bj) | ca → dhanahetu va (cck: ka.) | ca → Bai vā. (pts note)whatever man, for his own sake, the sake of another, or the sake of wealth, Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṁ jaññā vasalo iti.
brūti → brūhi (pts) vasalo iti → (pts)tells a lie when asked to bear witness: he should be known as ‘outcaste.’Yo ñātīnaṁ sakhīnaṁ vā, dāresu paṭidissati;
ñātīnaṁ sakhīnaṁ → ñātinaṁ sakhānaṁ (bj) | sakhīnaṁ → sakhānaṁ (pts) | ñātīnaṁ → Bi adds vā. (pts note) | sakhānaṁ → Ba sakhinaṁ, Bi sakhīnaṁ. (pts note) paṭidissati sāhasā → patidissati sahasā (bj, pts) | patidissati → Bai paṭi-. (pts note)whoever misbehaves with the wives of relatives or friends, Sāhasā sampiyena vā, taṁ jaññā vasalo iti.
Sāhasā → sahasā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sāhasā → sahasā (sya-all) | Sāhasā → sahasā (cck: sī. syā.) | sampiyena → Bi sampiyāyena. (pts note) vasalo iti → (pts)by force or with their consent: he should be known as ‘outcaste.’Yo mātaraṁ pitaraṁ vā, jiṇṇakaṁ gatayobbanaṁ;
mātaraṁ → mātaraṁ vā (bj, sya-all, pts) Pahu santo na bharati, taṁ jaññā vasalo iti.
pahu → pahū (bj) | pahu → Ba bahu. (pts note) | pahu santo → pahusanto (th) vasalo iti → (pts)Whoever, though capable, doesn’t support his mother or father —old, their youth over & done: he should be known as ‘outcaste.’Yo mātaraṁ pitaraṁ vā, bhātaraṁ bhaginiṁ sasuṁ;
mātaraṁ → mātaraṁ vā (bj, sya-all, pts) sasuṁ → Pj. sasun ti sassuṁ; Ba sāmaṁ, Bi sassuraṁ. (pts note) Hanti roseti vācāya, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)Whoever strikes and reviles with his speech mother or father, sister or brother, or mother-in-law: he should be known as ‘outcaste.’Yo atthaṁ pucchito santo, anatthamanusāsati;
anatthamanusāsati → anattham anusāsati (pts)Whoever, asked about what’s beneficial, teaches what’s not Paṭicchannena manteti, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)and gives counsel concealing some points: he should be known as ‘outcaste.’Yo katvā pāpakaṁ kammaṁ, mā maṁ jaññāti icchati;
icchati → vb17:78 [Mātikā/ Dukaniddesa] | icchati → vibha. 894 passitabbaṁ (cck note) | jaññāti → jaññā ti (pts)Whoever, doing an evil deed, wishes, ‘May I not be known,’ Yo paṭicchannakammanto, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)acting in hiding: he should be known as ‘outcaste.’Yo ve parakulaṁ gantvā, bhutvāna sucibhojanaṁ;
bhutvāna → bhutvā ca (sya-all, mr) | bhutvāna → bhutvā ca (sya-all) | bhutvāna → sutvā ca (cck: syā. ka.) | bhutvāna → Bai bhutvā ca. (pts note)Whoever, having gone to another’s house, being offered pure food, Āgataṁ nappaṭipūjeti, taṁ jaññā vasalo iti.
paṭipūjeti → Bai na ppaṭi-. (pts note) | nappaṭipūjeti → na paṭipūjeti (bjt, pts) vasalo iti → (pts)doesn’t honor (the host) in return when he comes (to one’s house): he should be known as ‘outcaste.’Yo brāhmaṇaṁ samaṇaṁ vā, aññaṁ vāpi vanibbakaṁ;
brāhmaṇaṁ → brāhmaṇaṁ vā (bj, sya-all, pts) vanibbakaṁ → vaṇibbakaṁ (bj) | vāpi vanibbakaṁ → vā pi vaṇib bakaṁ (pts) Musāvādena vañceti, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)Whoever deceives with a lie a brahman, contemplative, or other mendicant: he should be known as ‘outcaste.’Yo brāhmaṇaṁ samaṇaṁ vā, bhattakāle upaṭṭhite;
brāhmaṇaṁ → brāhmaṇaṁ vā (bj, sya-all, pts) upaṭṭhite → upa ṭṭhite (pts)Whoever, when a brahman or contemplative appears at mealtime, Roseti vācā na ca deti, taṁ jaññā vasalo iti.
roseti → Bai doseti. (pts note) vasalo iti → (pts)reviles him with speech and doesn’t give: he should be known as ‘outcaste.’Asataṁ yodha pabrūti, mohena paliguṇṭhito;
Asataṁ → Pj.=yo idha “yathā nimittāni dissanti, asukadivase idañ c'; idañ ca te bhavissatī” ti asajjanānaṁ vacanaṁ pabrūti; asantan ti pi pāṭho, abhūtan ti attho. (pts note) | yodha pabrūti → yo dha brūti (pts) paliguṇṭhito → paḷiguṇṭhito (bj) | paliguṇṭhito → Bai paḷiku-. (pts note)Whoever, wrapped in delusion, speaks here what is untrue, Kiñcikkhaṁ nijigīsāno, taṁ jaññā vasalo iti.
nijigīsāno → nijigiṁsāno (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | nijigīsāno → nijigiṁsāno (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) vasalo iti → (pts)greedy for whatever-the-thing: he should be known as ‘outcaste.’Yo cattānaṁ samukkaṁse, pare ca mavajānāti;
samukkaṁse → Ba -seti. (pts note) | cattānaṁ → attānaṁ (pts) ca mavajānāti → ca mavajānati (bj, pts-vp-pli1); ca avajānati (sya-all) | pare ca mavajānāti → parañca mavajānati (bj) | mavajānāti → mavajānati (cck: sī. syā. pī.) | parañ → Bai -re. (pts note) | pare ca mavajānāti → parañ ca-m-avajānati (pts)Whoever exalts himself and disparages others, Nihīno sena mānena, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)debased by his own pride: he should be known as ‘outcaste.’Rosako kadariyo ca, pāpiccho maccharī saṭho;
kadariyo → Cb kadarīyo. (pts note) maccharī → Bai -ri. (pts note)Angry, mean, evil in his desires, miserly, dishonest, Ahiriko anottappī, taṁ jaññā vasalo iti.
anottappī → anottāpī (bj, pts) | anottāpī → Bi anottampi, Ba anuttampi. (pts note) vasalo iti → (pts)devoid of shame & compunction: he should be known as ‘outcaste.’Yo buddhaṁ paribhāsati, atha vā tassa sāvakaṁ;Whoever heaps verbal abuse on an Awakened One or his disciple, Paribbājaṁ gahaṭṭhaṁ vā, taṁ jaññā vasalo iti.
Paribbājaṁ → paribbājakaṁ (sya-all, km); paribbajaṁ (mr) | paribbājaṁ → paribbājakaṁ (sya-all) | Paribbājaṁ → paribbajaṁ (cck: ka.); paribbājakaṁ (cck: syā. kaṁ.) | paribbājaṁ → Bai paribbājakaṁ. (pts note) vasalo iti → (pts)wanderer or householder: he should be known as ‘outcaste.’Yo ve anarahaṁ santo, arahaṁ paṭijānāti;
anarahaṁ → anarahā (bj, pts-vp-pli1) | ve anarahaṁ → ce anarahā (bj) | anarahaṁ → anarahā (cck: sī. pī.) | anarahā → Bai -haṁ. (pts note) paṭijānāti → paṭijānati (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | paṭijānāti → paṭijānati (cck: sī. syā. pī.) | paṭijānati → Bai -jānāti. (pts note)Whoever, though not an arahant, claims to be an arahant: Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo;
eso → esa (bj, pts) | esa → Bi Pj. eso. (pts note) | vasalādhamo → Bai vasalo dhammo. (pts note)He is the thief in this world with its Brahmās. he is the vilest of outcastes. Ete kho vasalā vuttā, mayā yete pakāsitā.
vuttā → vutthā (bj) yete → co ye (bj); vo ye (pts) | pakāsitā → Bai mayā ye te pa-. (pts note)These are said to be outcastes, as I have proclaimed them to you.Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;Not by birth is one an outcaste, not by birth a brahman. Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo.
Kammunā → kammanā (bj, pts-vp-pli1) | kammunā → kammanā (bj, pts) | Kammunā → kammanā (cck: sī. pī.) kammunā → kammanā (bj, pts) | kammanā → Bai kammunā. (pts note)By action one is an outcaste. by action is one a brahman.Tadamināpi jānātha, yathāmedaṁ nidassanaṁ;
pi → Cb vi-. 19 Bi pedaṁ. (pts note) | tadamināpi → tad aminā pi (pts) yathāmedaṁ → yathāpedaṁ (mr) | yathāmedaṁ → yathāpedaṁ (cck: ka.) | yathāmedaṁ → yathā medaṁ (bjt, th) | yathāmedaṁ → yathā me daṁ (pts)Know, too, by this, as I give an example: Caṇḍālaputto sopāko, mātaṅgo iti vissuto.
sopāko → sapāko (?) | sopāko → sapāko (cck: ?)Sopāka, the son of an outcaste, was well-known as Mātaṅga:So yasaṁ paramaṁ patto, mātaṅgo yaṁ sudullabhaṁ;
yasaṁ paramaṁ patto → so yasapparamappatto (sya-all, mr) | patto → so yasapparamappatto (cck: syā. ka.) | yasaṁ → Ba seyyasam. (pts note) | patto → Bai paramappatto. (pts note)He, Mātaṅga, attained the highest prestige, hard to gain. Āgacchuṁ tassupaṭṭhānaṁ, khattiyā brāhmaṇā bahū.
āgacchuṁ → āgañchuṁ (bj, sya-all) | āgacchuṁ tassupaṭṭhānaṁ → āgañchuṁ tass upaṭṭhānaṁ (pts) | āgañchuṁ → Ckb ag-, Ba āgacchuṁ, Bi āgacchaṁ. (pts note) | upaṭṭhānaṁ → Bai -ne. (pts note) bahū → bahū so (sya-all)They came into his service, many noble warriors & brahmans.Devayānaṁ abhiruyha, virajaṁ so mahāpathaṁ;
devayānaṁ abhiruyha → so devayānamāruyha (bj, pts) | āruyha → Bai (Pj.) abhiruyha. (pts note) | devayānaṁ abhiruyha → devayānam āruyha (pts)Mounting the divine chariot, and the great, stainless road, Kāmarāgaṁ virājetvā, brahmalokūpago ahu;
kāmarāgaṁ → Bai kāmabhavaṁ (cf. 175c,176b). (pts note) ahu → ahū (bj)dispassioned for sensual passion, he reached the world of the Brahmās. Na naṁ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.His birth didn’t prevent him from reaching the world of the Brahmās.Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā;
ajjhāyakakule → ajjhāyikakule (sya-all) | Ajjhāyakakule → Ckb ajjhāyakā kule; Pj. ajjhāyakakule mantajjhāyake brāhmaṇakule jātā; ajjhāyakā kule jātā ti pi pāṭho, mantānaṁ ajjhāyakā anupakuṭṭhe brāhmaṇakule jātā ti attho. (pts note) mantabandhavā → mattabandhūno (bj) | mantabandhavā → So Bi Pj.; Ckb -bandhuno, Ba -bandhuvā. (pts note)Though born into a family of scholars, brahmans, with chants as their kinsmen, Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.
ca → va (bj) abhiṇhamupadissare → abhiṇham upadissare (pts)are repeatedly seen with evil deeds:Diṭṭheva dhamme gārayhā, samparāye ca duggati;
diṭṭheva → aṭṭheva (bj) | gārayhā → Ba gāreyhaṁ, Bi gāreyhā. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts) duggati → duggatiṁ (bj) | samparāye → Pj. samparāye vā ti pi pāṭho. (pts note)blameworthy in the here-&-now, with a bad destination in the afterlife. Na ne jāti nivāreti, duggatyā garahāya vā.
ne → te (bj) | ne → Ckb te. (pts note) duggatyā → duggaccā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | duggatyā → duggaccā (bj, sya-all, pts) | duggatyā → duggaccā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | duggaccā → Ba corr. to duggatyā. (pts note)Their birth doesn’t prevent them from blame & a bad destination.Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;Not by birth is one an outcaste, not by birth a brahman. Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo”ti.
kammunā → kammanā (bj, pts) kammunā → kammanā (bj, pts) | kammanā → Bai kammunā. (pts note) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo (bjt) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts)By action one is an outcaste. by action is one a brahman.
Evaṁ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
vutte → vatte (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)When this was said, the brahman Aggika Bhāradvāja said to the Blessed One:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
dakkhintī → Bai dakkhantī. (pts note) | evaṁ → So Ckb; Bai evam. (pts note) | Esāhaṁ → Bai add bhante. (pts note) | bhavantaṁ → Cb bhagavantaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Magnificent, Master Gotama!
Magnificent!
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost,
or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms,
in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
taṁ → Bi ta. (pts note) | gatanti → gatan ti vasalasuttaṁ niṭṭhitaṁ karaṇīyam atthakusalena yan taṁ (pts)I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”
Vasalasuttaṁ sattamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | sattamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte uragavaggassa aṭṭhamaṁ mettasuttaṁ (th)