VasalasuttaOtpadnik
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanha samayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaraṁ ādāya sāvatthiyaṁ (bj) | pattacīvaraṁ → Bai -am. (pts note) | Sāvatthiṁ → So Bai; Ck -iyaṁ, Cb -iyaṁ corr. to -iṁ. (pts note)Jednoga jutra Blaženi se obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put Sāvatthīja da prosi hranu.
Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā.
hoti → bhoti (bj) | āhuti → āhutī (sya-all, pts) | āhutī → Bai āhuti. (pts note) | aggikabhāradvājassa → aggika bhāradvājassa (bjt)A u to vreme sveta vatra je gorela u kući brahmana Aggikabhāradvāđe i sve beše pripremljeno za žrtveni obred.
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
sapadānaṁ → sapasānaṁ (pts) | aggikabhāradvājassa → aggikaghāradvājassa (pts) | piṇḍāya caramāno → piṇḍāyacaramāno (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)Onda Blaženi, idući od kuće do kuće, dođe do doma brahmana Aggikabhāradvāđe.
Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (th, pts)A brahman još izdaleka spazi Blaženog kako dolazi,
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)pa kad se približio ovako mu reče:
“tatreva, muṇḍaka;
tatreva → atreva (sya-all, mr) | tatreva → atreva (cck: syā. ka.) | tatreva → tatr eva (pts)„Ni koraka bliže, ti ćelavče!
tatreva, samaṇaka;
tatreva → atreva (sya-all) | tatreva samaṇaka → tatr eva samanaka (pts)Ni koraka bliže, ti jadni prosjaku!
tatreva, vasalaka, tiṭṭhāhī”ti.
tatreva → atreva (sya-all) | eva → Bai atr'; eva. (pts note) | tatreva → tatr eva (pts) | tiṭṭhāhīti → tiṭṭhāhī ti (pts)Ni koraka bliže, otpadniče! Tu stani!”
Evaṁ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Kad ovo bi rečeno, Blaženi ovako odgovori brahmanu Aggikabhāradvāđi:
“jānāsi pana tvaṁ, brāhmaṇa, vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme”ti?
pana tvaṁ → panātvaṁ (bj) | vā → Ba kiṁ. (pts note) | dhammeti → dhamme ti (pts)„Znaš li ti, brahmane, šta je to otpadnik, šta nekoga čini otpadnikom?”
“Na khvāhaṁ, bho gotama, jānāmi vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme;
jānāmi → jānami (pts) | na khvāhaṁ → nakhvāhaṁ (bjt) | khvāhaṁ → khv-āhaṁ (pts)„Ne znam, učitelju Gotama, šta je to otpadnik i šta nekoga čini otpadnikom.
sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu, yathāhaṁ jāneyyaṁ vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme”ti.
Gotamo → Ck bhavaṅ Gotamo, Cb bhagavaṁ bho Gotamo. (pts note) | dhammeti → dhamme ti (pts)Hajde me poduči Dhammi, tako da saznam šta je to otpadnik i šta nekoga čini otpadnikom.”
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)„U tom slučaju, brahmane, slušaj i dobro zapamti šta ću ti reći.”
“Evaṁ, bho”ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
bhoti → hoti (bj) | paccassosi → paccassosī (bj) | Evam → Bai -aṁ. (pts note) | evaṁ bhoti → evam bho ti (pts)„Da, gospodine”, odgovori brahman Aggikabhāradvāđa.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi mu ovako reče:
“Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;
pāpamakkhī → pāpamakkhi (pts) | pāpamakkhi → Bai -i. (pts note)„Onaj ko se lako razbesni, prznica, ko neprestano druge omalovažava, Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo → vassalo (pts)pogrešnim gledištima zaveden, licemer: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Ekajaṁ vā dvijaṁ vāpi, yodha pāṇaṁ vihiṁsati;
vā dvijaṁ → va dvījaṁ (bj) | dvijaṁ → dijaṁ (cck: pī.) | dijaṁ → Ba dvijaṁ. (pts note) | dvijaṁ vāpi → dijaṁ va pi (pts) pāṇaṁ vihiṁsati → pāṇāni hiṁsati (bj) | hiṁsati → Bai pāṇaṁ vihiṁsati, Pj. pāṇaṁ vihiṁsati and pāṇāni hiṁsati; cf. Dhp. 270. (pts note) | yodha pāṇaṁ vihiṁsati → yo dha pāṇāṇi hiṁsati (pts)Ko god povređuje živo biće, jednom rođeno ili dva puta rođeno, Yassa pāṇe dayā natthi, taṁ jaññā vasalo iti.
natthi → n atthi (pts)ko samilosti nema za ono što je živo: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo hanti parirundhati, gāmāni nigamāni ca;
parirundhati → uparundheti (sya-all); uparundhati (mr) | parirundhati → uparundheti (cck: syā.); uparundhati (cck: ka.) | parirundhati → So Ckb; Bai upa-; Pj. uparundhaū ti senaya parivāretvā tiṭṭhati ...,iminā hanana-pati (i.e., pari-) rundhanena.... (pts note)Ko god zaposeda i uništava sela ili gradove, bez razlike, Niggāhako samaññāto, taṁ jaññā vasalo iti.
Niggāhako → nigghātako (?) | Niggāhako → nigghātako (cck: ?) | niggāhako → Bai nigāh-. (pts note)ko je kao tlačitelj dobro znan: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Gāme vā yadi vā raññe, yaṁ paresaṁ mamāyitaṁ;
vā raññe → vāraññe (th, pts)Ko u selu ili iz zasede u šumi uzima ono što mu nije dato, Theyyā adinnamādeti, taṁ jaññā vasalo iti.
adinnamādeti → adinnaṁ ādiyati (bj, pts-vp-pli1); adinnaṁ āneti (sya-all) | adinnamādeti → ādinnaṁ ādiyati (bj) | adinnamādeti → adinnaṁ ādiyati (cck: sī. pī.) | ādiyati → Ba ādeti, Bi āneti. (pts note)otima imetak koji drugome pripada: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo have iṇamādāya, cujjamāno palāyati;
iṇamādāya → iṇam ādāya (pts) cujjamāno → bhuñjamāno (sya-all, mr) | cujjamāno → bhuñjamāno (cck: ?) | cujjamāno → Bai bhuñjamāno. (pts note)Ko god se kod drugoga zaduži, pa onda vrda kad mu traže (da vrati), Na hi te iṇamatthīti, taṁ jaññā vasalo iti.
iṇamatthīti → iṇamatthiti (bj) | iṇamatthīti → iṇam atthī ti (pts) vasalo iti → (pts)govoreći: ’Ja nisam tvoj dužnik!’: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṁ vajantaṁ janaṁ;
ve → ce (bj) vajantaṁ → vajataṁ (bj, sya-all, pts) | vajataṁ → Cb vajaṁnā, Bi vajantaṁ. (pts note)Ko god iz želje za nekom stvari napadne putnika kojeg na putu sretne, Hantvā kiñcikkhamādeti, taṁ jaññā vasalo iti.
kiñcikkhamādeti → kiñcīkkhamādeti (bj) | hantvā → hantā (sya-all) | kiñcikkhamādeti → kiñcikkham ādeti (pts) iti → iti yo (bj, sya-all) | vasalo iti → yo (pts)pa sa tom stvari potom utekne: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Attahetu parahetu, dhanahetu ca yo naro;
dhanahetu ca → dhanahetu va (mr) | dhanahetu → dhanabhetū (bj) | ca → dhanahetu va (cck: ka.) | ca → Bai vā. (pts note)Ko za korist svoju ili za korist tuđu, tek dobitka radi, govori laži Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṁ jaññā vasalo iti.
brūti → brūhi (pts) vasalo iti → (pts)kada ga pozovu da svedoči: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo ñātīnaṁ sakhīnaṁ vā, dāresu paṭidissati;
ñātīnaṁ sakhīnaṁ → ñātinaṁ sakhānaṁ (bj) | sakhīnaṁ → sakhānaṁ (pts) | ñātīnaṁ → Bi adds vā. (pts note) | sakhānaṁ → Ba sakhinaṁ, Bi sakhīnaṁ. (pts note) paṭidissati sāhasā → patidissati sahasā (bj, pts) | patidissati → Bai paṭi-. (pts note)Ko god nedolične stvari radi sa ženama svojih rođaka ili prijatelja, Sāhasā sampiyena vā, taṁ jaññā vasalo iti.
Sāhasā → sahasā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sāhasā → sahasā (sya-all) | Sāhasā → sahasā (cck: sī. syā.) | sampiyena → Bi sampiyāyena. (pts note) vasalo iti → (pts)bilo da ih prisili ili uz njihov pristanak: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo mātaraṁ pitaraṁ vā, jiṇṇakaṁ gatayobbanaṁ;
mātaraṁ → mātaraṁ vā (bj, sya-all, pts)Ako neko ima, ali ne pomaže svoju majku i oca svoga, Pahu santo na bharati, taṁ jaññā vasalo iti.
pahu → pahū (bj) | pahu → Ba bahu. (pts note) | pahu santo → pahusanto (th) vasalo iti → (pts)kada ostare i snaga ih napusti: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo mātaraṁ pitaraṁ vā, bhātaraṁ bhaginiṁ sasuṁ;
mātaraṁ → mātaraṁ vā (bj, sya-all, pts) sasuṁ → Pj. sasun ti sassuṁ; Ba sāmaṁ, Bi sassuraṁ. (pts note)Ko god oca, majku, brata i sestru ili nekog srodnika drugoga Hanti roseti vācāya, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)udari ili rečima svojim vređa: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo atthaṁ pucchito santo, anatthamanusāsati;
anatthamanusāsati → anattham anusāsati (pts)Ko god upitan za koristan savet upućuje na pogrešan put Paṭicchannena manteti, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)i namerno na dvosmislen način savetuje: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo katvā pāpakaṁ kammaṁ, mā maṁ jaññāti icchati;
icchati → vb17:78 [Mātikā/ Dukaniddesa] | icchati → vibha. 894 passitabbaṁ (cck note) | jaññāti → jaññā ti (pts)Ko god počini zlodelo, pa poželi: ’Neka me niko ne otkrije’, Yo paṭicchannakammanto, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)ko nedela svoja prikriva: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo ve parakulaṁ gantvā, bhutvāna sucibhojanaṁ;
bhutvāna → bhutvā ca (sya-all, mr) | bhutvāna → bhutvā ca (sya-all) | bhutvāna → sutvā ca (cck: syā. ka.) | bhutvāna → Bai bhutvā ca. (pts note)Ko god ode u tuđu kuću. pa ga tamo ugoste kao što dolikuje, Āgataṁ nappaṭipūjeti, taṁ jaññā vasalo iti.
paṭipūjeti → Bai na ppaṭi-. (pts note) | nappaṭipūjeti → na paṭipūjeti (bjt, pts) vasalo iti → (pts)a u svojoj kući tog istog domaćina ne ugosti: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo brāhmaṇaṁ samaṇaṁ vā, aññaṁ vāpi vanibbakaṁ;
brāhmaṇaṁ → brāhmaṇaṁ vā (bj, sya-all, pts) vanibbakaṁ → vaṇibbakaṁ (bj) | vāpi vanibbakaṁ → vā pi vaṇib bakaṁ (pts)Svakoga ko brahmana i asketu ili nekog duhovnika drugog Musāvādena vañceti, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)lažima svojim obmanjuje: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo brāhmaṇaṁ samaṇaṁ vā, bhattakāle upaṭṭhite;
brāhmaṇaṁ → brāhmaṇaṁ vā (bj, sya-all, pts) upaṭṭhite → upa ṭṭhite (pts)Ko brahmanu ili asketi nekom kad mu se u vreme jela na kapiji pojave Roseti vācā na ca deti, taṁ jaññā vasalo iti.
roseti → Bai doseti. (pts note) vasalo iti → (pts)uvrede upućuje i ne daje [bilo kakvu hranu]: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Asataṁ yodha pabrūti, mohena paliguṇṭhito;
Asataṁ → Pj.=yo idha “yathā nimittāni dissanti, asukadivase idañ c'; idañ ca te bhavissatī” ti asajjanānaṁ vacanaṁ pabrūti; asantan ti pi pāṭho, abhūtan ti attho. (pts note) | yodha pabrūti → yo dha brūti (pts) paliguṇṭhito → paḷiguṇṭhito (bj) | paliguṇṭhito → Bai paḷiku-. (pts note)Onoga ko govori same laži, potpuno obuzet neznanjem, Kiñcikkhaṁ nijigīsāno, taṁ jaññā vasalo iti.
nijigīsāno → nijigiṁsāno (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | nijigīsāno → nijigiṁsāno (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) vasalo iti → (pts)željan bednog dobitka za sebe: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo cattānaṁ samukkaṁse, pare ca mavajānāti;
samukkaṁse → Ba -seti. (pts note) | cattānaṁ → attānaṁ (pts) ca mavajānāti → ca mavajānati (bj, pts-vp-pli1); ca avajānati (sya-all) | pare ca mavajānāti → parañca mavajānati (bj) | mavajānāti → mavajānati (cck: sī. syā. pī.) | parañ → Bai -re. (pts note) | pare ca mavajānāti → parañ ca-m-avajānati (pts)Ko god samo sebe veliča, a sve druge omalovažava, Nihīno sena mānena, taṁ jaññā vasalo iti.
vasalo iti → (pts)potpuno zaveden samoobmanom: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Rosako kadariyo ca, pāpiccho maccharī saṭho;
kadariyo → Cb kadarīyo. (pts note) maccharī → Bai -ri. (pts note)Ko god svađe izaziva, zajedljiv je, zlodelima sklon, sebičan i lažljiv, Ahiriko anottappī, taṁ jaññā vasalo iti.
anottappī → anottāpī (bj, pts) | anottāpī → Bi anottampi, Ba anuttampi. (pts note) vasalo iti → (pts)bez stida i straha od lošega dela: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo buddhaṁ paribhāsati, atha vā tassa sāvakaṁ;Svakog ko Budu vređa ili ismeva učenike njegove, Paribbājaṁ gahaṭṭhaṁ vā, taṁ jaññā vasalo iti.
Paribbājaṁ → paribbājakaṁ (sya-all, km); paribbajaṁ (mr) | paribbājaṁ → paribbājakaṁ (sya-all) | Paribbājaṁ → paribbajaṁ (cck: ka.); paribbājakaṁ (cck: syā. kaṁ.) | paribbājaṁ → Bai paribbājakaṁ. (pts note) vasalo iti → (pts)bilo da su zaređeni ili laici: na takvoga gledaj kao na otpadnika.Yo ve anarahaṁ santo, arahaṁ paṭijānāti;
anarahaṁ → anarahā (bj, pts-vp-pli1) | ve anarahaṁ → ce anarahā (bj) | anarahaṁ → anarahā (cck: sī. pī.) | anarahā → Bai -haṁ. (pts note) paṭijānāti → paṭijānati (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | paṭijānāti → paṭijānati (cck: sī. syā. pī.) | paṭijānati → Bai -jānāti. (pts note)Ko god uistinu arahant nije, ali sebe ipak takvim predstavlja, Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo;
eso → esa (bj, pts) | esa → Bi Pj. eso. (pts note) | vasalādhamo → Bai vasalo dhammo. (pts note)smutljivac u svetu što obuhvata i Brahmu: taj zaista najveći je među otpadnicima. Ete kho vasalā vuttā, mayā yete pakāsitā.
vuttā → vutthā (bj) yete → co ye (bj); vo ye (pts) | pakāsitā → Bai mayā ye te pa-. (pts note)Objasnih ti tako kao otpadnike sve ove koje nabrojah.Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;Niko rođenjem otpadnik ne postaje, niko rođenjem brahman ne postaje, Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo.
Kammunā → kammanā (bj, pts-vp-pli1) | kammunā → kammanā (bj, pts) | Kammunā → kammanā (cck: sī. pī.) kammunā → kammanā (bj, pts) | kammanā → Bai kammunā. (pts note)Samo se delima svojim postaje otpadnik, samo se delima svojim brahman postaje.Tadamināpi jānātha, yathāmedaṁ nidassanaṁ;
pi → Cb vi-. 19 Bi pedaṁ. (pts note) | tadamināpi → tad aminā pi (pts) yathāmedaṁ → yathāpedaṁ (mr) | yathāmedaṁ → yathāpedaṁ (cck: ka.) | yathāmedaṁ → yathā medaṁ (bjt, th) | yathāmedaṁ → yathā me daṁ (pts)Shvati da na isti ovakav način, u skladu sa mojim primerom, Caṇḍālaputto sopāko, mātaṅgo iti vissuto.
sopāko → sapāko (?) | sopāko → sapāko (cck: ?)sirotinjski sin Sopāka na dobar glas izbi kao Mātaṅga.So yasaṁ paramaṁ patto, mātaṅgo yaṁ sudullabhaṁ;
yasaṁ paramaṁ patto → so yasapparamappatto (sya-all, mr) | patto → so yasapparamappatto (cck: syā. ka.) | yasaṁ → Ba seyyasam. (pts note) | patto → Bai paramappatto. (pts note)Mātaṅga je stekao veliki ugled, kakav se vrlo teško stiče; Āgacchuṁ tassupaṭṭhānaṁ, khattiyā brāhmaṇā bahū.
āgacchuṁ → āgañchuṁ (bj, sya-all) | āgacchuṁ tassupaṭṭhānaṁ → āgañchuṁ tass upaṭṭhānaṁ (pts) | āgañchuṁ → Ckb ag-, Ba āgacchuṁ, Bi āgacchaṁ. (pts note) | upaṭṭhānaṁ → Bai -ne. (pts note) bahū → bahū so (sya-all)mnogi su ratnici i brahmani dolazili da mu se poklone.Devayānaṁ abhiruyha, virajaṁ so mahāpathaṁ;
devayānaṁ abhiruyha → so devayānamāruyha (bj, pts) | āruyha → Bai (Pj.) abhiruyha. (pts note) | devayānaṁ abhiruyha → devayānam āruyha (pts)Krenuo je čistim, širokim putem što pravo ka bogovima vodi; Kāmarāgaṁ virājetvā, brahmalokūpago ahu;
kāmarāgaṁ → Bai kāmabhavaṁ (cf. 175c,176b). (pts note) ahu → ahū (bj)napustivši strast za zadovoljstvima čula, do sveta Brahme on je stigao. Na naṁ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.Rođenje u najnižoj kasti nije ga sprečilo da se ipak u najvišem svetu preporodi.Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā;
ajjhāyakakule → ajjhāyikakule (sya-all) | Ajjhāyakakule → Ckb ajjhāyakā kule; Pj. ajjhāyakakule mantajjhāyake brāhmaṇakule jātā; ajjhāyakā kule jātā ti pi pāṭho, mantānaṁ ajjhāyakā anupakuṭṭhe brāhmaṇakule jātā ti attho. (pts note) mantabandhavā → mattabandhūno (bj) | mantabandhavā → So Bi Pj.; Ckb -bandhuno, Ba -bandhuvā. (pts note)A oni rođeni u porodici znalaca – brahmana što dobro znaju svete himne – Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.
ca → va (bj) abhiṇhamupadissare → abhiṇham upadissare (pts)vrlo često se videti mogu kako razne loše stvari rade.Diṭṭheva dhamme gārayhā, samparāye ca duggati;
diṭṭheva → aṭṭheva (bj) | gārayhā → Ba gāreyhaṁ, Bi gāreyhā. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts) duggati → duggatiṁ (bj) | samparāye → Pj. samparāye vā ti pi pāṭho. (pts note)U životu ovome prekor ih čeka, a u narednom loše odredište; Na ne jāti nivāreti, duggatyā garahāya vā.
ne → te (bj) | ne → Ckb te. (pts note) duggatyā → duggaccā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | duggatyā → duggaccā (bj, sya-all, pts) | duggatyā → duggaccā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | duggaccā → Ba corr. to duggatyā. (pts note)plemenito poreklo ih ne spašava ni od osude, niti od zle sudbine.Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;Niko rođenjem otpadnik ne postaje, niko rođenjem brahman ne postaje, Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo”ti.
kammunā → kammanā (bj, pts) kammunā → kammanā (bj, pts) | kammanā → Bai kammunā. (pts note) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo (bjt) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts)Samo se delima svojim postaje otpadnik, samo se delima svojim brahman postaje.”
Evaṁ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
vutte → vatte (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Kada ovo bi rečeno, brahman Aggikabhāradvāđa uzviknu:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
dakkhintī → Bai dakkhantī. (pts note) | evaṁ → So Ckb; Bai evam. (pts note) | Esāhaṁ → Bai add bhante. (pts note) | bhavantaṁ → Cb bhagavantaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)„Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno, učitelju Gotama! Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami, tako da oni koji imaju oči mogu da vide, isto tako je učitelj Gotama, na više različitih načina, razjasnio Dhammu. Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
taṁ → Bi ta. (pts note) | gatanti → gatan ti vasalasuttaṁ niṭṭhitaṁ karaṇīyam atthakusalena yan taṁ (pts)Neka me Blaženi prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”
Vasalasuttaṁ sattamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | sattamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte uragavaggassa aṭṭhamaṁ mettasuttaṁ (th)