Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 1.9Antologija Budinih govora 1.9

HemavatasuttaHemavata

“Ajja pannaraso uposatho,
pannaraso → paṇṇaraso (bj, sya-all)
„Danas je dan punog meseca
(iti sātāgiro yakkho)(reče demon Sātāgira), Dibbā ratti upaṭṭhitā; anomanāmaṁ satthāraṁ,
Dibbā → divyā (bj, pts-vp-pli1); dibyā (sya-all, km) | dibbā → divyā (bj, sya-all, pts) | Dibbā → dibyā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ratti → Cb rattiṁ. (pts note) satthāraṁ handa passāma → sāttharaṁ handapassāma (bj)
božanstvena noć je stigla. hajdemo do Gotame,
Handa passāma gotamaṁ”.
handa passāma → handapassāma (bjt)
učitelja savršenog imena.”

“Kacci mano supaṇihito,
Kacci → Bi kicci, Ba kiñci throughout (except 162c). (pts note)
„Je li um nepristrasnoga
(iti hemavato yakkho)(upita demon Hevamata) Sabbabhūtesu tādino; kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca,dobronameran prema svim bićima? je li ovladao svojim namerama Saṅkappassa vasīkatā”.
saṅkappassa → saṁkappassa (bjt) | saṅkappassa → saṁkapp assa (pts)
prema poželjnim i nepoželjnim stvarima?”

“Mano cassa supaṇihito,
cassa → assa (pts)
„Um je nepristrasnoga
(iti sātāgiro yakkho)(reče demon Sātāgira) Sabbabhūtesu tādino; atho iṭṭhe aniṭṭhe ca,
sabbabhūtesu → Ckb -bhutesu. (pts note)
dobronameran prema svim bićima? ovladao jeste namerama svojim
Saṅkappassa vasīkatā”.
saṅkappassa → saṅkappāssa (bj) | saṅkappassa vasīkatā → saṁkapp assa vasījatā (pts) | vasījatā → Bai vasigatā. (pts note)
prema poželjnim i nepoželjnim stvarima.”

“Kacci adinnaṁ nādiyati,„Uzima li ono što mu nije dato (iti hemavato yakkho)(upita demon Hevamata) Kacci pāṇesu saññato; kacci ārā pamādamhā,je li obuzdan prema živim bićima? drži li se podalje od nepažljivosti, Kacci jhānaṁ na riñcati”.zapostavlja li svoje zadubljenje?”

“Na so adinnaṁ ādiyati,
adinnaṁ → Bi 'dinnaṁ. (pts note)
„Ne uzima što mu nije dato
(iti sātāgiro yakkho)
iti → itī (bj)
(reče demon Sātāgira)
Atho pāṇesu saññato; atho ārā pamādamhā,
saññato → Ba asaññato. (pts note) ārā → Bi āro. (pts note)
obuzdan jeste prema živim bićima. držeći se podalje od nepažljivosti,
Buddho jhānaṁ na riñcati”.Budni ne zanemaruje zadubljenje.”

“Kacci musā na bhaṇati,„Nastoji li on da ne laže (iti hemavato yakkho)(upita demon Hevamata) Kacci na khīṇabyappatho; kacci vebhūtiyaṁ nāha,
khīṇabyappatho → khiṇavyappatho (bj) | khiṇavyappatho → na khīṇā vyapapatho (bj: hemu); nākhiṇā vyapapatho (bj: a.pu) | khīṇabyappatho → khīṇavyappatho (pts) vebhūtiyan → Ckb vebhutiyaṁ. (pts note)
vređa li druge rečima svojim? je li ogovaranju sklon,
Kacci samphaṁ na bhāsati”.
samphaṁ → Bai sampan. (pts note)
da li u naklapanju vreme gubi?”

“Musā ca so na bhaṇati,„On nikada niti laže, (iti sātāgiro yakkho)(reče demon Sātāgira) Atho na khīṇabyappatho; atho vebhūtiyaṁ nāha,
khīṇavyappatho → na khīṇā vyapapatho (bj: hemu); nākhiṇā vyapapatho (bj: a.pu) | khīṇavyappatho → Ck nākhīṇāvyappatho, Cb nākhīṇa-, Bai na khiṇa-; Pj. khīṇātī ti khīṇo, hiṁsati vibādhatī ti attho, vācāya patho vyappatho, khīṇo vyappatho assā ti khīṇavyappatho, taṁ na-kārena patisedhetvā pucchati: na khīṇavyappatho ti, -- na pharusavāco ti vuttaṁ hoti; nākhīṇavyappatho ti pi pāṭho, na akhīṇavacano ti attho, pharusavacanaṁ hi paresaṁ hadaye akhīyamānaṁ tiṭṭhati [could pharusa point to an old reading tikhina-?] {but cf. S. I 204 34 (var. read.) and JA III 309 5.} (pts note) vebhūtiyan → Ckb vebhutiyan. (pts note) | nāha → Ckb nā(ṅ)ga, (Pjṇāha). (pts note)
niti druge vređa rečima svojim. ogovaranju sklon zaista nije,
Mantā atthañca bhāsati”.
atthañca → atthaṁ so (bj, pts-vp-pli1, mr) | ca → atthaṁ so (cck: sī. pī. ka.) | so → Bai su. (pts note) | atthañca → atthaṁ ca (my, th)
već promislivši, što je smisleno zbori.”

“Kacci na rajjati kāmesu,„Uživa li u zadovoljstvima čula (iti hemavato yakkho)(upita demon Hevamata) Kacci cittaṁ anāvilaṁ; kacci mohaṁ atikkanto,
atikkanto → abhikkanto (bj: hemu)
je li mu um njima uznemiren? da li je obmanutost prevladao,
Kacci dhammesu cakkhumā”.je li stekao uvid u pojave sve?”

“Na so rajjati kāmesu,„U zadovoljstvima čula ne uživa (iti sātāgiro yakkho)(reče demon Sātāgira) Atho cittaṁ anāvilaṁ; sabbamohaṁ atikkanto,um mu ostaje neuznemiren. svaka obmana u njemu iščezla je, Buddho dhammesu cakkhumā”.Budni je stekao uvid u pojave sve.”

“Kacci vijjāya sampanno,„Poseduje li on jasno znanje (iti hemavato yakkho)(upita demon Hevamata) Kacci saṁsuddhacāraṇo; kaccissa āsavā khīṇā,
saṁsuddhacāraṇo → saṁsuddhavāraṇo (bj: hemu) | saṁsuddhacāraṇo → Ckb -vāraṇo; Pj. saṁsuddhacāraṇo ti . . ., chandavasena c'; ettha dīghaṁ katvā ca-kāram āha, saṁsuddhacaraṇo ti attho. (pts note) ssa → Bai kicci 'ssa. (pts note) | kaccissa → kacci ssa (pts)
i jesu li mu postupci jednako čisti? je li razorio sve strasti
Kacci natthi punabbhavo”.
natthi → n atthi (pts)
i stigao na kraj preporađanja?”

“Vijjāya ceva sampanno,
vijjāya ceva → vijjāyameva (pts) | vijjāya ceva → vijjāya-m-eva (pts)
„U njemu leži jasno znanje
(iti sātāgiro yakkho)(reče demon Sātāgira) Atho saṁsuddhacāraṇo; sabbassa āsavā khīṇā,
saṁsuddhacāraṇo → saṁsuddhavāraṇo (bj: hemu) | saṁsuddhacāraṇo → Ckb -vāraṇo. (pts note) sabbassa → sabb assa (pts)
a postupci su njegovi čisti. razorio je sve strasti u sebi,
Natthi tassa punabbhavo”.
natthi → n atthi (pts) | + → a (pts)
za njega više preporađanja nema.”

“Sampannaṁ munino cittaṁ, kammunā byappathena ca;
kammunā byappathena → kammanā vyappathena (bj, pts)
(Hemavata:) „Um toga utihnulog mudraca krase dobri postupci i dobre reči.
Vijjācaraṇasampannaṁ, dhammato naṁ pasaṁsati”.
pasaṁsati → pasaṁsasi (bj) | pasaṁsasi → potthake natthi (bj: syāma) | B → 163A,B only in Bai and Pj. (pts note) | pasaṁsati → pasaṁsasi b (pts)
Toga koji je usavršen u znanju i ponašanju, njega s pravom hvališ.”

“Sampannaṁ munino cittaṁ, kammunā byappathena ca;
kammunā byappathena → kammanā vyappathena (bj, pts)
(Hemavata:) „Um toga utihnulog mudraca krase dobri postupci i dobre reči.
Vijjācaraṇasampannaṁ, dhammato anumodasi.
anumodasi → potthake natthi (bj: syāma)
Tome koji je usavršen u znanju i ponašanju, njemu se s pravom raduješ.”

Sampannaṁ munino cittaṁ, kammunā byappathena ca;
kammunā byappathena → kammanā vyappathena (bj, pts) | kammanā → Bai kammunā. (pts note)
„Um toga utihnulog mudraca krase dobri postupci i dobre reči.
Vijjācaraṇasampannaṁ, handa passāma gotamaṁ”.
gotamaṁ → potthake natthi (bj: syāma)
Hajdemo da vidimo Gotamu, usavršenoga u znanju i delanju.”

“Eṇijaṅghaṁ kisaṁ vīraṁ, appāhāraṁ alolupaṁ;
vīraṁ → dhīraṁ (si, sya-all, pts-vp-pli1) | eṇijaṅghaṁ → eṇījaṅghaṁ (bj) | kisaṁ vīraṁ → kīsaṁ dhīraṁ (sya-all) | vīraṁ → dhīraṁ (bj: hemu) | vīraṁ → dhīraṁ (cck: syā.) | Eṇijaṁghaṁ → Ckb Ba eni-. (pts note) | dhīraṁ → Cb khīraṁ, Bai viraṁ, (Pj. vīraṁ). The commentator attributes vv. 165-166 to Hemavata-yakkha, and v. 167 to Hemavata and Sātāgira. (pts note) alolupaṁ → So Bai; Ckb aloḷ-. (pts note)
„Hajdemo da vidimo Gotamu, mudraca koji u šumi meditira.
Muniṁ vanasmiṁ jhāyantaṁ, ehi passāma gotamaṁ.
vanasmiṁ → Ba muni vanasmi, Bi muni vanasmiṁ. (pts note)
Udova poput antilope, vitak, čvrst, umeren u jelu, bez imalo pohlepe.

Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ, kāmesu anapekkhinaṁ;
sīhaṁvekacaraṁ → sīhaṁ ekacaraṁ (sya-all) | nāgaṁ → So Bai Pj. (Ba -vekkha-); Ckb sīham ekacarantānaṁ. (pts note) anapekhinaṁ → Bai anapekkh-. (pts note)
A kada tamo stignemo, njega koji nalik lavu u osami živi,
Upasaṅkamma pucchāma, maccupāsappamocanaṁ.
upasaṅkamma → upasaṁkamma (bjt, pts) maccupāsappamocanaṁ → maccupāsā pamocanaṁ (bj, pts) | maccupāsappamocanaṁ → maccupāsapamocanaṁ (th)
nezaveden zadovoljstvima čula, upitajmo za spas iz kandži smrti.”

Akkhātāraṁ pavattāraṁ, sabbadhammāna pāraguṁ;
sabbadhammāna pāraguṁ → sabbadhammānapāraguṁ (th)
(Sātāgira i Hemavata:) „Pitajmo Gotamu, probuđenoga, glasnika Dhamme, sigurnog vodiča,
Buddhaṁ verabhayātītaṁ, mayaṁ pucchāma gotamaṁ”.
verabhayātītaṁ → verabhayātītam (pts) gotamaṁ → gota maṁ (pts)
onoga koji je stigao na drugu obalu, nadišao svaku mržnju i strah.

“Kismiṁ loko samuppanno,„Sa čime zajedno ovaj svet nastaje, (iti hemavato yakkho)(upita demon Hevamata) Kismiṁ kubbati santhavaṁ; kissa loko upādāya,
santhavaṁ → sandhavaṁ (mr) | santhavaṁ → sandhavaṁ (cck: ka.)
sa čime zajedno on bliskost stvara? za šta vezujući se ovaj svet postoji,
Kismiṁ loko vihaññati”.
kismiṁ → Bai ka-. (pts note)
čime neprekidno mučen biva?”

“Chasu loko samuppanno,
Chasu → chassu (bj, pts-vp-pli1) | Chasu → chassu (cck: sī. pī.) | Chassu → Bai chasu throughout. (pts note)
„Sa šest zajedno ovaj svet nastaje,
(hemavatāti bhagavā)
hemavatāti → hemavatā ti (pts)
(Hemavata,” reče Blaženi),
Chasu kubbati santhavaṁ; channameva upādāya,
chasu → chassu (bjt, pts) channameva → channam eva (pts)
sa šest zajedno on bliskost stvara. zaista, za šest se vezujući, svet postoji,
Chasu loko vihaññati”.
chasu → chassu (bjt, pts)
sa šest neprekidno mučen biva.”

“Katamaṁ taṁ upādānaṁ, yattha loko vihaññati;
upādānaṁ → Bai upādāya, Cb upādāya corr. to upādānaṁ. (pts note) | katamaṁ taṁ → katamantaṁ (th) | katamaṁ → kataman (pts)
„Šta je ta veza kojom svet ovaj mučen biva?
Niyyānaṁ pucchito brūhi, kathaṁ dukkhā pamuccati”.
niyyānaṁ → nīyyānaṁ (bjt) pamuccati → pamuñcati (sya-all) | pamuccati → pamuñcati (cck: syā.)
O izbavljenju pitamo, kaži nam, kako od patnje osloboditi se može.”

“Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;
kāmaguṇā → kāmagunā (pts) manochaṭṭhā paveditā → mano chaṭṭhā pamoditā (bj)
„Pet vrsta zadovoljstava čula u svetu ovome postoji, a um je šesti;
Ettha chandaṁ virājetvā, evaṁ dukkhā pamuccati.
pamuccati → pamuñcati (sya-all)
kada je želja za njima ovde iskorenjena, tu je i izbavljenje od patnje.

Etaṁ lokassa niyyānaṁ, akkhātaṁ vo yathātathaṁ;
yathātathaṁ → yathā tathaṁ (bjt)
Takvo izbavljenje iz ovoga sveta objavih vam onako kako jeste.
Etaṁ vo ahamakkhāmi, evaṁ dukkhā pamuccati”.
vo → So Pj.; Bai te; Ckb omit yathātathaṁ etaṁ vo. (pts note) | etaṁ → etam (pts) | ahamakkhāmi → aham akkhāmi (pts) pamuccati ko sūdha → pamuñcati kosūdha (sya-all)
I zato vam sada kažem: na taj se način patnje osloboditi može.”

“Ko sūdha tarati oghaṁ, kodha tarati aṇṇavaṁ;
tarati → taratī (bj) | sūdha tarati → sū dha taratī (pts) | sū → Bai su. (pts note) | taratī → Bai -ti. (pts note) | ko sūdha → kosūdha (th) kodha → ko sūdha (bj) | dha → Bai idha, Ckb 'dhaṁ. (pts note) | kodha → ko dha (pts)
„Ko je taj ko bujicu prelazi? ko je taj što okean prelazi?
Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdati”.Ko iako je bez čvrstog oslonca i podrške, u dubine bezdane potonuti neće?”

“Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;
paññavā → Bi paññāvā. (pts note)
„Onaj ko se uvek vrline drži, mudrošću opremljen, koncentrisan,
Ajjhattacintī satimā, oghaṁ tarati duttaraṁ.
Ajjhattacintī → ajjhattasaññī (sya-all, km, mr) | ajjhattacintī → ajjhattasaññī (sya-all) | Ajjhattacintī → ajjhattasaññī (cck: syā. kaṁ. ka.) | ajjhattacintī → Bai ajjhattasaññi. (pts note) duttaraṁ → dukkaraṁ (bj: hemu)
smotren i sabran, taj prelazi bujicu, koju je tako teško preći.

Virato kāmasaññāya, sabbasaṁyojanātigo;
kāmasaññāya → kāmasaññya (pts) | kāmasaññya → Bi virato ca k-; Pj. virato kāmasaññāyā ti . . .; viratto ti pi pāṭho, tadā kāmasaññāyā ti bhummavacanaṁ hoti, Sagāthavagge (=S. I 53) pana kāmasaññāsū ti pi pāṭho. (pts note) sabbasaṁyojanātigo → Ckb -saññoj-. (pts note)
Ko se od opsene zadovoljstava čula okrenuo i sve okove raskinuo,
Nandībhavaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdati”.
nandībhavaparikkhīṇo → nandibhavaparikkhīṇo (sya-all) | nandībhavaparikkhīṇo → Ba nandirāga- (cf. v. 139). (pts note) | nandībhavaparikkhīṇo → nandī bhava parikkhīṇo (bjt)
u kome je žeđ za preporađanjem utrnula, taj u dubine bezdane potonuti neće.”

“Gambhīrapaññaṁ nipuṇatthadassiṁ, akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;
gambhīrapaññaṁ → gabbhīrapaññaṁ (cck)
„Pogledajte znalca, duboke mudrosti, i najtananiju istinu dokučio je, ništa ne prisvaja, nezarobljen slastima ovozemaljskim i bivanjem.
Taṁ passatha sabbadhi vippamuttaṁ, dibbe pathe kamamānaṁ mahesiṁ.
vippamuttaṁ → Bai vimuttaṁ. (pts note) dibbe → dibye (sya-all) | kamamānaṁ → kammānaṁ (sya-all)
Pogledajte ga sasvim slobodnoga, mudraca što uzvišenim putem odmiče!

Anomanāmaṁ nipuṇatthadassiṁ, paññādadaṁ kāmālaye asattaṁ;
asattaṁ → Bai omit -ṁ. (pts note)
Pogledajte njega savršenog imena, i najtananiju istinu dokučio je, mudrost svoju sa svima deli, ne vezujući se za brlog slasti ovozemaljskih.
Taṁ passatha sabbaviduṁ sumedhaṁ, ariye pathe kamamānaṁ mahesiṁ.
sabbaviduṁ → Bai -vidū. (pts note) kamamānaṁ → kammānaṁ (sya-all) | mahesiṁ → Bai omit -ṁ. (pts note)
Pogledajte tog sveznajućeg, velikog mudraca, što uzvišenim putem odmiče!

Sudiṭṭhaṁ vata no ajja, suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;
Suddiṭṭhaṁ → Bai sudiṭṭhaṁ (cf. [F.143 11]={147 11}). (pts note) | vata → Ckb vatta. (pts note) suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhītaṁ (bj) | suvuṭṭhītaṁ → suhuṭṭhitaṁ (bj: hemu)
Zaista dobar prizor nam se ukazao danas, prekrasno jutro, divan izlazak sunca,
Yaṁ addasāma sambuddhaṁ, oghatiṇṇamanāsavaṁ.
yaṁ → Ckb omit yaṁ. (pts note) oghatiṇṇam → Bai -aṁ. (pts note) | oghatiṇṇamanāsavaṁ → oghatiṇṇam anāsavaṁ (pts)
jer ugledasmo potpuno probuđenoga, što bujicu je prešao i svih strasti se lišio.

Ime dasasatā yakkhā, iddhimanto yasassino;
dasasatā yakkhā → dasasatayakkhā (sya-all)
Ovih hiljadu demona okupljenih ovde, moćnih i znanih nadaleko,
Sabbe taṁ saraṇaṁ yanti, tvaṁ no satthā anuttaro.
tvaṁ → tvan (pts)
svi oni tebe za utočište uzimaju, ti si naš učitelj nenadmašni.

Te mayaṁ vicarissāma, gāmā gāmaṁ nagā nagaṁ;Zato ćemo sada krenuti na put od sela do sela, od planine do planine, Namassamānā sambuddhaṁ, dhammassa ca sudhammatan”ti.
sudhammatanti → sudhammatan ti (pts)
iskazujući poštovanje potpuno budnome i njegovom učenju savršeno izloženom.”

Hemavatasuttaṁ navamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | navamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa dasamaṁ āḷavakasuttaṁ evamme (th)
Zato ćemo sada krenuti na put

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски