MettasuttaPrijateljska ljubav
“Karaṇīyamatthakusalena, yanta santaṁ padaṁ abhisamecca;
karaṇīyamatthakusalena yanta → (pts) yanta → yaṁ taṁ (bj, sya-all) | abhisamecca → Bai abhisamacca. (pts note) | yanta → yantaṁ (th)Onaj ko želi da dobrobit svoju zaštiti, i razumeo je gde je smirenje, ovako treba da čini: Sakko ujū ca suhujū ca, sūvaco cassa mudu anatimānī.
suhujū → sūjū (bj, pts-vp-pli1) | suhujū → sūjū (cck: sī.) | ujū → Bai uju. (pts note) | sūjū → Bai suhuju. (pts note) va → ye ca (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | sūvaco → suvaco (bj, sya-all) | mudu → So all four MSS., Fsb. mudū (metri causa). (pts note) | anatimānī → Cb Bai -ni. (pts note) | sūvaco cassa → suvaco assa (pts)neka bude u dobru vešt i iskren, zaista iskren, za pouku prijemčiv, blag i skroman.Santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;Malim zadovoljan, bez velikih prohteva, bez mnogo obaveza, jednostavnog života, Santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesvananugiddho.
nipako → Bi nipp-. (pts note) va → vā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | kulesvananugiddho → kulesu ananugiddho (bj, sya-all, pts) | kulesu → Bi kulesv-. (pts note)smirena srca i pronicljivog uma, bez nametljivosti i pohlepe s onima koji ga pomažu.Na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṁ;
khuddamācare → khuddaṁ samācare (bj, sya-all, pts) | khuddaṁ → Bi -dda. (pts note) yena → ye na (th)Neka ne učini ni najmanju stvar zbog koje bi ga kasnije mudri koriti mogli. Sukhino va khemino hontu, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
va → vā (bj, sya-all, pts) | vā → Bi va. (pts note) sabbasattā → sabbe sattā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sabbasattā → sabbe sattā (bj, sya-all, pts) | sabbasattā → sabbe sattā (cck: sī. syā.)Neka sva bića budu srećna i sigurna; neka u sebi istinsku sreću nađu!Ye keci pāṇabhūtatthi, tasā vā thāvarā vanavasesā;
pāṇabhūt → Ck Bai -bhut'. (pts note) | atthi → Ck atthī. (pts note) | pāṇabhūtatthi → pāṇabhūt atthi (pts) vanavasesā → vā anavasesā (bj, sya-all, pts) | tasā → Ba tassā. (pts note) | anavasesā → Bi thāvarā v'; anavasesā; Ba omits vā. (pts note)Kakva god da su živa bića, bilo da su slaba il’ jaka, bez izuzetka, Dīghā vā ye va mahantā, majjhimā rassakā aṇukathūlā.
mahantā → ye mahantā vā (bj, pts-vp-pli1); mahanta (?) | va → (bj, sya-all, pts) | mahantā → mahantā vā (sya-all) | mahantā → mahanta (cck: ?) | ye → Ba ye va ca, Bi ye va. (pts note) | vā → Bi omits vā. (pts note) rassakā aṇukathūlā → rassakāṇukathūlā (bj) | majjhimā → Bi -ma. (pts note) | aṇukathūlā → Ck rassakānukathūlā, Cb -kāṇūka-. (pts note)ona koja su duga, krupna ili osrednja, mala, tanana ili velika,Diṭṭhā vā ye va adiṭṭhā, ye va dūre vasanti avidūre;
adiṭṭhā → addiṭṭhā (bj, pts-vp-pli1); adiṭṭha (?) | va → ca (sya-all) | va adiṭṭhā → vā addiṭṭhā (pts) | adiṭṭhā → adiṭṭha (cck: ?) | vā → Ba ca. (pts note) | addiṭṭhā → So Ckb; Bai Fsb. adiṭṭhā. (pts note) va → ca (bj, sya-all, pts) | va → ye ca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ca → Bi omits ca. (pts note)bilo da su vidljiva ili nevidljiva, ona što žive blizu ili daleko, Bhūtā va sambhavesī va, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
Bhūtā va sambhavesī va → bhūtā vā sambhavesī vā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1, mr) | va sabbasattā → vā sabbe sattā (bj, sya-all, pts) | va → bhūtā vā sambhavesī vā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | sambhavesī → Cb Bai -si. (pts note) sattā → Bi sabbasattā. (pts note) | sabbasattā → sabbe sattā (bjt, th, pts)već rođena ili ona još nerođena: neka u sebi istinsku sreću nađu!Na paro paraṁ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci;
na kañci → naṁ kañci (bj, pts-vp-pli1); naṁ kiñci (sya-all); na kiñci (mr) | na → naṁ (bj) | katthaci na → katthacinaṁ (pts) | kañci → naṁ kañci (cck: sī. pī.); naṁ kiñci (cck: syā.); na kiñci (cck: ka.) | katthacinaṁ → Bi -na. (pts note) | kañci → Bai kiñci. (pts note)Nek niko nikog ne obmanjuje, niti vređa bilo koga, bilo gde. Byārosanā paṭighasañña, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.
paṭighasañña → paṭighasaññā (bj, cck); paṭīghasaññā (sya-all) | byārosanā paṭighasañña → vyārosanā paṭighasaññā (pts) | vyārosanā → Cb vāyārosanā. (pts note) dukkhamiccheyya → dukkham iccheyya (pts)Neka ne poželi drugome da pati, gonjen besom ili mislima punim mržnje.Mātā yathā niyaṁ puttam āyusā ekaputtamanurakkhe;
puttam → puttamāyusā (my) | puttam → puttaṁ (bjt, th, pts) | niyaṁ puttam → niyaṁputta māyusā (ms2005) ekaputtamanurakkhe → ekaputtam anurakkhe (pts)Kao što bi majka rizikovala život da zaštiti dete, svoje jedino čedo, Evampi sabbabhūtesu, mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ.
evampi → evam pi (pts) mānasaṁ bhāvaye → mānasambhāvaye (th) | mānasaṁ → mānasam (pts)na isti način negovati treba bezgraničnu ljubav za sva bića.Mettañca sabbalokasmi, mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ;
mettañca sabbalokasmi → mettaṁ ca sabbalokasmiṁ (bj) | sabbalokasmiṁ → Bai -mi. (pts note) | mettañca sabbalokasmi → mettañ ca sabbalokasmiṁ (pts) mānasaṁ bhāvaye → mānasambhāvaye (th) | mānasaṁ → mānasam (pts)Neka takva prijateljska ljubav prožme čitav ovaj svet, bez granica: Uddhaṁ adho ca tiriyañca, asambādhaṁ averamasapattaṁ.
adho → daho ca tiriyañ (pts) averaṁ → Bi -am. (pts note) | averamasapattaṁ → averaṁ asapattaṁ (bjt, th, pts)nagore, nadole i svuda unaokolo, neomeđena, bez mržnje i suparništva.Tiṭṭhaṁ caraṁ nisinno va, sayāno yāvatāssa vitamiddho;
va → vā (bj, sya-all, pts) | va → vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vā → Bi va. (pts note) | tiṭṭhaṁ caraṁ → tiṭṭhañcaraṁ (th) vitamiddho → vigatamiddho (bahūsu) | yāvatāssa vitamiddho → vā yāva tassa vigatamiddho (bj, sya-all, pts) | vitamiddho → vigatamiddho (cck: bahūsu) | vā → Bi omits vā. (pts note) | yāvatāssa vitamiddho → vā yāvat assa vigatamiddho (pts)Bilo da stojiš, hodaš, sediš ili ležiš, dok te umor ne savlada, Etaṁ satiṁ adhiṭṭheyya, brahmametaṁ vihāramidhamāhu.
vihāraṁ → Bi -m. (pts note) | vihāramidhamāhu → vihāraṁ idhamāhu (bjt, th) | brahmametaṁ vihāramidhamāhu → brahmam etaṁ vihāraṁ idha-m-āhu (pts)takvu svesnost razvijati treba: to zovu uzvišenim boravištem ovde.Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno;
anupaggamma → anupagamma (bjt, th) | diṭṭhiñca anupaggamma → diṭṭhiñ ca anupagamma (pts)Ko je nezaveden pogrešnim gledištima, čistih postupaka i obdaren jasnim viđenjem, Kāmesu vinaya gedhaṁ, na hi jātuggabbhaseyya punaretī”ti.
vinaya → vineyya (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | vinaya → vineyya (cck: sī. syā. pī.) | vineyya → Bi vinaya (cf. 1098a). (pts note) jātuggabbhaseyya → jātu gabbhaseyyaṁ (bj, sya-all) | jātuggabbhaseyya punaretīti → jātu gabbhaseyyaṁ punar etī ti (pts)uklonivši žeđ za zadovoljstvima čula, u novu matericu više nikada ne ulazi.
Mettasuttaṁ aṭṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa navamaṁ hemavatasuttaṁ (th)