Nigrodhakappa (vaṅgīsa) suttaVaṇgīsa
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → Ckb omit evam me sutaṁ. (pts note)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.Jednom je prilikom Blaženi boravio kraj Āḷavīja, kod Aggāḷava svetilišta.
Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa upajjhāyo nigrodhakappo nāma thero aggāḷave cetiye aciraparinibbuto hoti.
aciraparinibbuto → aciraparibbuto (sya-all) | Vaṅgīsassa → Bai Vaṁgi- throughout. (pts note) | Nigrodhakappo → So Pj. Bai; Ckb add iti. (pts note)A poštovani Nigrodhakappa, učitelj poštovanog Vaṅgīse, malo pre toga je dostigao konačno oslobođenje.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
paṭisallīnassa → Ckb pati-. (pts note) | vaṅgīsassa → vaṁgīsassa (bjt)Tako se poštovanom Vaṅgīsi, dok je meditirao u osami, u umu pojavi ovakva misao:
parinibbuto nu kho me upajjhāyo udāhu no parinibbutoti?
upajjhāyo → upājjhāyo (pts) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)„Je li moj učitelj dosegao konačno oslobođenje ili nije?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ etadavoca—
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇha samayaṁ (bj: sīmu5, hemu) | paṭisallānā → Ck -ṇā. (pts note) | vaṅgīso → vaṁgīso (bjt) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda uveče poštovani Vaṅgīsa izađe iz osame, te otide do Blaženog. Kad je stigao, pokloni se, pa sede sa strane. Sedeći tako sa strane, poštovani Vaṅgīsa ovako reče Blaženom:
idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
udapādi → udapādī (bj) | paṭisallīnassa → Ckb pati-. (pts note)„Poštovani gospodine, dok sam boravio u osami, povučen, javi mu se ova misao:
parinibbuto nu kho me upajjhāyo, udāhu no parinibbutoti.
parinibbutoti → parinabbutoti (cck) | no → So Baim; Ckb na. (pts note) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)„Je li moj učitelj dosegao konačno oslobođenje ili nije?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → ten añjalim paṇāmitvā (pts) | gāthāya → gāthāyā (pts) | uṭṭhāyāssanā → Bi vuṭṭhā-. (pts note) | añjalim → Bai -iṁ. (pts note) | gāthāyā → Cb gāthāhi. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th)Zatim on ustade sa svog mesta, pa pošto je prebacio ogrtač preko jednog ramena, sklopljenih ruku se obrati Blaženom u stihovima:
“Pucchāmi satthāramanomapaññaṁ, diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṁ chettā;
Pucchāmi → pucchāma (bj, sya-all, pts-vp-pli1, csp1ed) | pucchāmi satthāramanomapaññaṁ → pucchāma satthāraṁ anomapaññaṁ (bj, sya-all) | pucchāmi → pucchāma (cck) | Pucchāma → pucchāmi (cck: ka.) chettā → Baim chetvā. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)„Pitam učitelja nenadmašne mudrosti, uništitelja sumnje još u ovom životu: Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu, ñāto yasassī abhinibbutatto.
kālamakāsi → kālam akāsi (pts) yasassī → yasassi (bj)u Aggāḷavi je umro monah, nadaleko znan i čuven, potpuno ugašen.Nigrodhakappo iti tassa nāmaṁ, tayā kataṁ bhagavā brāhmaṇassa;
nigrodhakappo → nibrodhakappo (pts) | nāmaṁ → nāma (bjt)Nigrodakappa beše njegovo ime, koje Blaženi dade tome brahmanu. So taṁ namassaṁ acari mutyapekkho, āraddhaviriyo daḷhadhammadassī.
mutyapekkho → mutyapekho (thag21.1:56 [Vaṅgīsattheragāthā]) | acari → acariṁ (sya-all) | namassaṁ → Ck namassa. (pts note) | acari → Ba ācari, Bi ācāri. (pts note) daḷhadhammadassī → Bai -dassi. (pts note) | āraddhaviriyo → āraddhavīriyo (my)Energičan, živeo je s oslobođenjem kao ciljem, predan Tebi koji ukazuješ na stanje nepromenljivo.Taṁ sāvakaṁ sakya mayampi sabbe, aññātumicchāma samantacakkhu;
sakya → sakka (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sakya mayampi → sakka mayam pi (pts) | sakka → sakya (bj: machasaṁ) | sakya → sakka (cck: sī. syā. pī.) | Sakka → Baim sakya. (pts note) | mayam → Bai -aṁ. (pts note) aññātumicchāma samantacakkhu → aññātum icchāma sumantacakkhu (pts)O Sakyanine, svi mi želimo da saznamo o tome učeniku tvom, o Svevideći. Samavaṭṭhitā no savanāya sotā, tuvaṁ no satthā tvamanuttarosi.
savanāya → savaṇāya (bj) | sotā → So Pj. (sotā ti sotindriyāni); Ckb Baim sotaṁ. (pts note) tuvaṁ → tvaṁ (bj) | tuvan → Ckb tvan, Baim tuvaṁ. (pts note) | no → So Pj.; Ckb Bi nu, Ba omits nu. (pts note) | tvamanuttarosi → tvaṁ anuttarosi (bjt) | tvamanuttarosi → tvam anuttaro si (pts)Naše uši su spremne, pažnja izoštrena, učitelju naš, u znanju nenadmašni.Chindeva no vicikicchaṁ brūhi metaṁ, parinibbutaṁ vedaya bhūripañña;
chindeva → chind eva (pts) | metaṁ → m etaṁ (pts)Odagnaj nam sumnju, Premudri, da li on dosegnu nibbānu, reci nam. Majjheva no bhāsa samantacakkhu, sakkova devāna sahassanetto.
Majjheva → majjhe ca (sya-all, mr) | majjheva → majjhe ca (sya-all) | Majjheva → majjhe ca (cck: syā. ka.) | ca → va (sya-all: yu.) | va → Baim ca. (pts note) | majjheva → majjhe va (pts) devāna → devānaṁ (bj, sya-all) | sakkova devāna → sakko va devānaṁ (pts) | devānaṁ → devāna (bj: machasaṁ)Kaži kakvo je mišljenje tvoje, o Svevideći, ti koji si kao svevideći Sakka među bogovima.Ye keci ganthā idha mohamaggā, aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;
ganthā → So Pj.; Ckb Bai -o. (pts note) | idha → Cb 'dha. (pts note) aññāṇapakkhā → Ba aññānamaggā. (pts note) | vicikicchaṭhānā → vicikicchaṭṭhānā (bjt)Kakvi god da su okovi, putevi obmane, slojevi neznanja što plodno tlo su za sumnju, Tathāgataṁ patvā na te bhavanti, cakkhuñhi etaṁ paramaṁ narānaṁ.
te → Ckb na ca te; Bi puts te before patvā. (pts note) cakkhuṁ → Cb Ba cakkhu. (pts note) | cakkhuñhi → cakkhuṁ hi (bjt, th, pts)kad Tathagati priđemo, sve to nestaje, jer njegov pogled najoštriji je među ljudima.No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhaghanaṁ vihāne;
abbhaghanaṁ → abbhadhanaṁ (cck)Ako niko ne razveje naslage nečistoća, kao što vetar razveje guste oblake, Tamovassa nivuto sabbaloko, na jotimantopi narā tapeyyuṁ.
tamovassa → tamo vassa (bjt) | tamovassa → tamo assa (pts) jotimantopi narā tapeyyuṁ → jotimantopi na pabhāseyyuṁ (thag21.1:60 [Vaṅgīsattheragāthā]) | jotimantopi → jotimanto pi (pts)čitav svet u potpunu tamu zavijen ostao bi, čak i najmudriji među ljudima zablistali ne bi.Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti, taṁ taṁ ahaṁ vīra tatheva maññe;
vīra → dhīra (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | vīra tatheva → dhīra tath eva (pts) | vīra → dhīra (cck: sī. syā.) | taṁ → Bm yaṁ. (pts note) | dhīra → Pj. vīra, Bi vira. (pts note)Ali mudraci su ti koji svetlo donose. I ja upravo tebe, o Heroju, za takvoga smatram. Vipassinaṁ jānamupāgamumhā, parisāsu no āvikarohi kappaṁ.
jānamupāgamumhā → jānamupāgamamha (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | jānamupāgamumhā → jhānamupāgamamha (bj); jānam upāgamamha (pts) | jānamupāgamumhā → jānamupagamamhā (cck: sī. syā.) | jānam → Ckb jhānam; (Pj.=jānantā). (pts note) | upāgamamha → Bi -ā, Bm -umha. (pts note)Znajući to, dođosmo do onoga ko vidi i zna, da nam otkrije kakva je Kappina sudbina.Khippaṁ giraṁ eraya vaggu vagguṁ, haṁsova paggayha saṇikaṁ nikūja;
vaggu vagguṁ haṁsova → vagguvagguṁ haṁsā va (pts) | vagguvagguṁ → Fsb. vaggu vagguṁ. (pts note) | haṁsā → Baim haṁso. (pts note) saṇikaṁ → sanikaṁ (bj); saṇiṁ (sya-all, pts-vp-pli1) | saṇikaṁ nikūja → sanikaṁ nikūjaṁ (bj); saṇiṁ nikujja (sya-all) | haṁsova → haṁsāva (sya-all) | nikūjaṁ → saṇiṁ nikuñja (bj: sīmu5); saṇiṁ niku ja (bj: hemu) | saṇikaṁ → saṇiṁ (cck: syā. pī.) | saṇiṁ → Bam saṇikaṁ. (pts note) | haṁsova → va (pts)Pusti svoj umilni glas bez oklevanja, kao što labud ispruži vrat i oglasi se. Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.
bindussarena → Bi dhīrassarena. (pts note) ujjugatā → Bai uju-. (pts note) | sabbeva → sabbe va (pts)Nežno i milozvučno i ti se oglasi, svi ćemo pažljivo saslušati reči tvoje!Pahīnajātimaraṇaṁ asesaṁ, niggayha dhonaṁ vadessāmi dhammaṁ;
Pahīnajātimaraṇaṁ → Bi pahīṇaṁ j-. (pts note) dhonaṁ → dhotaṁ (cck: sī.) | vadessāmi → Baim vadissāmi, Pj. vadissāmī ti kathāpessāmi. (pts note)Onog ko je prevazišao sasvim rođenje i smrt, zamolivši Čistoga, navešću ga da istinu objavi. Na kāmakāro hi puthujjanānaṁ, saṅkheyyakāro ca tathāgatānaṁ.
na → Bi omits na. (pts note) | kāmakāro → Bai kāmakaro. (pts note) saṅkheyyakāro ca → saṅkhayyakārova (bj, mr) | saṅkheyyakāro ca → saṅkheyyakārova (bj) | ca → saṅkhayyakārova (cck: ka.) | ca → Ba va. (pts note) | saṅkheyyakāro → saṁkheyyakāro (pts)Običnim ljudima sopstvene namere skrivene ostaju, al’ Tathāgatini postupci su uvek razumevanjem vođeni.Sampannaveyyākaraṇaṁ tavedaṁ, samujjupaññassa samuggahītaṁ;
tavedaṁ samujjupaññassa → tvayidaṁ samujjapaññassa (sya-all) | sampannaveyyākaraṇaṁ tavedaṁ → sampannaveyyākaraṇan tavayidaṁ (pts) | sampannaveyyākaraṇaṁ tavedaṁ → sampannaveyyākaraṇan tava-y-idaṁ (pts) samujjupaññassa → samujjapaññassa (sya-all, mr) | samujjupaññassa → samujjapaññassa (cck: syā. ka.) | samujjupaññassa → Baim samujja-. (pts note)Tvoje izvrsno objašnjenje prihvatamo kao ono što dade neko ko je savršene mudrosti. Ayamañjalī pacchimo suppaṇāmito, mā mohayī jānamanomapañña.
añjalī → Ck Bai -i. (pts note) | suppaṇāmito → Ck -panā-. (pts note) | ayamañjalī → ayam añjalī (pts) mohayī jānamanomapañña → mohayi jānam anomapañña (pts)Poslednju molbu ti smerno upućujemo: ti koji znaš, ne drži nas u neznanju, o mudrače!Parovaraṁ ariyadhammaṁ viditvā, mā mohayī jānamanomavīra;
Parovaraṁ → varāvaraṁ (katthaci) | Parovaraṁ → varāvaraṁ (cck: katthaci) | Parovaraṁ → Bai varāvaram, Bm varovaraṁ. (pts note) mohayī jānamanomavīra → mohayi jānam anomaviriya (pts) | mohayi → Bm Fsb. mohayī. (pts note) | anomaviriya → Bai -vira, Bm -vīra. (pts note)Razumevajući plemenito učenje od vrha do dna, ti koji znaš, ne drži nas u neznanju, o ti neiscrpne energije. Vāriṁ yathā ghammani ghammatatto, vācābhikaṅkhāmi sutaṁ pavassa.
vāriṁ → Bai -ri. (pts note) sutaṁ pavassa → sutassa vassa (sya-all, pts-vp-pli1) | sutaṁ pavassa yadatthikaṁ → sutassavassa yadatthiyaṁ (pts) | pavassa → sutassa vassa (bj: a.pu) | pavassa → sutassa vassa (cck: syā.) | vācābhikaṁkhāmi → Bai -khāma. (pts note) | sutassavassa → Bm sutam pavassa, Ba sutappavassa, Bi sutabbavassa; Fsb. sutassa vassa; Pj. sutaṁ pavassa and sutassa vassa (=saddāyatanassa vuṭṭhiṁ vassa). (pts note) | Yadatthiyaṁ → Baim yadatthi taṁ; Pj. -atthikaṁ. (pts note) | vācābhikaṅkhāmi sutaṁ pavassa → vācābhikaṁkhāmi sutassavassa yadatthiyaṁ (pts)Kao što putnik u vreli letnji dan za vodom očajnički žudi, tako i ja za rečju tvojom: neka me zapljusne glas tvoj.Yadatthikaṁ brahmacariyaṁ acarī, kappāyano kaccissa taṁ amoghaṁ;
Yadatthikaṁ → yadatthiyaṁ (pts-vp-pli1); yadatthitaṁ (mr) | acarī → acāri (bj, sya-all, pts) | acāri → acari (bj: hemu) | Yadatthikaṁ → yadatthiyaṁ (cck: pī.); yadatthitaṁ (cck: ka.) | acāri → Ck Bm acari, Cb Bai ācari (cf. Thag. 1274). (pts note) kaccissa → kiñcissa (sya-all) | kacci → Ba kañci, Bi kicci, Bm kiñca. (pts note) | kaccissa → kacci ssa (pts)Pošto je živeo strogom asketskom stegom, sigurno život Kappin ne beše uzalud. Nibbāyi so ādu saupādiseso, yathā vimutto ahu taṁ suṇoma”.
saupādiseso → upādiseso (bj) | ādu → Bai adu. (pts note) | saupādiseso → So Bai, Bm so anup-; Ck saupādisese, Cb upādise. (pts note) taṁ → naṁ (bj) | suṇoma → suṇāma (pts) | suṇāma → Baim suṇoma. (pts note)Dostignu li on potpuno utrnuće ili još nešto ostade? kako je oslobođen, to žudimo da čujemo.”“Acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe,
Acchecchi → achejji (mr) | taṇhaṁ → tanhaṁ (pts) | Acchecchi → achejji (cck: ka.)„Presekao je žudnju za svakim imenom i oblikom ovde”, (iti bhagavā)
iti → ti (sya-all, pts)(reče Blaženi), Kaṇhassa sotaṁ dīgharattānusayitaṁ; atāri jātiṁ maraṇaṁ asesaṁ”,
Kaṇhassa → taṇhāya (mr) | Kaṇhassa → taṇhāya (cck: ka.) | Kaṇhassa → Baim taṇhāya. (pts note) jātiṁ maraṇaṁ → jātimaraṇaṁ (bjt, pts)„bujicu strasti Mračnoga123 što dugo je u njemu tekla. zaista otišao je na mesto izvan rođenja i smrti.” Iccabravī bhagavā pañcaseṭṭho.
icc-abravī → Bai -vi. (pts note)Tako reče Blaženi, predvodnik petorice.“Esa sutvā pasīdāmi, vaco te isisattama;
Esa → Ba esaṁ, Bi evaṁ. (pts note) isisattama → isisattamū (sya-all)„Pažljivo saslušavši tvoje reči, o najveći među mudracima, zadovoljan sam. Amoghaṁ kira me puṭṭhaṁ, na maṁ vañcesi brāhmaṇo.
amoghaṁ → Ckb add nibbāyi so (354). (pts note)Pitanje moje uistinu ne beše uzalud, jer ovaj brahman mene obmanuo ne bi.Yathāvādī tathākārī, ahu buddhassa sāvako;
Yathāvādī → Ckb Bi -di. (pts note) ahu → ahū (pts) | ahū → Cb Bai āhu, Bm ahu. (pts note)Učenik Budnoga bio je od onih koji kako su govorili, tako su i postupali. Acchidā maccuno jālaṁ, tataṁ māyāvino daḷhaṁ.
tataṁ → taṁ taṁ (sya-all) | tataṁ → Bim taṁtaṁ; Pj. tataṁ and tathā. (pts note)Tako je raskinuo čvrstu mrežu Smrti što je Obmanjivač razape nadaleko.Addasā bhagavā ādiṁ, upādānassa kappiyo;
addasā → addasa (bj, sya-all, pts) | ādiṁ → Pj. Bai ādi. (pts note)Kappiya, O Blaženi, uočio je izvor vezivanja. Accagā vata kappāyano, maccudheyyaṁ suduttaran”ti.
Kappāyano → Baim māyāvino. (pts note) suduttaranti → suduttarantī (bj) | suduttaranti → suduttaran ti vaṅgīsasuttaṁ niṭṭhitaṁ (pts)Kappāyana umače van domašaja smrti, tako teškog da se iz njega izađe.
Nigrodhakappasuttaṁ dvādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dvādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt) | nigrodhakappasuttaṁ → vaṅgīsasuttaṁ (th) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa terasamaṁ sammāparibbājaniyasuttaṁ (th)