RāhulasuttaRāhula
“Kacci abhiṇhasaṁvāsā, nāvajānāsi paṇḍitaṁ;(Uvodni stihovi): „Pitam se, je li ti mrzak mudri, zato što stalno živiš sa njim? Ukkādhāro manussānaṁ, kacci apacito tayā”.
Ukkādhāro → okkādhāro (sya-all, mr) | ukkādhāro → okkādhāro (sya-all) | Ukkādhāro → okkādhāro (cck: syā. ka.) tayā → tava (bj: syā) | tayā → tava (cck: sī. aṭṭha.) | kacci → Ba kiñci, Bi kicci. (pts note)Poštuješ li onoga koji je lučonoša ljudskim bićima.“Nāhaṁ abhiṇhasaṁvāsā, avajānāmi paṇḍitaṁ;
abhiṇhasaṁvāsā → Ba abhiṇhaṁ s-. (pts note)Nije mi mrzak mudri, zato što stalno živim sa njim. Ukkādhāro manussānaṁ, niccaṁ apacito mayā”.
ukkādhāro → okkādhāro (sya-all) | ukkādhāro → Baim okk-. (pts note) mayā → mayā vatthugāthā (pts) | apacito → Bai appa-. (pts note)Poštujem onoga koji je lučonoša ljudskim bićima.”“Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
Vatthugāthā → Bai omit vatthugāthā. (pts note) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt)(Pouka): „Presekavši pet struna zadovoljstava čula, umu tako prijatnih i zavodljivih, Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhava.
antakaro → Bai antaṁ-. (pts note) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)ispunjen poverenjem, ostavivši dom, budi onaj što će na kraj patnje stići.Mitte bhajassu kalyāṇe, pantañca sayanāsanaṁ;
pantañca → patthañca (bj: sīmu5) | pantañca → patthañcātipi pāṭho (sya-all note) | pantañ → Cb patthañ, Bim panthañ. (pts note) | pantañca → pantañ ca (pts)Sa iskrenim prijateljima se druži, i za sebe udaljeno boravište odaberi, Vivittaṁ appanigghosaṁ, mattaññū hohi bhojane.
vivittaṁ → vicittaṁ (bj)mesto osamljeno, sa malo buke; u jelu nastoj da umeren budeš.Cīvare piṇḍapāte ca, paccaye sayanāsane;
sayanāsane → Bi ca senāsane. (pts note)Ne žudi za stvarima takvim kao što su ogrtač i hrana isprošena, Etesu taṇhaṁ mākāsi, mā lokaṁ punarāgami.
etesu → taṇhaṁ mākāsītipi (sya-all note) | taṇhaṁ → Bi taṇha. (pts note) | mākāsi → mā kāsi (bjt, pts) | taṇhaṁ mākāsi → taṇhamākāsi (th) āgami → Cb āgāmi. (pts note) | punarāgami → punar āgami (pts)potrepštine razne i sklonište; ne vraćaj se ponovo u ovaj svet.Saṁvuto pātimokkhasmiṁ, indriyesu ca pañcasu;
pātimokkhasmiṁ → Ba -mukkh-. (pts note)Obuzdan monaškim pravilima budi i dobro pazi na svih pet čula. Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
sati → satī (sya-all, pts) | satī → Bai -ti. (pts note) | kāyagatā tyatthu → kāyagatātyatthu (my, bjt) | tyatthu → ty-atthu (pts) nibbidābahulo → nibbidā bahulo (bjt)Pažnju svoju uvek na telo saberi, pun ravnodušnosti (nad ovim svetom).Nimittaṁ parivajjehi, subhaṁ rāgūpasañhitaṁ;
rāgūpasaṁhitaṁ → Baim -sañhitaṁ. (pts note)Izbegavaj obeležja (objekata čula), koja su privlačna i sa žudnjom povezana. Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ.istrajno meditiraj o odbojnom, um načini fokusiranim, koncentrisanim.Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
animittañca → animittañ ca (pts) mānānusayam → Bai -nussayaṁ. (pts note) | mānānusayamujjaha → mānānusayam ujjaha (pts)Meditiraj o stanju bez obeležja skrivenu sklonost ka obmani odbaci. Tato mānābhisamayā, upasanto carissatī”ti.
mānābhisamayā → Ck -ya. (pts note) carissatīti → carissasīti (bj, sya-all, pts) | carissatīti → carissasī ti (pts)A onda, potpuno prozrevši tu obmanu, živećeš u najvišem miru.”
Itthaṁ sudaṁ bhagavā āyasmantaṁ rāhulaṁ imāhi gāthāhi abhiṇhaṁ ovadatīti.
ovadatīti → ovadatī ti (pts)Ovako je Blaženi stihovima često savetovao poštovanog Rahulu.
Rāhulasuttaṁ ekādasamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | ekādasamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte dutiyassa cūḷavaggassa dvādasamaṁ vaṅgīsasuttaṁ evamme (th)