MāghasuttaMit Māgha
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Gijjhakūṭe → Ck Bai -kuṭe. (pts note) | ekaṁ → eka (my)Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.
Atha kho māgho māṇavo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Da ging der Vedenstudent Māgha zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā → sārāṇīyaṁ vitisāretvā (pts) | sārāṇīyaṁ → sāraṇiyaṁ (bj: machasaṁ, hemu) | sammodanīyaṁ → Cb Bai samo-. (pts note) | sārāṇīyaṁ → Ck sāraṇīyaṁ, Cb sārāṇiyaṁ, Ba sāraniyaṁ, Bi sāranīyaṁ, Bm sāraṇiyaṁ. (pts note)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinno kho māgho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
māṇavo → Cb Ba mānavo. (pts note) | ahaṁ → Bai ahañ. (pts note) | etadavoca → etad avoca ahaṁ (pts)und sagte zum Buddha:
“Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo;
dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | hi → So also Ck. (pts note) | dānapati → Cb (Pj.) -patī, Bai -paṭi. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt)„Ich bin ein Geber, werter Gotama, ein Spender; ich bin freigiebig und der Wohltätigkeit verpflichtet.
dhammena bhoge pariyesāmi;Ich trachte mit rechtmäßigen Mitteln nach Vermögen,
dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṁsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi.
ekassapi → ekassāpi (bj) | dvinnampi → davinnampi dadāmi (bj); dvinnampi dadāmi (sya-all) | tiṇṇampi → tiṇṇampi dadāmi (bj, sya-all) | catunnampi → catunnampi dadāmi (bj, sya-all) | pañcannampi → pañcannampi dadāmi (bj, sya-all) | channampi → channampi dadāmi (bj, sya-all) | sattannampi → sattannampi dadāmi (bj, sya-all) | aṭṭhannampi → aṭṭhannampi dadāmi (bj, sya-all) | navannampi → navannampi dadāmi (bj, sya-all) | vīsāyapi → vīsāyapi dadāmi (bj, sya-all) | cattālīsāyapi → dadāmi cattārīsāyapi dadāmi (bj); dadāmi cattāḷīsāyapi dadāmi (sya-all) | vīsāyapi tiṁsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi → tiṇṇam pi (pts) | satassapi → catunnam pi (pts) | dhammādhigatehi → Ck dhammābhi-. (pts note) | pi → Bai -aṁ pi (throughout). (pts note) | vīsāya → Ckb -āyam. (pts note) | dadāmi → Bai omit dadāmi. (pts note) | tiṁsāya → Ckb -āyam, Bai tisāya. (pts note) | cattārīsāya → Ckb -risāyam, Baim -lisāya. (pts note) | dadāmi → Not in Ckb. (pts note) | satassa → Bi -ssā. (pts note) | ekassapi → ekassāpi dadāmi davinnampi (bjt)und mit diesem rechtmäßig erworbenen Vermögen gebe ich einem Menschen, zwei Menschen, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert Menschen oder sogar noch mehr.
Kaccāhaṁ, bho gotama, evaṁ dadanto evaṁ yajanto bahuṁ puññaṁ pasavāmī”ti?
bho → (bj) | evaṁ → ekaṁ (bj) | pasavāmīti → pasavāmiti (bj) | yajanto → yajento (sya-all) | kaccāhaṁ → Bi kicc-. (pts note) | pasavāmīti → pasavāmī ti (pts)Fließe ich, werter Gotama, indem ich so gebe und opfere, über von viel Verdienst?“
“Taggha tvaṁ, māṇava, evaṁ dadanto evaṁ yajanto bahuṁ puññaṁ pasavasi.
yajanto → yajento (sya-all) | māṇava → mānava (pts) | bahuṁ → Bai bahu. (pts note) | pasavasi → Bai -vati. (pts note) | puññaṁ → puññam (pts)„Ja, das tust du, Vedenstudent.
Yo kho, māṇava, dāyako dānapati vadaññū yācayogo;
dānapati → kānapati (pts) | kānapati → Cb -patī. (pts note) | vadaññū → Bai -ñño. (pts note)Ein Geber und Spender, der freigiebig und der Wohltätigkeit verpflichtet ist,
dhammena bhoge pariyesati;der mit rechtmäßigen Mitteln nach Vermögen trachtet
dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāti …pe… satassapi dadāti, bhiyyopi dadāti, bahuṁ so puññaṁ pasavatī”ti.
bhiyyopi dadāti → bhiyyo pi dadāmi (bj) | so → (bj) | so → Ckb omit so, Bai (Pj.)bahu so. (pts note) | ekassapi → ekassa pi dadāti-pe-satassa pi (pts) | pasavatīti → pasavatī ti (pts)und mit diesem rechtmäßig erworbenen Vermögen einem Menschen, zwei Menschen, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert Menschen gibt oder sogar noch mehr, fließt über von viel Verdienst.“
Atha kho māgho māṇavo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi—
māṇavo → Cb mānavo. (pts note)Da redete Māgha den Buddha in Strophen an:
“Pucchāmahaṁ gotamaṁ vadaññuṁ,
vadaññuṁ → vadaññaña (sya-all) | pucchāmahaṁ → pucchām aham bho (pts) | bho → Bm omits bho, Bai pucchāmi taṁ, omitting bho. (pts note) | vadaññuṁ → Bi -ñña. (pts note)„Ich frage den freigiebigen Gotama“, (iti māgho māṇavo)
iti → Bi ti. (pts note)sagte Māgha, Kāsāyavāsiṁ agahaṁ carantaṁ; yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
agahaṁ → agihaṁ (bj, pts-vp-pli1); agehaṁ (mr) | agihaṁ → agahaṁ (bj: hemu) | agahaṁ → agihaṁ (cck: sī.); agehaṁ (cck: pī.) | kāsāyavāsiṁ → Ba -sī, Bi -si. (pts note) | agihaṁ → Bai agehaṁ, Bm agahaṁ. (pts note) dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts) | dānapati → dānapatī (cck: sī. syā. pī.) | yo → Fsb. [yo]. (pts note) | dānapatī → Bam -pati, Bi -paṭi. (pts note)„der die ockerfarbene Robe trägt und heimatlos wandert: wenn ein Laienspender, der Wohltätigkeit verpflichtet, Puññatthiko yajati puññapekkho; dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
puññapekkho → puññapekho (bj, pts-vp-pli1, mr) | puññatthiko → puññapekho (cck: sī. pī. ka.)auf der Suche und Ausschau nach Verdienst ein Opfer darbringt und anderen hier Speise und Trank gibt: Kathaṁ hutaṁ yajamānassa sujjhe”.
kathaṁ → kattha (bj, pts) | kattha → Bi kathaṁ. (pts note) | hutaṁ → Ckb hutañ ca. (pts note)Wie wird sein Opfer geläutert?““Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts)„Wenn ein Laienspender, der Wohltätigkeit verpflichtet“, (māghāti bhagavā)
māghāti → māghā ti (pts)antwortete der Buddha, Puññatthiko yajati puññapekkho; dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)„auf der Suche und Ausschau nach Verdienst ein Opfer darbringt und anderen hier Speise und Trank gibt: Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi”.
dakkhiṇeyyebhi → dakkhiṇeyye hi (bj, sya-all, pts) | dakkhiṇeyyehi → Bai -ebhi. (pts note) | tādi → Ba tādībhi. (pts note)Ein Solcher hätte Erfolg durch die, die der Gaben würdig sind.““Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts) | Yo → Fsb. [yo]. (pts note) | dānapatī → Ba -pati, Bi -paṭi. (pts note)„Wenn ein Laienspender, der Wohltätigkeit verpflichtet“, (iti māgho māṇavo)
Māgho → Ckb omit Māgho. (pts note)sagte Māgha, Puññatthiko yajati puññapekkho; dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)„auf der Suche und Ausschau nach Verdienst ein Opfer darbringt und anderen hier Speise und Trank gibt: Akkhāhi me bhagavā dakkhiṇeyye”.Erkläre mir, wer der Gaben würdig ist.““Ye ve asattā vicaranti loke, akiñcanā kevalino yatattā;
asattā → alaggā (sya-all) | ve → ce (bj) | asattā → alaggā (cck: syā.) | ve → Ckb ce. (pts note) | vicaranti → Ck vī-. (pts note)„Die ungebunden durch die Welt wandern, vollkommen, selbst-beherrscht, und nichts haben: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt, pts) puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Ye sabbasaṁyojanabandhanacchidā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
sabbasaṁyojanabandhanacchidā → sabbaṁsayojanabandhanacchidā (bj) anīghā → anighā (sya-all, pts)Die alle Fesseln und Ketten durchtrennt haben, gezähmt, befreit, unbeschwert, die keine Hoffnung brauchen: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
havyaṁ → Bi habyaṁ, Ba hapyaṁ. (pts note) puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Ye sabbasaṁyojanavippamuttā, dantā vimuttā anīghā nirāsā;
sabbasaṁyojanavippamuttā → Cb -yojaṇā-, Bai -mutto (pts note) | sabbasaṁyojanavippamuttā → sabbasaññojanavippamuttā (th) anīghā → anighā (sya-all, pts)Die von allen Fesseln befreit sind, gezähmt, befreit, unbeschwert, die keine Hoffnung brauchen: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
kālena → Cb Bai add te. (pts note) | habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
dosañ → Bai -aṁ. (pts note) | ca → Bai omit ca. (pts note) | rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) vūsitabrahmacariyā → vusitabrahmacariyā (bj, pts)Die Gier, Hass und Täuschung aufgegeben haben, die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
kālena → Bai add tesu. (pts note) | habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Yesu na māyā vasati na māno, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
vasati → vasatī (sya-all, pts) | vasatī → Bai -ti. (pts note) | māno → Baim add {khīṇāsavā} vusitabrahmacariyā kālena tesu. (pts note)In wem nicht Betrug noch Einbildung wohnen, die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Ye vītalobhā amamā nirāsā, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;Die frei von Gier sind, selbstlos, keine Hoffnung brauchen, die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Ye ve na taṇhāsu upātipannā, vitareyya oghaṁ amamā caranti;
na → Bm ye cīha. (pts note) | upātipannā → So Ckb (Pj.); Bai ye vitataṇhā sūpātipannā. (pts note) vitareyya → Ck vī-, Bm vitareyya-m-. (pts note)Die nicht dem Verlangen zum Opfer gefallen sind, die Flut überquert haben, selbstlos leben: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) tu → Bai Fsb. yesaṁ, omitting tu. (pts note) | puññapekkho → puññapekho (bjt)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Yesaṁ taṇhā natthi kuhiñci loke, bhavābhavāya idha vā huraṁ vā;
atthi → Bi na santi. (pts note) | natthi → n atthi (pts) huraṁ → Bai hūraṁ. (pts note)Die in der Welt kein Verlangen haben nach einem Daseinszustand, hier oder im Jenseits: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṁva ujjuṁ;
agahā → agihā (bj, pts) | agihā → agahā (bj: hemu) | agihā → Bi agehā, Ba abhihā, Bm agahā. (pts note) tasaraṁva ujjuṁ → tasaraṁ va ujju (pts) | tasaraṁ → Bai vāsaraṁ, Bm tusaraṁ. (pts note) | ujju → Bai uju, Bm ujuṁ. (pts note)Die die Sinnenfreuden hinter sich gelassen haben, heimatlos wandern, selbst-beherrscht, gerade wie ein Weberschiffchen: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Ye vītarāgā susamāhitindriyā, candova rāhuggahaṇā pamuttā;
rāhuggahaṇā pamuttā → rāhugahaṇā pamutto (sya-all) | candova rāhuggahaṇā → cando va rāhu-gahaṇā (pts)Die von Begehren Freien, mit gestillten Sinnen, wie der Mond befreit vom Griff der Mondfinsternis: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Samitāvino vītarāgā akopā, yesaṁ gatī natthidha vippahāya;
natthidha → natthi idha (bj, sya-all) | yesaṅ → Bai -aṁ. (pts note) | gatī → Bai -ti. (pts note) | idha → Bm n'atth'; idha. (pts note) | natthidha → n atthi idha (pts)Die Beruhigten, frei von Begehren und Zorn, ohne Bestimmungsorte, in diesem Leben davon frei: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
Jahetvā → Pj. jahitvā and jahetvā. (pts note) | habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Jahitvā jātimaraṇaṁ asesaṁ, kathaṅkathiṁ sabbamupātivattā;
kathaṅkathiṁ → kathaṅkathaṁ (sya-all) | kathaṅkathiṁ sabbamupātivattā → kathaṁkathaṁ sabbam upātivattā (pts) | kathaṁkathaṁ → Cb kathākathaṁ. (pts note) | kathaṅkathiṁ → kathaṁkathiṁ (my, bjt, ms2005)Die Geburt und Tod vollständig aufgegeben, über jede Unschlüssigkeit hinausgegangen: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Ye attadīpā vicaranti loke, akiñcanā sabbadhi vippamuttā;
vicaranti → vivaranti (bj)Die in der Welt als ihre eigene Insel leben, in jeder Hinsicht frei, und nichts haben: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
habyaṁ → havyaṁ (bjt) puññapekkho → puññapekho (bjt)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Ye hettha jānanti yathā tathā idaṁ, ayamantimā natthi punabbhavoti;
tathā → yathā (bj) | yathā tathā → yathātathā (th, pts) | hettha → h ettha (pts) ayamantimā natthi punabbhavoti → ayam antimā n atthi punabbhavo ti (pts)Die dieses hier als wahr erkennen: ‚Dies ist mein letztes Leben, kein künftiges wird es mehr geben‘: Kālena tesu habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
kālena → Bai add tesu. (pts note) | habyaṁ → havyaṁ (bjt) brāhmaṇo puññapekkho yajetha yo → (sya-all) | puññapekkho → puññapekho (bjt)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.Yo vedagū jhānarato satīmā, sambodhipatto saraṇaṁ bahūnaṁ;
vedagū → Ckb Ba -gu. (pts note) bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, pts) | sambodhipatto → Bai saṁ-. (pts note)Ein Wissensmeister, der Vertiefung liebt, achtsam, der das Erwachen erlangt hat und für Viele eine Zuflucht ist: Kālena tamhi habyaṁ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha”.
tamhi → tesu (sya-all) | havyaṁ → Ba te(mhi)su hapyaṁ, Bi tamhi su habyaṁ. (pts note) brāhmaṇo → Ckb -ṇe. (pts note) | puññapekkho → puññapekho (bjt, pts)Hier soll ein Brahmane, der Verdienst sucht, zur rechten Zeit ein Speiseopfer als Gabe darbringen.““Addhā amoghā mama pucchanā ahu,
pucchanā → pucchānā (bj) | ahu iti māgho māṇavo → ahū (pts) | pucchanā → Ba pucchantā. (pts note) | ahū → Bai āhu. (pts note)„Sicherlich waren meine Fragen nicht vergebens!“, (iti māgho māṇavo)
māgho māṇavo → māghomāṇavo (bjt)sagte Māgha, Akkhāsi me bhagavā dakkhiṇeyye; tvañhettha jānāsi yathā tathā idaṁ,
dakkhiṇeyye tvañhettha → dakkhiṇeyyo tvaṁ hettha (bj) | dakkhiṇeyye → dakkhineyye (pts) ettha → Bai tvaññettha. (pts note) | tvañhettha → hettha (bjt) | tvañhettha → tvaṁ hettha (th) | yathā tathā → yathātathā (th, pts) | tvañhettha → tvaṁ h ettha (pts)„Der Buddha hat mir erklärt, wer der Gaben würdig ist. du bist der, der dieses als wahr erkannt hat, Tathā hi te vidito esa dhammo.denn wahrlich verstehst du diese Sache.Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, puññatthiko yajati puññapekkho;
dānapati → dānapatī (bj, sya-all, pts) | gahaṭṭho → gahaṭṭho iti māgho māṇavo (sya-all, pts) | Yo → Fsb. [yo]. (pts note) | dānapatī → Bai -ti. (pts note) puññapekho → Bai -pekkho. (pts note) | + → iti māgho māṇavo (pts)Wenn ein Laienspender, der Wohltätigkeit verpflichtet, auf der Suche und Ausschau nach Verdienst ein Opfer darbringt Dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ, akkhāhi me bhagavā yaññasampadaṁ”.und anderen hier Speise und Trank gibt: erkläre mir, wie man das Opfer vollendet.““Yajassu yajamāno,„Opfere, und sei dabei“, (māghāti bhagavā)
māghāti → māghā ti (pts)antwortete der Buddha, Sabbattha ca vippasādehi cittaṁ; ārammaṇaṁ yajamānassa yañño,
ca → (pts) | sabbattha → Bai Fsb. add ca, {that ought to stand after yajamāno.} (pts note) yañño → yaññaṁ (bj, pts)„in jeder Hinsicht klar und voller Vertrauen. das Opfer ist die Stütze; wenn er darauf steht, Ettha patiṭṭhāya jahāti dosaṁ.
ettha patiṭṭhāya → etthappatiṭṭhāya (my)wirft der Opferer seine Fehler ab.So vītarāgo pavineyya dosaṁ, mettaṁ cittaṁ bhāvayamappamāṇaṁ;
pavineyya → ca vineyya (sya-all) | So → Bai yo. (pts note) | pavineyya → Cb Bai -yyaṁ. (pts note) mettaṁ cittaṁ bhāvayamappamāṇaṁ → mettacittaṁ bhāvayaṁ appamāṇaṁ (sya-all) | appamāṇaṁ → bhāvayamappamāṇaṁ (bj: machasaṁ) | mettaṁ → Bai metta-. (pts note)Einer, der frei von Begehren, frei von Hass, der ein Herz voll grenzenloser Liebe entwickelt, Rattindivaṁ satatamappamatto, sabbā disā pharati appamaññaṁ”.
satatamappamatto sabbā disā pharati → satataṁ appamatto sabbādisā pharate (bj) | rattiṁdivaṁ → Cb rattin-. (pts note) | appamatto → Cb appamāno. (pts note) | rattindivaṁ satatamappamatto → rattiṁdivaṁ satataṁ appamatto (pts) pharati → pharate (sya-all, pts)verbreitet diese Grenzenlosigkeit in alle Himmelsrichtungen, stets beflissen bei Tag und Nacht.““Ko sujjhati muccati bajjhatī ca, kenattanā gacchati brahmalokaṁ;
sujjhati muccati → sujjhatī muñcati (sya-all) | sujjhati → Ckb sujjha, Fsb. sujjhatī. (pts note) | bajjhatī → Pj. bujjhati, Ba pajjhati, Bi vicchati. (pts note) kenattanā gacchati → kenatthenā gacchati (mr) | gacchati → kenatthenā gacchati (cck: ka.) | attanā → Bi atthenā, Bm atthinā. (pts note) | kenattanā → ken attanā (pts)„Wer ist geläutert, befreit und wach? wie kann man zur Welt von Brahmā selbst gelangen? Ajānato me muni brūhi puṭṭho, bhagavā hi me sakkhi brahmajjadiṭṭho;
brahmajjadiṭṭho tuvañhi → brahmajja diṭṭho tvañhi (sya-all) | Bhagavāhi → Cb omits hi. (pts note) | tvaṁ → Bi tvañ. (pts note) | brahmajjadiṭṭho → brahmajja diṭṭho tuvaṁ (bjt) | brahmajjadiṭṭho → brahm ajja diṭṭho tvaṁ (pts)Ich weiß es nicht, drum bitte sag’ es mir, wenn du gefragt wirst, denn der Buddha ist Brahmā, den ich heute persönlich sehe! Tuvañhi no brahmasamosi saccaṁ, kathaṁ upapajjati brahmalokaṁ jutima”.
brahmasamosi → brahmasamoti (bj, pts) | ti → Bi si. (pts note) | tuvañhi → hi (bjt, pts) | tuvañhi → tvañhi (th) | brahmasamosi → brahmasamo ti (pts) jutima → jutīmā (bj, pts) | upapajjati → Cb uppajja, Bai upappajjati. (pts note) | jutīmā → Fsb. [jutīmā], Bi jutīmaṁ. (pts note)Für uns bist du wahrhaft Brahmā gleich. glänzender, wie wird man in der Brahmāwelt wiedergeboren?““Yo yajati tividhaṁ yaññasampadaṁ,
yaññasampadaṁ → puññasampadaṁ (bj) | yajati → Cb yañjatī, Ba yajanti, Fsb. yajatī. (pts note) | tividhaṁ → Cb Bai -dha. (pts note)„Wer das Opfer mit drei Modi vervollkommnet“, (māghāti bhagavā)
māghāti → māghā ti (pts)antwortete der Buddha, Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi; evaṁ yajitvā sammā yācayogo,
dakkhiṇeyyebhi tādi → dakkhiṇeyyeti tādī (bj) | dakkhiṇeyyebhi → dakkhiṇeyyehi (sya-all) | ārādhaye dakkhiṇeyyebhi → ārādhavye dakkhiṇeyyehi (pts) | dakkhiṇeyyehi → Bi -eti, Bam -ebhi, Ck dakkhiṇeyyaṁ hi. (pts note) | tādi → Ba tādibhi. (pts note) sammā → Bi adds ca. (pts note)„ein Solcher hätte Erfolg durch die, die der Gaben würdig sind. wenn er so opfert, wird einer, der richtig der Wohltätigkeit verpflichtet ist, Upapajjati brahmalokanti brūmī”ti.
brūmīti → brūmi (bj) | upapajjati → Fsb. -tī, Ckb uppajjati. (pts note) | brahmalokanti brūmīti → brahmalokan ti brūmī ti (pts)in der Brahmāwelt wiedergeboren, sage ich.“
Evaṁ vutte, māgho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Als der Buddha geendet hatte, sagte der Vedenstudent Māgha zu ihm:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
pāṇupetaṁ → Ck pānu-. (pts note) | gatan → Ck Bi saraṇagatan, Cb saraṇāgatan. (pts note) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“
Māghasuttaṁ pañcamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte tatiyassa mahāvaggassa chaṭṭhaṁ sabhiyasuttaṁ evamme (th)