KāmasuttaSinnenfreuden
Kāmaṁ kāmayamānassa, tassa ce taṁ samijjhati;
ce taṁ → cetaṁ (bjt)Wenn ein Sterblicher Sinnenfreuden begehrt und sein Begehren hat Erfolg, Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.
addhā → Cb aṇḍā, Bi adā. (pts note) icchati → Bai -tī ti. (pts note) | yadicchati → yad icchati (pts)ist sicherlich sein Geist in Ekstase, da er bekam, was er wünschte.Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;
kāmayānassa → kāmayamānassa (si, mr) | kāmayānassa → kāmayamānassa (bj: hemu) | kāmayānassa → kāmayamānassa (cck: ka.) | kāmayānassa → kāmayamānassātipi (sya-all note) | kāmayānassa → Baim kāmayamānassa. (pts note)Doch diesen Geborenen im Verzweiflungskampf der Sinnenfreuden, von Sehnen erregt, Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppati.
sallaviddhova → sallaviddho va (pts)trifft es wie ein Pfeil, wenn diese Sinnenfreuden schwinden.Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro;Jemand, der achtsam ist und Sinnenfreuden meidet, Somaṁ visattikaṁ loke, sato samativattati.
Somaṁ → so imaṁ (si, pts-vp-pli1) | somaṁ → so imaṁ (pts) | so’maṁ → soimaṁ (bj: hemu) | Somaṁ → so imaṁ (cck: sī. pī.) | imaṁ → Ba so 'maṁ. (pts note) samativattati → Bi -tī ti. (pts note)wie er einen Schlangenkopf mit dem Fuß meidet, geht über das Klammern an der Welt hinaus.Khettaṁ vatthuṁ hiraññaṁ vā, gavāssaṁ dāsaporisaṁ;
hiraññaṁ vā → hiraññañca (sya-all) gavāssaṁ → gavassaṁ (csp1ed, csp2ed) | gavāssaṁ → gavassaṁ (cck) | gavāssaṁ → gavassaṁ (bj: machasaṁ) | gavassaṁ → gavāssaṁ (cck: sī. syā. pī.) | gavāssaṁ → Ba gāvassa, Bm gavassaṁ. (pts note) | dāsaporisaṁ → Ba -dāsaparisaṁ. (pts note)Felder, Grundstücke und Goldmünzen, rinder, Pferde, Schuldknechte und Diener, Thiyo bandhū puthu kāme, yo naro anugijjhati.
puthu → puthū (sya-all) | thiyo → Bi siro (pts note) | puthu kāme → puthukāme (bjt)Frauen, Verwandte: Das sind die vielen Gegenstände sinnlichen Begehrens. wenn ein Mensch nach diesen giert,Abalā naṁ balīyanti, maddantenaṁ parissayā;
abalā → abalā va (pts) | va → Baim Fsb. omit va, Bi sapalā. (pts note) maddantenaṁ → maddante naṁ (bjt, th, pts)überwältigen ihn die Schwachen, und Widrigkeiten zermalmen ihn. Tato naṁ dukkhamanveti, nāvaṁ bhinnamivodakaṁ.
dukkhamanveti → dukkham anveti (pts) bhinnamivodakaṁ → bhinnam ivodakaṁ (pts)Leiden begleitet ihn wie Wasser in einem lecken Boot.Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye;Darum soll ein Geborener, stets achtsam, sinnenfreuden meiden. Te pahāya tare oghaṁ, nāvaṁ sitvāva pāragūti.
sitvāva → siñcitvā (si, pts-vp-pli1) | sitvāva pāragūti → siñcitvā pāragū ti (pts) | sitvāva → siñcitvā (bj: hemu) | sitvāva → siñcitvā (cck: sī.) | siñcitvā → So Cb; Ck -tva. Baim Fsb. sitvā va. (pts note)Gib sie auf und überquere die Flut, wie ein Boot, das leer geschöpft wird, das andere Ufer erreicht.
Kāmasuttaṁ paṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | paṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa dutiyaṁ guhaṭṭhakasuttaṁ (th)