Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 4.2

Guhaṭṭhakasutta

Satto guhāyaṁ bahunābhichanno, tiṭṭhaṁ naro mohanasmiṁ pagāḷho;
bahunābhichanno → Bam -chando. (pts note) tiṭṭhaṁ → Cb tatthaṁ. (pts note)
Staying attached to the cave, covered heavily over, a person sunk in confusion
Dūre vivekā hi tathāvidho so, kāmā hi loke na hi suppahāyā.
hi → he (pts)
is far from seclusion— for sensual pleasures sensual desires in the world are not lightly let go.

Icchānidānā bhavasātabaddhā, te duppamuñcā na hi aññamokkhā;
bhavasātabaddhā → bhavasātabandhā (sya-all) | bhavasātabaddhā → Baim -ndhā. (pts note)
Those chained by desire, bound by becoming’s allure, aren’t easily released for there’s no liberation by others.
Pacchā pure vāpi apekkhamānā, ime va kāme purime va jappaṁ.
apekhamānā → Baim apekkh-. (pts note) | vāpi apekkhamānā → vā pi apekhamānā (pts) jappaṁ → Bi pajappaṁ, omitting va. (pts note) | ime va → imeva (my, th) | purime va → purimeva (my, th)
Intent, in front or behind, on hunger for sensual pleasures here or before—

Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā, avadāniyā te visame niviṭṭhā;
avadāniyā → Ba apa-. (pts note) | niviṭṭhā → Ba -vatthā, Bi -vitthā. (pts note)
greedy for sensual pleasures, busy, deluded, ungenerous, entrenched in the discordant way,
Dukkhūpanītā paridevayanti, kiṁsū bhavissāma ito cutāse.
kiṁsū → kiṁ su (bj, pts)
they—impelled into pain—lament: “What will we be when we pass on from here?”

Tasmā hi sikkhetha idheva jantu, yaṁ kiñci jaññā visamanti loke;
sikkhetha → Bai sikkhatha. (pts note) | idheva → idh eva (pts) visamanti → visaman ti (pts)
So a person should train right here-&-now. whatever you know as discordant in the world,
Na tassa hetū visamaṁ careyya, appañhidaṁ jīvitamāhu dhīrā.
hetū → hetu (bj, sya-all, pts) | visamaṁ → Ck -añ. (pts note) appañhidaṁ → appañhi taṁ (sya-all) | appaṁ → Bai -añ. (pts note) | taṁ → Bi h'; etaṁ. (pts note) | appañhidaṁ jīvitamāhu → appaṁ hidaṁ jīvitaṁ āhu (bjt) | appañhidaṁ jīvitamāhu → appaṁ hi taṁ jīvitaṁ āhu (pts)
don’t, for its sake, act discordantly, for that life, the enlightened say, is short.

Passāmi loke pariphandamānaṁ, pajaṁ imaṁ taṇhagataṁ bhavesu;
taṇhagataṁ → taṇhāgataṁ (bj, pts) | taṇhāgataṁ → Bi -a. (pts note)
I see them, in the world, floundering around, people immersed in craving for states of becoming.
Hīnā narā maccumukhe lapanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.
avītataṇhāse → Cb Bi -so. (pts note) | avītataṇhāse → avītataṇhā se (bjt)
Base people moan in the mouth of death, their craving, for states of becoming & not-, unallayed.

Mamāyite passatha phandamāne, maccheva appodake khīṇasote;
maccheva → macche va (pts)
See them, floundering in their sense of mine, like fish in the puddles of a dried-up stream—
Etampi disvā amamo careyya, bhavesu āsattimakubbamāno.
etampi → te tampi (sya-all) | etam → Bai -aṁ. (pts note) | disvā → Bai disvāna. (pts note) | etampi → etam pi (pts) āsattim → So Cb Bm (in Cb corr. from āp-); Ck āpattim, Bai āsatti. (pts note) | āsattimakubbamāno → āsattim akubbamāno (pts)
and, seeing this, live with no mine, not forming attachment for states of becoming.

Ubhosu antesu vineyya chandaṁ, phassaṁ pariññāya anānugiddho;
pariññāya → Ba pariññā. (pts note) | anānugiddho → Bi ananu-. (pts note)
Subdue desire for both sides, comprehending sensory contact, with no greed.
Yadattagarahī tadakubbamāno, na lippatī diṭṭhasutesu dhīro.
attagarahī → Bai -hi. (pts note) | yadattagarahī tadakubbamāno → yad attagarahī tad akubbamāno (pts) na lippatī → na limpatī (sya-all, mr) | lippatī → limpati (bj: syā) | lippatī → na limpatī (cck: syā. ka.) | lippatī → Bi limp-, Ck Bai -ti. (pts note)
Doing nothing for which he himself would rebuke himself, the enlightened person doesn’t adhere to what’s seen, to what’s heard.

Saññaṁ pariññā vitareyya oghaṁ, pariggahesu muni nopalitto;
pariññā → In Ck corr. from pariññāya. (pts note) | vitareyya → Bai tareyya. (pts note) | pariññā vitareyya → pariññāvitareyya (bjt)
Comprehending perception, he’d cross over the flood— the sage not stuck on possessions.
Abbūḷhasallo caramappamatto, nāsīsatī lokamimaṁ parañcāti.
caramappamatto nāsīsatī → caraṁ appamatto nāsiṁsatī (bj) nāsīsatī → nāsiṁsatī (bj); nāsiṁsati (sya-all, pts-vp-pli1) | nāsīsatī → nāsiṁsati (sya-all) | nāsīsatī → nāsiṁsatī (cck: sī. syā. pī.) | nāsiṁsati → Fsb. -tī. (pts note) | parañ → Ck -aṁ. (pts note) | nāsīsatī lokamimaṁ parañcāti → nāsiṁsati lokam imaṁ parañ cā ti (pts)
Then, with arrow removed, living heedfully, he longs for neither— this world, the next.

Guhaṭṭhakasuttaṁ dutiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | dutiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa tatiyaṁ duṭṭhaṭṭhakasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch