Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 4.3

Duṭṭhaṭṭhakasutta

Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke, athopi ve saccamanā vadanti;
ve → Bi ce. (pts note) | eke → Cb ete. (pts note) | duṭṭhamanāpi → duṭṭhamanā pi (pts) ve → Ckb ce. (pts note) | athopi → atho pi (pts)
There are some who dispute corrupted at heart, and those who dispute their hearts set on truth,
Vādañca jātaṁ muni no upeti, tasmā munī natthi khilo kuhiñci.
muni no → munino (bjt) | vādañca → vādañ ca (pts) munī → muni (bj) | munī → Ck mūnī, Cb Bai -i. (pts note) | khilo → In Ck (corr. from?) khīlo. (pts note) | natthi → n atthi (pts)
but a sage doesn’t enter a dispute that’s arisen, which is why he has no rigidity anywhere at all.

Sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyya, chandānunīto ruciyā niviṭṭho;
Sakaṁ → Bai -añ. (pts note) | diṭṭhiṁ → Bai -i. (pts note) | sakañhi → sakaṁ hi (bjt, pts) | kathamaccayeyya → katham accayeyya (pts) chandānunīto → In Ba corr. to chandānatito. (pts note)
Now, how would one led on by desire, entrenched in his likes,
Sayaṁ samattāni pakubbamāno, yathā hi jāneyya tathā vadeyya.
sayaṁ samattāni → sayaṁsamattāni (bjt)
forming his own conclusions, overcome his own views? he’d dispute in line with the way that he knows.

Yo attano sīlavatāni jantu, anānupuṭṭhova paresa pāva;
paresa → parassa (si, mr) | pāva → pāvā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | anānupuṭṭhova → anānupuṭṭho ca (bj, sya-all, pts) | paresa → parassa (bj: sīmu5) | pāvā → pāva (bj: machasaṁ) | paresa → parassa (cck: ka.) | pāva → pāvā (cck: sī. syā. pī.) | anānupuṭṭho → Bi -phuṭṭho. (pts note) | ca → Bm omits ca. (pts note) | paresa → Baim parassa. (pts note)
Whoever boasts to others, unasked, of his practices, habits,
Anariyadhammaṁ kusalā tamāhu, yo ātumānaṁ sayameva pāva.
tamāhu → tam āhu (pts) pāva → pāvā (bj, sya-all) | sayameva pāva → sayam eva pāvā (pts) | pāvā → pāva (bj: machasaṁ) | pāvā → So Ckb Pj.(=vadati); Bai pāthā, Bm pāva. (pts note)
is, say the skilled, ignoble by nature— he who speaks of himself of his own accord.

Santo ca bhikkhu abhinibbutatto, itihanti sīlesu akatthamāno;
bhikkhu → Ck -ū. (pts note) han → Ck ahan (corr. to han?). (pts note) | ti → Bai tesu. (pts note) | itihanti → iti han ti (pts)
But a monk at peace, fully unbound in himself, not boasting of his habits —”That’s how I am”—
Tamariyadhammaṁ kusalā vadanti, yassussadā natthi kuhiñci loke.
tamariyadhammaṁ → tam ariyadhammaṁ (pts) yassussadā natthi → yass ussadā n atthi (pts)
he, say the skilled, is noble by nature— he with no vanity anywhere in the world.

Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā, purakkhatā santi avīvadātā;
Pakappitā → Bi -kā. (pts note) | saṁkhatā → Baim -khātā[in Ba corr. to -khatā]. (pts note) purakkhatā → purekkhatā (cck: sī.) | purakkhatā → Bi pūrekkh-. (pts note) | santi → Bi santi-m-. (pts note)
One whose doctrines aren’t clean— fabricated, formed, given preference
Yadattani passati ānisaṁsaṁ, taṁ nissito kuppapaṭiccasantiṁ.
yadattani → yad attanī (pts) | attanī → Ck Bai -i. (pts note) | yadattani → yadattanī (bjt) taṁ → Bai tan. (pts note) | kuppapaṭiccasantiṁ → So Pj. Fsb.; Ckb -santi, Baim kuppaṁ paticca santi. (pts note) | kuppapaṭiccasantiṁ → kuppapaṭicca santiṁ (my, th)
when he sees it to his own advantage— relies on a peace dependent on the provoked.

Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā, dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;
Diṭṭhīnivesā → Baim diṭṭhi-. (pts note) | diṭṭhīnivesā → diṭṭhinivesā (bjt) niccheyya → Ba nigaccheyya. (pts note)
Because entrenchments in views aren’t easily overcome when considering what’s grasped among doctrines,
Tasmā naro tesu nivesanesu, nirassatī ādiyatī ca dhammaṁ.
ādiyatī ca → ādisaticca (bj); ādiyaticca (sya-all) | nirassatī ādiyatī ca → nirassati ādiyaticca (pts) | ādisaticca → ādiyatī ca (bj: sīmu, hemu, PTS) | nirassati → Fsb. -tī, Bai nidassati. (pts note) | ādiyati-cca → Bi ca, Bm -tī ca. (pts note)
that’s why a person embraces or rejects a doctrine— in light of these very entrenchments.

Dhonassa hi natthi kuhiñci loke, pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu;
hī → Ck Baim hi. (pts note) | hi natthi → hī n atthi (pts)
Now, one who is cleansed has no theorized view about states of becoming or not- anywhere in the world.
Māyañca mānañca pahāya dhono, sa kena gaccheyya anūpayo so.
māyañca mānañca → māyañ ca mānañ ca (pts) anūpayo → So Ck; Cb Baim anup-. (pts note) | sa kena → sakena (bjt)
Having abandoned conceit & illusion, by what means would he go? He isn’t involved,

Upayo hi dhammesu upeti vādaṁ, anūpayaṁ kena kathaṁ vadeyya;
anūpayaṁ → anupāyaṁ (bj: sīmu, hemu) | anūpayaṁ → Bai anup-. (pts note)
for one who’s involved enters into disputes over doctrines. but how—in connection with what— would you argue with one uninvolved?
Attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.
nirattā → attaṁ nirattaṁ (bahūsu) | attā nirattā → attaṁ nirattaṁ (bj, sya-all, pts) | nirattā → attaṁ nirattaṁ (cck: bahūsu) diṭṭhimidheva sabbanti → diṭṭhimidh eva sabbā ti (pts) | sabbā → So Ckb Baim Pj. (in Ba corr. to sabban); Fsb. sabban. (pts note) | diṭṭhimidheva sabbanti → diṭṭhi-m-idh eva sabbā ti (pts)
He has nothing embraced or rejected, has sloughed off every view right here—every one.

Duṭṭhaṭṭhakasuttaṁ tatiyaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tatiyaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa catutthaṁ suddhaṭṭhakasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch