ParamaṭṭhakasuttaСутта Восьмёрка о наивысшем
Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno, yaduttari kurute jantu loke;
paramanti → (pts) | diṭṭhīsu → So Bm Fsb.; Ckb Bai -isu (pts note) yaduttari → yaduttariṁ (bj, sya-all) | yaduttari kurute → yad uttariṁkurute (pts) | uttariṁkurute → Bai uttarik-. (pts note)Считая высшим из взглядов, он в отношении того, что в мире лучшим полагают, Hīnāti aññe tato sabbamāha, tasmā vivādāni avītivatto.
hīnāti → hīnā ti (pts) | sabbamāha → sabba-m-āha (pts)[Сопоставляя], говорит, что остальные хуже: а потому полемики он не преодолел.Yadattanī passati ānisaṁsaṁ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
yadattanī → yadattani (bj) | attanī → Ck Baim -i. (pts note) | yadattanī → yad attanī (pts) sīlavate → sīlabbate (si, sya-all) | sīlavate → sīlabbate (bj: sīmu) | sīlavate → sīlabbate (cck: syā.) | mute → Cb sīlavamute, Ba sīlapp-, Bi sīlabb-. (pts note)Какое благо для себя бы он ни усмотрел в увиденном, в услышанном и в том, что ощущалось, В обетов [соблюдении], а также в предписаниях, Tadeva so tattha samuggahāya, nihīnato passati sabbamaññaṁ.
tadeva → tad eva (pts) aññaṁ → Cb sabba-m-aññe (cf. 787d, 796c). (pts note) | sabbamaññaṁ → sabbam aññaṁ (pts)Схватив одно лишь это, иное худшим мнит.Taṁ vāpi ganthaṁ kusalā vadanti, yaṁ nissito passati hīnamaññaṁ;
yaṁ → Cb yan. (pts note) | passati → Ck -tī. (pts note) | hīnamaññaṁ → hīnam aññaṁ (pts)Умелый называет подобное узлом: других считаешь худшими, хотя привязан сам. Tasmā hi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ bhikkhu na nissayeyya.
va → vā (pts) | vā → Bi pa. (pts note) sīlabbataṁ → Ba sīlappataṁ, Bi sīlavataṁ. (pts note) | nissayeyya → Bai -yyaṁ. (pts note)К тому, что ощущается, и слышится, и зрится, а также к предписаниям, к обетов [соблюдению].Diṭṭhimpi lokasmiṁ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpi;
Diṭṭhimpi → diṭṭhimapi (mr) | lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | diṭṭhimpi → diṭṭhim pi (pts) ñāṇena → Cb ñānena. (pts note) | vāpi → vā pi (pts)Не нужно конструировать взгляд в [этом] мире, чрез знания, предписания, обетов [соблюдение]. Samoti attānamanūpaneyya, hīno na maññetha visesi vāpi.
anūpaneyya → Bai anup-. (pts note) | samoti attānamanūpaneyya → samo ti attānaṁ anūpaneyya (pts) pi → Cb Pjg visesavā pi, Baim cāpi. (pts note) | vāpi → vā pi (pts)Не нужно полагать, что для других ты равный, и думать про себя, что худший ты иль лучший.Attaṁ pahāya anupādiyāno, ñāṇepi so nissayaṁ no karoti;
ñāṇepi → ñāṇe pi (pts)[Всё] взятое оставив, и цепляние устранив, зависимость от знания ты даже не создашь. Sa ve viyattesu na vaggasārī, diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.
viyattesu → viyuttesu (bj-a); dviyattesu (mr) | ve → ce (bj) | viyattesu → viyuttesu (cck: sī. aṭṭha.); dviyattesu (cck: ka.) diṭṭhimpi → diṭṭhimapi (cck: ka.) | diṭṭhim → Bai -i. (pts note) | kiñci → Pj. kañci (but cf. 917a,1023a). (pts note) | diṭṭhimpi → diṭṭhim pi (pts)Не занимая сторону меж тех, кто разделился, к какому-либо взгляду не станешь прибегать.Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṁ vā;
Yassūbhayante → So Bm Fsb.; Ck Bai yassubhayante, Cb yass'; ubhante. (pts note) | paṇidhīdha → Bm paṇidhi. (pts note) | natthi → n atthi (pts) idha vā → idhavā (bjt)Когда ты не желаешь каких-либо концов, существований разных и здесь, и после [смерти] – Nivesanā tassa na santi keci, dhammesu niccheyya samuggahītaṁ.
tassa → yassa (sya-all) | tassa → Bai yassa. (pts note) samuggahītaṁ → samugahītā (pts) | samugahītā → Bai -taṁ. (pts note)То местопребываний нет вовсе [у тебя], хватаемых с принятием решений об ученьях.Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññā;
tassīdha → Ba tassa-y-idha. (pts note) | va → Bi vā. (pts note) aṇūpi → anūpi (sya-all) | aṇū → Ckb anū, Bai aṇu, Bm anu. (pts note) | natthi aṇūpi → n atthi aṇū pi (pts)Не сформулированы им мельчайшие идеи о том, что ощущается, и слышится, и зрится. Taṁ brāhmaṇaṁ diṭṭhimanādiyānaṁ, kenīdha lokasmiṁ vikappayeyya.
brāhmaṇaṁ → Cb -ṇā. (pts note) | anādiyānaṁ → Cb ānādiyānā, Ba anāriyānaṁ, Bi ayāriyānaṁ. (pts note) | diṭṭhimanādiyānaṁ → diṭṭhim anādiyānaṁ (pts) kenīdha → Ckb konīdha. (pts note) | lokasmiṁ → Bam Fsb. -smi. (pts note)Как может кто-то в мире его определить, брахмана без цепляний к каким-либо взглядам?Na kappayanti na purekkharonti, dhammāpi tesaṁ na paṭicchitāse;
kappayanti → kappayantī (bj) | purekkharonti → Bai purak-. (pts note) tesaṁ → Bai omit tesaṁ. (pts note) | paṭicchitāse → Ck panīcch-, Cb panicch- (i.e., paticch-); Fsb. pan'; icchitāse. (pts note) | dhammāpi → dhammā pi (pts)Ведь он не конструирует, лишён он предпочтений; [Различные] учения им даже не объяты. Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, pāraṅgato na pacceti tādīti.
sīlavatena → Ckb sīlabb-. (pts note) tādīti → tādi ti (pts) | pāraṁgato → Ck pāragato. (pts note) | pāraṅgato → pāraṁ gato (th)Брахман не направляем обетом, предписанием; за гранью, беспристрастный, назад не возвратится.
Paramaṭṭhakasuttaṁ pañcamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa chaṭṭhaṁ jarāsuttaṁ (th)Сутта Параматтхака Пятая.