ParamaṭṭhakasuttaAcht über das Höchste
Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno, yaduttari kurute jantu loke;
paramanti → (pts) | diṭṭhīsu → So Bm Fsb.; Ckb Bai -isu (pts note) yaduttari → yaduttariṁ (bj, sya-all) | yaduttari kurute → yad uttariṁkurute (pts) | uttariṁkurute → Bai uttarik-. (pts note)Wenn ein Geborener, der behauptet, seine Ansicht sei die „höchste“, diese als die höchste in der Welt ausmacht, Hīnāti aññe tato sabbamāha, tasmā vivādāni avītivatto.
hīnāti → hīnā ti (pts) | sabbamāha → sabba-m-āha (pts)dann erklärt er alle anderen für „geringer“; daher ist er nicht über Streit erhaben.Yadattanī passati ānisaṁsaṁ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā;
yadattanī → yadattani (bj) | attanī → Ck Baim -i. (pts note) | yadattanī → yad attanī (pts) sīlavate → sīlabbate (si, sya-all) | sīlavate → sīlabbate (bj: sīmu) | sīlavate → sīlabbate (cck: syā.) | mute → Cb sīlavamute, Ba sīlapp-, Bi sīlabb-. (pts note)Wenn er in Gesehenem, Gehörtem oder Gedachtem oder in Regeln und Gelübden einen Vorteil für sich sieht, Tadeva so tattha samuggahāya, nihīnato passati sabbamaññaṁ.
tadeva → tad eva (pts) aññaṁ → Cb sabba-m-aññe (cf. 787d, 796c). (pts note) | sabbamaññaṁ → sabbam aññaṁ (pts)in diesem Fall nimmt er nur dieses an und betrachtet alles andere als geringer.Taṁ vāpi ganthaṁ kusalā vadanti, yaṁ nissito passati hīnamaññaṁ;
yaṁ → Cb yan. (pts note) | passati → Ck -tī. (pts note) | hīnamaññaṁ → hīnam aññaṁ (pts)Auch das sei ein Knoten, sagen die, die bewandert sind, wenn man sich auf eines stützt und anderes als geringer ansieht. Tasmā hi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ bhikkhu na nissayeyya.
va → vā (pts) | vā → Bi pa. (pts note) sīlabbataṁ → Ba sīlappataṁ, Bi sīlavataṁ. (pts note) | nissayeyya → Bai -yyaṁ. (pts note)Darum soll sich ein Mönch nicht auf Gesehenes, Gehörtes oder Gedachtes noch auf Regeln und Gelübde stützen.Diṭṭhimpi lokasmiṁ na kappayeyya, ñāṇena vā sīlavatena vāpi;
Diṭṭhimpi → diṭṭhimapi (mr) | lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | diṭṭhimpi → diṭṭhim pi (pts) ñāṇena → Cb ñānena. (pts note) | vāpi → vā pi (pts)Auch würde er sich nicht durch eine Auffassung oder durch Regeln und Gelübde eine Ansicht über die Welt schaffen. Samoti attānamanūpaneyya, hīno na maññetha visesi vāpi.
anūpaneyya → Bai anup-. (pts note) | samoti attānamanūpaneyya → samo ti attānaṁ anūpaneyya (pts) pi → Cb Pjg visesavā pi, Baim cāpi. (pts note) | vāpi → vā pi (pts)Er würde sich nie als „gleich“ darstellen noch sich andere als „geringer“ oder „besser“ vorstellen.Attaṁ pahāya anupādiyāno, ñāṇepi so nissayaṁ no karoti;
ñāṇepi → ñāṇe pi (pts)Was aufgenommen wurde, wurde niedergelegt und wird nicht wieder ergriffen; er macht sich auch von einer Auffassung nicht abhängig. Sa ve viyattesu na vaggasārī, diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.
viyattesu → viyuttesu (bj-a); dviyattesu (mr) | ve → ce (bj) | viyattesu → viyuttesu (cck: sī. aṭṭha.); dviyattesu (cck: ka.) diṭṭhimpi → diṭṭhimapi (cck: ka.) | diṭṭhim → Bai -i. (pts note) | kiñci → Pj. kañci (but cf. 917a,1023a). (pts note) | diṭṭhimpi → diṭṭhim pi (pts)Er schließt sich bei Splittergruppen keiner Seite an und glaubt an überhaupt keine Ansicht.Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṁ vā;
Yassūbhayante → So Bm Fsb.; Ck Bai yassubhayante, Cb yass'; ubhante. (pts note) | paṇidhīdha → Bm paṇidhi. (pts note) | natthi → n atthi (pts) idha vā → idhavā (bjt)Wer hier nach keinem von beiden Enden verlangt, nach keinem Daseinszustand, hier oder im Jenseits, Nivesanā tassa na santi keci, dhammesu niccheyya samuggahītaṁ.
tassa → yassa (sya-all) | tassa → Bai yassa. (pts note) samuggahītaṁ → samugahītā (pts) | samugahītā → Bai -taṁ. (pts note)hat nach Bewertung unter den Lehren überhaupt kein Dogma angenommen.Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā, pakappitā natthi aṇūpi saññā;
tassīdha → Ba tassa-y-idha. (pts note) | va → Bi vā. (pts note) aṇūpi → anūpi (sya-all) | aṇū → Ckb anū, Bai aṇu, Bm anu. (pts note) | natthi aṇūpi → n atthi aṇū pi (pts)Bei ihm wird nicht die winzigste Idee entworfen in Bezug auf Gesehenes, Gehörtes oder Gedachtes. Taṁ brāhmaṇaṁ diṭṭhimanādiyānaṁ, kenīdha lokasmiṁ vikappayeyya.
brāhmaṇaṁ → Cb -ṇā. (pts note) | anādiyānaṁ → Cb ānādiyānā, Ba anāriyānaṁ, Bi ayāriyānaṁ. (pts note) | diṭṭhimanādiyānaṁ → diṭṭhim anādiyānaṁ (pts) kenīdha → Ckb konīdha. (pts note) | lokasmiṁ → Bam Fsb. -smi. (pts note)Dieser Brahmane ergreift keine Ansicht – wie könnte irgendjemand in der Welt ihn verurteilen?Na kappayanti na purekkharonti, dhammāpi tesaṁ na paṭicchitāse;
kappayanti → kappayantī (bj) | purekkharonti → Bai purak-. (pts note) tesaṁ → Bai omit tesaṁ. (pts note) | paṭicchitāse → Ck panīcch-, Cb panicch- (i.e., paticch-); Fsb. pan'; icchitāse. (pts note) | dhammāpi → dhammā pi (pts)Er denkt sich nichts aus, wirbt für nichts und schließt sich keiner der Doktrinen an. Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, pāraṅgato na pacceti tādīti.
sīlavatena → Ckb sīlabb-. (pts note) tādīti → tādi ti (pts) | pāraṁgato → Ck pāragato. (pts note) | pāraṅgato → pāraṁ gato (th)Der Brahmane muss nicht von Regeln und Gelübden geleitet werden; zum andern Ufer gegangen, kehrt ein Solcher nicht zurück.
Paramaṭṭhakasuttaṁ pañcamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa chaṭṭhaṁ jarāsuttaṁ (th)