Tissametteyyasutta
“Methunamanuyuttassa,
methunamanuyuttassa iccāyasmā → (pts)Tissa-metteyya: “Tell the damage, dear sir, for one given over to sexual intercourse. (iccāyasmā tisso metteyyo)
tisso metteyyo → tissametteyyo (sya-all) | Metteyyo → Bai Tissametteyyo. (pts note) | tisso metteyyo → tissometteyyo (bjt) Vighātaṁ brūhi mārisa; sutvāna tava sāsanaṁ,having heard your teaching, Viveke sikkhissāmase”.
sikkhissāmase → Bi Fsb. sikkhisāmase (metri causa). (pts note) | sikkhissāmase → sikkhissāma se (bjt)we’ll train in seclusion.” The Buddha:“Methunamanuyuttassa,
methunamanuyuttassa → methunam anuyuttassa (pts)“In one given over to sexual intercourse, (metteyyāti bhagavā)
metteyyāti → metteyyā ti (pts) Mussate vāpi sāsanaṁ; micchā ca paṭipajjati,
mussate vāpi → mussatevāpi (bjt) | mussate vāpi → mussat evāpi (pts)the teaching is muddled and he practices wrongly: Etaṁ tasmiṁ anāriyaṁ.This is ignoble in him.Eko pubbe caritvāna, methunaṁ yo nisevati;Whoever once went alone, but then resorts to sexual intercourse Yānaṁ bhantaṁva taṁ loke, hīnamāhu puthujjanaṁ.
bhantaṁva → hantaṁ va (bj) | bhantaṁva → bhantaṁ va (my, pts) hīnamāhu puthujjanaṁ → hīnam āhu putujjanaṁ (pts)—like a carriage out of control— is called vile in the world, a person run-of-the-mill.Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;
kitti ca → kittiñca (bj) | kitti → kittī (sya-all) | kitti → Ckb kittiñ, Fsb. -tī. (pts note) evāpi → Ck hāyate cāpi. (pts note) | vāpi → vā pi (bjt) | hāyate vāpi → hāyat evāpi (pts)His earlier honor & dignity: lost. Etampi disvā sikkhetha, methunaṁ vippahātave.
etampi → etam pi (pts)Seeing this, he should train himself to abandon sexual intercourse.Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;
so → yo (sya-all: yu.) | so → Fsb. yo. (pts note) | saṅkappehi → saṁkappehi (bjt, pts)Overcome by resolves, he broods like a miserable wretch. Sutvā paresaṁ nigghosaṁ, maṅku hoti tathāvidho.
maṅku → maṁku (pts)Hearing the scorn of others, he’s chagrined.Atha satthāni kurute, paravādehi codito;He makes weapons, attacked by the words of others. Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṁ pagāhati.
esa khvassa → esakhvassa (bjt) | khvassa → khv-assa (pts) mosavajjaṁ → Ba mosaṁv-. (pts note) | pagāhati → Cb pagāhāti corr. from pagāhāyati, Bai sa gāhati. (pts note)This, for him, is a great entanglement. he sinks into lies.Paṇḍitoti samaññāto, ekacariyaṁ adhiṭṭhito;
samaññāto → Bi pasaññāto. (pts note) | paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)They thought him wise when he committed himself to the life alone, Athāpi methune yutto, mandova parikissati.
Athāpi → sa cāpi (mnd7:52 [Tissametteyyasuttaniddesa]) | Athāpi → sa cāpi (cck: niddese) parikissati → parikilissati (cck: sī.) | mandova → mando va (bjt, pts)but now that he’s given to sexual intercourse they declare him a dullard.Etamādīnavaṁ ñatvā, muni pubbāpare idha;
etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)Knowing these drawbacks, the sage here—before & after— Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā, na nisevetha methunaṁ.
kayirā → Bam kayirātha, Bi kariyātha. * to * Bi ekacariyānam {cross} to {cross} Bm na tena seṭho. (pts note)stays firm in the life alone; doesn’t resort to sexual intercourse;Vivekaññeva sikkhetha, etaṁ ariyānamuttamaṁ;
vivekaññeva → vivekaṁ yeva (bjt, pts) etaṁ ariyānamuttamaṁ → etadariyānamuttamaṁ (bj, cck) | etaṁ ariyānamuttamaṁ na → etadariyānamuttamaṁ (sya-all, pts) | etaṁ ariyānamuttamaṁ → etad ariyānam uttamaṁ (pts)would train himself in seclusion— this, for the noble, is highest. Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.
seṭṭho → seṭṭho na (sya-all, pts) | maññetha → Baim maññatha. (pts note)He wouldn’t, because of that, suppose himself to be better than others: he’s on the verge of unbinding. People enmeshed in sensual pleasures, envy him:Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;
Rittassa → Cb cittassa. (pts note) anapekhino → Bai -pekkhino. (pts note)a sage remote, leading his life unconcerned for sensual pleasures Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā”ti.
gadhitā → gathitā (bj) | gadhitā pajāti → gathitā pajā ti (pts) | gathitā → gadhitā (bj: machasaṁ) | gadhitā → gathitā (cck: sī.) | gathitā → Cb -taṁ, Bam gadhitā, Bi gatito. (pts note) | gadhitā pajāti → gathitā pajā ti tissametteyyasuttaṁ niṭṭhitaṁ idh eva (pts)—one who’s crossed over the flood.”
Tissametteyyasuttaṁ sattamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tissametteyyasuttaṁ sattamaṁ → tissameteyyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa aṭṭhamaṁ pasūrasuttaṁ (th)