TissametteyyasuttaMit Tissametteyya
“Methunamanuyuttassa,
methunamanuyuttassa iccāyasmā → (pts)„Wenn jemand in Geschlechtsverkehr schwelgt“, (iccāyasmā tisso metteyyo)
tisso metteyyo → tissametteyyo (sya-all) | Metteyyo → Bai Tissametteyyo. (pts note) | tisso metteyyo → tissometteyyo (bjt)sagte der Ehrwürdige Tissametteyya, Vighātaṁ brūhi mārisa; sutvāna tava sāsanaṁ,„sag uns, Kamerad: Welcher Verdruss befällt ihn? wenn wir deine Anleitung gehört haben, Viveke sikkhissāmase”.
sikkhissāmase → Bi Fsb. sikkhisāmase (metri causa). (pts note) | sikkhissāmase → sikkhissāma se (bjt)werden wir uns in Abgeschiedenheit schulen.““Methunamanuyuttassa,
methunamanuyuttassa → methunam anuyuttassa (pts)„Wenn jemand in Geschlechtsverkehr schwelgt“, (metteyyāti bhagavā)
metteyyāti → metteyyā ti (pts)antwortete der Buddha, Mussate vāpi sāsanaṁ; micchā ca paṭipajjati,
mussate vāpi → mussatevāpi (bjt) | mussate vāpi → mussat evāpi (pts)„vergisst er seine Anleitung und geht den falschen Weg – Etaṁ tasmiṁ anāriyaṁ.das ist in ihm etwas Unedles.Eko pubbe caritvāna, methunaṁ yo nisevati;Einer, der früher allein lebte und dann dem Geschlechtsverkehr verfällt, Yānaṁ bhantaṁva taṁ loke, hīnamāhu puthujjanaṁ.
bhantaṁva → hantaṁ va (bj) | bhantaṁva → bhantaṁ va (my, pts) hīnamāhu puthujjanaṁ → hīnam āhu putujjanaṁ (pts)ist wie ein Wagen, der von der Straße schlittert; in der Welt nennen sie ihn einen niederen gewöhnlichen Menschen.Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā;
kitti ca → kittiñca (bj) | kitti → kittī (sya-all) | kitti → Ckb kittiñ, Fsb. -tī. (pts note) evāpi → Ck hāyate cāpi. (pts note) | vāpi → vā pi (bjt) | hāyate vāpi → hāyat evāpi (pts)Sein früherer Ruhm, sein früheres Ansehen schwinden auch. Etampi disvā sikkhetha, methunaṁ vippahātave.
etampi → etam pi (pts)Wenn er das sieht, wird er sich schulen, um Geschlechtsverkehr aufzugeben.Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati;
so → yo (sya-all: yu.) | so → Fsb. yo. (pts note) | saṅkappehi → saṁkappehi (bjt, pts)Von Gedanken bedrängt grübelt er wie ein Unglückswurm. Sutvā paresaṁ nigghosaṁ, maṅku hoti tathāvidho.
maṅku → maṁku (pts)Wenn er hört, was andere sagen, ist diese Art beschämt.Atha satthāni kurute, paravādehi codito;Dann schlägt er mit verbalen Dolchen um sich, wenn er von andern getadelt wird. Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṁ pagāhati.
esa khvassa → esakhvassa (bjt) | khvassa → khv-assa (pts) mosavajjaṁ → Ba mosaṁv-. (pts note) | pagāhati → Cb pagāhāti corr. from pagāhāyati, Bai sa gāhati. (pts note)Das ist sein großer blinder Fleck: er sinkt herab zu Lügen.Paṇḍitoti samaññāto, ekacariyaṁ adhiṭṭhito;
samaññāto → Bi pasaññāto. (pts note) | paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)Einst galt er als klug, dem Einzelgängertum geweiht; Athāpi methune yutto, mandova parikissati.
Athāpi → sa cāpi (mnd7:52 [Tissametteyyasuttaniddesa]) | Athāpi → sa cāpi (cck: niddese) parikissati → parikilissati (cck: sī.) | mandova → mando va (bjt, pts)doch dann schwelgte er in Geschlechtsverkehr, hin- und hergezogen wie ein Einfaltspinsel.Etamādīnavaṁ ñatvā, muni pubbāpare idha;
etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)Wenn er diese Gefahr erkennt, vom früheren Zustand in diesen abzustürzen, Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā, na nisevetha methunaṁ.
kayirā → Bam kayirātha, Bi kariyātha. * to * Bi ekacariyānam {cross} to {cross} Bm na tena seṭho. (pts note)würde ein Abgeklärter den festen Entschluss fassen, allein zu wandern, und dem Geschlechtsverkehr nicht verfallen.Vivekaññeva sikkhetha, etaṁ ariyānamuttamaṁ;
vivekaññeva → vivekaṁ yeva (bjt, pts) etaṁ ariyānamuttamaṁ → etadariyānamuttamaṁ (bj, cck) | etaṁ ariyānamuttamaṁ na → etadariyānamuttamaṁ (sya-all, pts) | etaṁ ariyānamuttamaṁ → etad ariyānam uttamaṁ (pts)Er würde sich nur in Abgeschiedenheit schulen; das ist das Höchste für die Edlen. Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.
seṭṭho → seṭṭho na (sya-all, pts) | maññetha → Baim maññatha. (pts note)Wer sich deshalb nicht für den ‚Besten‘ halten würde, ist dem Erlöschen wahrhaft nahegekommen.Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino;
Rittassa → Cb cittassa. (pts note) anapekhino → Bai -pekkhino. (pts note)Die, die an Sinnenfreuden gebunden sind, beneiden den einsamen, wandernden Abgeklärten, Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā”ti.
gadhitā → gathitā (bj) | gadhitā pajāti → gathitā pajā ti (pts) | gathitā → gadhitā (bj: machasaṁ) | gadhitā → gathitā (cck: sī.) | gathitā → Cb -taṁ, Bam gadhitā, Bi gatito. (pts note) | gadhitā pajāti → gathitā pajā ti tissametteyyasuttaṁ niṭṭhitaṁ idh eva (pts)der die Flut überquert hat und Sinnenfreuden keine Beachtung schenkt.“
Tissametteyyasuttaṁ sattamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | tissametteyyasuttaṁ sattamaṁ → tissameteyyasuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa aṭṭhamaṁ pasūrasuttaṁ (th)