Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 4.8Lehrreden-Sammelband 4.8

PasūrasuttaMit Pasūra

Idheva suddhī iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;
vādayanti → vādiyanti (bj, pts-vp-pli1); vādisanti (si) | suddhī → suddhi (bj, cck) | idheva suddhī → suddhi (pts) | vādiyanti → vādisanti (bj: hemu, PTS) | vādayanti → vidiyanti (cck: sī. pī.) | suddhi → (Pj.) Fsb. suddhiṁ (cf. 892a). (pts note) | vādiyanti → Baim -ayanti. (pts note) nāññesu → Bi n'; aññesu. (pts note) | visuddhimāhu → visuddhim āhu (pts)
„Nur hier allein ist Reinheit“, sagen sie und leugnen, dass es in anderen Lehren Läuterung gibt.
Yaṁ nissitā tattha subhaṁ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.
tattha → tatthā (pts) | tatthā → Cb nattha, Bi tattaṁ. (pts note) puthū → So Ck Bm; Cb Bai -u. (pts note)
Indem sie von der Schönheit dessen sprechen, auf das sie sich stützen, ist jeder dogmatisch mit seiner eigenwilligen Deutung der Wahrheit.

Te vādakāmā parisaṁ vigayha, bālaṁ dahantī mithu aññamaññaṁ;
dahantī → dahanti (pts) | bālaṁ → Ba -la. (pts note) | dahanti → Fsb. -tī, Ba haranti. (pts note)
Im Verlangen nach Debatten stürzt er sich in eine Versammlung, wo jeder den anderen als Toren ansieht.
Vadanti te aññasitā kathojjaṁ, pasaṁsakāmā kusalā vadānā.
vadanti → vadenti (pts) | vadenti → Baim (Pj.) -anti. (pts note)
Auf andere gestützt stellt er seine Behauptung auf; er wünscht Lob, behauptet, bewandert zu sein.

Yutto kathāyaṁ parisāya majjhe, pasaṁsamicchaṁ vinighāti hoti;
kathāyaṁ → Cb -ya. (pts note) pasaṁsamicchaṁ → pasaṁsam icchaṁ (pts)
Süchtig ist er nach Debatten inmitten der Versammlung, sein Wunsch nach Lob lässt ihm bange werden.
Apāhatasmiṁ pana maṅku hoti, nindāya so kuppati randhamesī.
apāhatasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | maṅku → maṁku (pts) randhamesī → Cb Bim -esi, Ba -āsi. (pts note)
Doch wenn er zurückgewiesen wird, ist er beschämt; über Tadel verärgert, sucht er bei andern Fehler.

Yamassa vādaṁ parihīnamāhu, apāhataṁ pañhavimaṁsakāse;
yamassa → yam assa (pts) | parihīnamāhu → parihīnam āhu (pts) apāhataṁ pañhavimaṁsakāse → apāsadaṁ pañhavīmaṁsakā se (bj) | pañhavimaṁsakāse → pañhavīmaṁsakāse (pts) | pañhavīmaṁsakāse → Cb Bai Fsb. pañhavimaṁ-, Ckb Fsb. -sakā ye. (pts note)
Wenn seine Doktrin für schwach befunden wird und Ermittler sie für widerlegt erklären,
Paridevati socati hīnavādo, upaccagā manti anutthunāti.
paridevati → Fsb. -tī. (pts note) | socati → Ck -tī. (pts note) manti anutthunāti → man ti anutthuṇāti (pts) | anutthuṇāti → Cb Baim Fsb. -nāti, Ck -nāti corr. to -ṇāti. (pts note)
ist der Verlierer bekümmert und klagt, er stöhnt: „Sie haben mich geschlagen!“

Ete vivādā samaṇesu jātā, etesu ugghātinighāti hoti;
nighāti → Bm -ti. (pts note) | ugghātinighāti → ugghāti nighāti (my, bjt, pts) | ugghātinighāti → ugghāti nigghāti (th)
Wenn diese Streitigkeiten unter Asketen aufkommen, werden sie erhoben oder bedrückt.
Etampi disvā virame kathojjaṁ, na haññadatthatthi pasaṁsalābhā.
etampi → evampi (bj) | etam → Ckb evam, Bai etaṁ, (pts note) | etampi → etam pi (pts) | kathojjaṁ → kathojjam (pts) pasaṁsalābhā → pasaṁsalābho (sya-all) | pasaṁsalābhā → Pj.=na hi ettha pasaṁsalābhato añño attho atthi. (pts note) | haññadatthatthi pasaṁsalābhā → haññadatthatthipasaṁsalābhā (my) | haññadatthatthi → h aññadatth atthi (pts)
Wenn du das siehst, meide das Aufstellen von Behauptungen, denn ihr einziger Zweck ist Lob oder Gewinn.

Pasaṁsito vā pana tattha hoti, akkhāya vādaṁ parisāya majjhe;Doch wenn er seine Doktrin erklärt hat und inmitten der Versammlung gepriesen wird, So hassatī unnamatī ca tena, pappuyya tamatthaṁ yathā mano ahu.
unnamatī ca → unnamaticca (bj); uṇṇamatic (pts-vp-pli1); uṇṇamatī (csp1ed, csp2ed) | hassatī unnamatī ca → taṁ hasatī unnamaticca (bj); hassati uṇṇamaticca (pts) | unnamatī → uṇṇamatī (cck) | unnamatī ca → uṇṇamaticca (sya-all) | unnamaticca → so hasati uṇṇamatī ca (bj: hemu) | uṇṇamatī → unnamatī (cck: ?) | hassati → Fsb. -tī, Bm haṁsati. (pts note) | uṇṇamati-cca → Bai -ti ca, Bm -tī ca. (pts note) tamatthaṁ → taṁ attha (sya-all) | ahu → ahū (pts) | tamatthaṁ → taṁ atthaṁ (bj: hemu) | tam → Fsb. taṁ. (pts note) | atthaṁ → Bm attha. (pts note) | mano → Ck māno, Cb maṇo. (pts note) | ahū → Ck Fsb. ahu, Cb Bai āhu. (pts note) | yathā mano → yathāmano (bjt) | tamatthaṁ → tam atthaṁ (pts)
lacht er deshalb und brüstet sich, da er bekommen hat, was er wollte.

Yā unnatī sāssa vighātabhūmi, mānātimānaṁ vadate paneso;
unnatī → uṇṇati (pts-vp-pli1); uṇṇatī (csp1ed, csp2ed) | unnatī → uṇṇatī (cck, sya-all) | uṇṇatī → unnatī (cck: ?) | uṇṇati → Fsb. -tī, Cb uṇṇavi. (pts note) | sāssa → Ba sāya, Bi sāsa, Bm tassa, * to * Bai etaṁ pi disvāna virame kathojjaṁ 828c. (pts note) paneso → pan eso (pts)
Sein Stolz ist sein Untergang, doch er spricht aus Einbildung und Selbstgefälligkeit.
Etampi disvā na vivādayetha, na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti.
disvā → disvā virame kathojjaṁ (sya-all) | vivādayetha na hi → (sya-all) | vivādayetha → vivādayethā (pts) | etampi → etam pi (pts) suddhiṁ → Bai -i. (pts note)
Wenn man das sieht, soll man nicht streiten, denn die, die bewandert sind, sagen, dies sei kein Weg zur Reinheit.

Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho, abhigajjameti paṭisūramicchaṁ;
rājakhādāya → rājakhadāya (sya-all) | puṭṭho → Bi phu-. (pts note) abhigajjameti paṭisūramicchaṁ → abhigajjam eti paṭisūram icchaṁ (pts)
Wie ein Krieger nach königlichem Festschmaus herumbrüllt und jemanden zum Kämpfen sucht,
Yeneva so tena palehi sūra, pubbeva natthi yadidaṁ yudhāya.
palehi → Bai -ti. (pts note) | sūra → Bi sūraṁ, Ba pura. (pts note) | yeneva → yen eva (pts) natthi → natthī (sya-all) | pubbeva natthi yadidaṁ → pubbe va n atthi yad idaṁ (pts)
so gehe los, Sūra, und finde einen Gegner, denn wie zuvor gibt es hier niemanden zu besiegen.

Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti, idameva saccanti ca vādayanti;
vivādayanti → vivādiyanti (si, pts-vp-pli1) | vivādayanti → vivādiyanti (bj: hemu) | vivādayanti → vivādiyanti (cck: sī. pī.) | vivādiyanti → Bai -ayanti. (pts note) | diṭṭhimuggayha vivādayanti → diṭṭhim uggayha vivādiyanti (pts) vādayanti → vādiyanti (pts) | vādayanti → vādiyanti (bj: hemu) | idam → Cb idham. (pts note) | idameva saccanti → idam eva saccan ti (pts)
Wenn jemand über eine Ansicht streitet, die er angenommen hat: „Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz“,
Te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattā.
vadassū → vadassu (bj, sya-all) | hi → bhi (bj) | vadassū na → vadassu an (pts) | vadassu → Bai teti (in Ba hetthi) varassu. (pts note) | dha → Bai ca. (pts note) | tedha → te dha (pts)
sage ihm: „Hier hast du keinen Widersacher, wenn ein Streit aufgekommen ist.“

Visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṁ avirujjhamānā;
caranti → Bai vadanti. (pts note) diṭṭhim → Bai -i. (pts note)
Es gibt die, die fern von der Menge leben und einer Ansicht keine Ansicht entgegenstellen.
Tesu tvaṁ kiṁ labhetho pasūra, yesīdha natthī paramuggahītaṁ.
kiṁ → Bi kira. (pts note) | labhetho → Pj. kiṁ labhethā ti paṭimallaṁ kiṁ labhissasi; Ck labhettho, Cb labhedetthā, Bm labhetha, Bai karotha. (pts note) | Pasūra → Ba samudda. (pts note) natthī → natthi (bj) | atthi → Fsb. -ī. (pts note) | param → Bai paramam. (pts note) | yesīdha natthī paramuggahītaṁ → yes īdha n atthi param uggahītaṁ (pts)
Wer hier könnte mit dir streiten, Pasūra, unter denen, die nichts als das Höchste ergreifen?

Atha tvaṁ pavitakkamāgamā, manasā diṭṭhigatāni cintayanto;
pavitakkam → Bai savi-, Cb -aṁm. (pts note) | āgamā → Bai -mmā. (pts note) | pavitakkamāgamā → pavitakkam āgamā (pts)
Und so kommst du daher und denkst dir etwas aus, stellst im Geist Theorien auf.
Dhonena yugaṁ samāgamā, na hi tvaṁ sakkhasi sampayātaveti.
sakkhasi sampayātaveti → sagghasi sampayātave ti (pts) | sagghasi → So Bai Pj. (=sakkhissasi); Ck pagghasi, Cb pagghasa corr. to sakkhasi, Bm agghasi. (pts note) | sampayātave → Bi sampā-, Ba sappā-. * to * Bai Arati ca (in Ba cca) Rāgaṁ, Bm Aratiñ ca Rāgaṁ. (pts note)
Jetzt, da du einen Geläuterten herausgefordert hast, wirst du nicht in der Lage sein, zu antworten.

Pasūrasuttaṁ aṭṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte catutthassa aṭṭhakavaggassa navamaṁ māgandiyasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch