UdayamāṇavapucchāВопросы Удайи
“Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ,
virajamāsīnaṁ iccāyasmā → virajam āsīnaṁ icc āyasamā (pts) | Jhāyiṁ → Bai -i. (pts note) | virajamāsīnaṁ → virajamāsinaṁ (th)“К Будде, сидящему в размышлении, (iccāyasmā udayo)
iccāyasmā → iccā yasmā (bjt) | iccāyasmā → āyasamā (pts)[Удайи] Katakiccaṁ anāsavaṁ; pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
pāraguṁ → Ba -ū. (pts note)Бесстрастному, исполнившему все должное, совершенному во всех истинах,— Atthi pañhena āgamaṁ; aññāvimokkhaṁ pabrūhi,
atthi → atthī (th) aññāvimokkhaṁ → aññaṁ vimokkhaṁ (sya-all) | aññāvimokhaṁ → Bai aññavimukkhaṁ (in Bi aññaṁ-). (pts note) | aññāvimokkhaṁ → aññā vimokkhaṁ (bjt)К нему пришёл я, вопрошая: скажи мне об исцелении путём познания, Avijjāya pabhedanaṁ”.Скажи мне о сокрушении неведения”.“Pahānaṁ kāmacchandānaṁ,
kāmacchandānaṁ → Bai kāmachandānaṁ metri causa. (pts note)“Оно состоит в победе над похотью, В победе над желанием (udayāti bhagavā)
udayāti → udayā ti (pts)[Благословенный] Domanassāna cūbhayaṁ; thinassa ca panūdanaṁ,
domanassāna → domanassānaṁ (bj) | cūbhayaṁ → Bai c'ubh-. (pts note) thinassa → thīnassa (sya-all, pts) | panūdanaṁ → panudanaṁ (sya-all) | ca → So Bim; Ckb Ba omit ca. (pts note) | panūdanaṁ → So Ckb; Bai Fsb. -nudanaṁ. (pts note)и печалью всякого рода, в забвенье нерадивости, в преоборении греховной жизни. Kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ.Сожалений покровы.Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ, dhammatakkapurejavaṁ;
upekhāsatisaṁsuddhaṁ → Bai upekkhā-. (pts note) | upekkhāsatisaṁsuddhaṁ → upekhā sati saṁsuddhaṁ (bjt)Очистившись в раздумье и успокоении, размышляя о Вечной Истине, Aññāvimokkhaṁ pabrūmi, avijjāya pabhedanaṁ”.
aññāvimokkhaṁ → aññaṁ vimokkhaṁ (sya-all) | vimokkhaṁ → aññāvimokkhantipi (sya-all note) | aññāvimokhaṁ → Ba aññaṁvimukhaṁ, Bi aññavimukha. (pts note) | aññāvimokkhaṁ → aññā vimokkhaṁ (bjt)Ты достигнешь исцеления, тем путём познания раздробишь былое неведение”.“Kiṁsu saṁyojano loko, kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
loko → loko iccāyasmā udayo (bj) | Kiṁ → Ck Bai ki; Pj. kiṁ su saṁyojano ti kiṁsaṁyojano. (pts note) | saṁyojano → Baim sañño-. (pts note) | saṁyojano → saññojano (th) vicāraṇaṁ → vicāraṇā (bj, sya-all) | vicāraṇaṁ kissassa → vicāranaṁ kiss assa (pts) | kiṁ → Bai ki. (pts note) | vicāranaṁ → So Pj. (vicāraṇan ti vicaraṇakāraṇaṁ); Ckb Bm Fsb. -ṇā (1109b), Bai (here and below) -ṇo. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (pts)“Что сковало мир, каковы его навыки? Kissassa vippahānena, nibbānaṁ iti vuccati”.
kissassa → kiss assa (pts) nibbānaṁ iti → nibbānamiti (bjt)Что оставляя, обретают Ниббану?“Nandisaṁyojano loko, vitakkassa vicāraṇaṁ;
loko → loko udayāti bhagavā (bj) | nandisaṁyojano → nandīsaṁyojano (pts) | Nandīsaṁyojano → Bai nandisaññojano. (pts note) | nandisaṁyojano → nandi saṁyojano (bjt) vicāraṇaṁ → vicāraṇā (bj, sya-all) | vitakkassa vicāraṇaṁ → vitakk assa vicāraṇā (pts)“Наслаждением скован мир, его навыки-взгляды; Taṇhāya vippahānena, nibbānaṁ iti vuccati”.
nibbānaṁ iti → nibbānamiti (bjt)Оставляя желания, ты обретёшь Ниббану”.“Kathaṁ satassa carato, viññāṇaṁ uparujjhati;
carato → carato iccāyasmā udayaṁ (bj) | carato → Cb sarato. (pts note) | kathaṁ satassa → kathaṁsatassa (th)“Как останавливается в том сознавание, кто шествует в размышлении? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, taṁ suṇoma vaco tava”.
bhagavantaṁ → bhavantaṁ (sya-all) | Bhagavantam → Baim Fsb. bhavantaṁ. (pts note) | puṭṭhuṁ → Bai puthu, Bm puṭhum. (pts note) | bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → bhagavantam puṭṭhuṁ āgamma (pts) suṇoma → sujhoma (sya-all)Мы пришли послушать благое слово твоё, преподай нам твоё мудрое поучение!”“Ajjhattañca bahiddhā ca, vedanaṁ nābhinandato;
Ajjhattañ → Ck -aṁ, omitting ca. (pts note) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) nābhinandato → nābhinandito (bj)“Во внешних и внутренних, кто не наслаждается в чувствах; Evaṁ satassa carato, viññāṇaṁ uparujjhatī”ti.
evaṁ satassa → evaṁsatassa (th) uparujjhatīti → uparujjhatī ti (pts)У того, шествующего в размышлении, останавливается сознавание”.
Udayamāṇavapucchā terasamā.
terasamaṁ → udayamāṇavapucchā terasī (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | udayamāṇavapucchā terasamā → udayasuttaṁ terasamaṁ (bjt) | udayamāṇavapucchā → udayamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa cuddasamā posālapañhā (th) | terasamā → niṭṭhitā (pts)