UdayamāṇavapucchāDie Fragen des Vedenstudenten Udaya
“Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ,
virajamāsīnaṁ iccāyasmā → virajam āsīnaṁ icc āyasamā (pts) | Jhāyiṁ → Bai -i. (pts note) | virajamāsīnaṁ → virajamāsinaṁ (th)„Zu ihm, dem Vertieften, von Hoffnungen frei“, (iccāyasmā udayo)
iccāyasmā → iccā yasmā (bjt) | iccāyasmā → āyasamā (pts)sagte der Ehrwürdige Udaya, Katakiccaṁ anāsavaṁ; pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
pāraguṁ → Ba -ū. (pts note)„der die Aufgabe erfüllt hat und frei von Befleckungen ist und der über alle Dinge hinausgegangen ist, Atthi pañhena āgamaṁ; aññāvimokkhaṁ pabrūhi,
atthi → atthī (th) aññāvimokkhaṁ → aññaṁ vimokkhaṁ (sya-all) | aññāvimokhaṁ → Bai aññavimukkhaṁ (in Bi aññaṁ-). (pts note) | aññāvimokkhaṁ → aññā vimokkhaṁ (bjt)bin ich gekommen, mit einer Frage zu suchen. erkläre mir die Befreiung durch Erleuchtung, Avijjāya pabhedanaṁ”.das Zerschlagen der Unwissenheit.““Pahānaṁ kāmacchandānaṁ,
kāmacchandānaṁ → Bai kāmachandānaṁ metri causa. (pts note)„Verlangen nach Sinnenfreuden aufgeben“, (udayāti bhagavā)
udayāti → udayā ti (pts)sagte der Buddha zu Udaya, Domanassāna cūbhayaṁ; thinassa ca panūdanaṁ,
domanassāna → domanassānaṁ (bj) | cūbhayaṁ → Bai c'ubh-. (pts note) thinassa → thīnassa (sya-all, pts) | panūdanaṁ → panudanaṁ (sya-all) | ca → So Bim; Ckb Ba omit ca. (pts note) | panūdanaṁ → So Ckb; Bai Fsb. -nudanaṁ. (pts note)„und Verdrießlichkeit ebenfalls, dumpfheit vertreiben, Kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ.Reue nicht aufkommen lassen,Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ, dhammatakkapurejavaṁ;
upekhāsatisaṁsuddhaṁ → Bai upekkhā-. (pts note) | upekkhāsatisaṁsuddhaṁ → upekhā sati saṁsuddhaṁ (bjt)in reinem Gleichmut, reiner Achtsamkeit, nachdem man die Gesetzmäßigkeiten untersucht hat – Aññāvimokkhaṁ pabrūmi, avijjāya pabhedanaṁ”.
aññāvimokkhaṁ → aññaṁ vimokkhaṁ (sya-all) | vimokkhaṁ → aññāvimokkhantipi (sya-all note) | aññāvimokhaṁ → Ba aññaṁvimukhaṁ, Bi aññavimukha. (pts note) | aññāvimokkhaṁ → aññā vimokkhaṁ (bjt)das, so erkläre ich, ist Befreiung durch Erleuchtung, das Zerschlagen der Unwissenheit.““Kiṁsu saṁyojano loko, kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
loko → loko iccāyasmā udayo (bj) | Kiṁ → Ck Bai ki; Pj. kiṁ su saṁyojano ti kiṁsaṁyojano. (pts note) | saṁyojano → Baim sañño-. (pts note) | saṁyojano → saññojano (th) vicāraṇaṁ → vicāraṇā (bj, sya-all) | vicāraṇaṁ kissassa → vicāranaṁ kiss assa (pts) | kiṁ → Bai ki. (pts note) | vicāranaṁ → So Pj. (vicāraṇan ti vicaraṇakāraṇaṁ); Ckb Bm Fsb. -ṇā (1109b), Bai (here and below) -ṇo. (pts note) | kiṁsu → kiṁ su (pts)„Was fesselt die Welt? wie reist es umher? Kissassa vippahānena, nibbānaṁ iti vuccati”.
kissassa → kiss assa (pts) nibbānaṁ iti → nibbānamiti (bjt)Wenn man was aufgibt, spricht man von Erlöschen?““Nandisaṁyojano loko, vitakkassa vicāraṇaṁ;
loko → loko udayāti bhagavā (bj) | nandisaṁyojano → nandīsaṁyojano (pts) | Nandīsaṁyojano → Bai nandisaññojano. (pts note) | nandisaṁyojano → nandi saṁyojano (bjt) vicāraṇaṁ → vicāraṇā (bj, sya-all) | vitakkassa vicāraṇaṁ → vitakk assa vicāraṇā (pts)„Genießen fesselt die Welt. es reist umher mittels Gedanken. Taṇhāya vippahānena, nibbānaṁ iti vuccati”.
nibbānaṁ iti → nibbānamiti (bjt)Wenn man Verlangen aufgibt, spricht man von Erlöschen.““Kathaṁ satassa carato, viññāṇaṁ uparujjhati;
carato → carato iccāyasmā udayaṁ (bj) | carato → Cb sarato. (pts note) | kathaṁ satassa → kathaṁsatassa (th)„Wie hört Bewusstsein auf für einen, der achtsam lebt? Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, taṁ suṇoma vaco tava”.
bhagavantaṁ → bhavantaṁ (sya-all) | Bhagavantam → Baim Fsb. bhavantaṁ. (pts note) | puṭṭhuṁ → Bai puthu, Bm puṭhum. (pts note) | bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma → bhagavantam puṭṭhuṁ āgamma (pts) suṇoma → sujhoma (sya-all)Wir sind gekommen, den werten Herrn zu fragen: lass uns hören, was du sagst.““Ajjhattañca bahiddhā ca, vedanaṁ nābhinandato;
Ajjhattañ → Ck -aṁ, omitting ca. (pts note) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) nābhinandato → nābhinandito (bj)„Im Inneren und im Äußeren gefühl nicht genießen – Evaṁ satassa carato, viññāṇaṁ uparujjhatī”ti.
evaṁ satassa → evaṁsatassa (th) uparujjhatīti → uparujjhatī ti (pts)für einen, der achtsam lebt, hört so Bewusstsein auf.“
Udayamāṇavapucchā terasamā.
terasamaṁ → udayamāṇavapucchā terasī (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | udayamāṇavapucchā terasamā → udayasuttaṁ terasamaṁ (bjt) | udayamāṇavapucchā → udayamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa cuddasamā posālapañhā (th) | terasamā → niṭṭhitā (pts)